Translation of "se solicitará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| konqueror entonces, le solicitará la contraseña. | konqueror will then prompt you for the password. |
| Si esto ocurriera , el BCE solicitará una nota explicativa . | Should this happen , the ECB will require an explanatory note . |
| Si no, KDE le solicitará la contraseña de superusuario. | If not, KDE will ask for a superuser password. |
| De realizarse dichas revisiones , se definirán como revisiones excepcionales y el BCE solicitará una nota explicativa | Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note |
| Si no hay ningún usuario actualmente seleccionado se le solicitará si desea cambiar la imagen predeterminada. | If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image. |
| Determina si las páginas nuevas tendrán un nombre automáticamente o si se solicitará uno al usuario. | Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed. |
| Solicitará una URL de un servidor de tiempos RFC 868. | It will query a URL of an RFC 868 time server. |
| BIRN no solicitará ninguna reacción de organizaciones asociadas ni de nadie. | BIRN will not be requesting any reaction from partner organizations or anyone else. |
| Si KDE no consigue acceder utilizando estos valores, se le solicitará un nombre de usuario y una contraseña. | If KDE is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password. |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| 5. La investigación será de carácter confidencial y en todas sus etapas se solicitará la colaboración del Estado Parte. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| El gobierno solicitará al Senado que la vote bajo los mismos términos . | The Government will ask that the Senate vote on it in the same timeframe . |
| Obtendrá entonces un cuadro de diálogo que le solicitará unos pocos detalles | You will then get a dialog box asking for a few details |
| Si se activa esta opción, knode solicitará además las descripciones de los grupos disponibles. Se mostrarán en el diálogo Subscripción a grupos de noticias. | If this setting is selected, knode additionally requests the available group descriptions they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialog. |
| Abre un guión existente. Solicitará guardar cualquier cambio no guardado en el guión actual. | Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the current script. |
| Cuando se diera a las emisiones o carteras de valores un valor relacionado con el mercado , se solicitará a los BCN que faciliten los ajustes . | Where security issues or holdings were given a market related value , NCBs were requested to provide adjustments . |
| Se solicitará a los doce candidatos admitidos a participar en la segunda fase la presentación de diseños arquitectónicos para todos los edificios . | The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings . |
| Descarta el guión actual e inicia uno nuevo. Se le solicitará guardar cualquier cambio que no esté guardado en el guión actual. | Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script. |
| Se le solicitará la contraseña del administrador o de root, si no está autorizado a ver o ejecutar una operación como usuario normal. | You are asked for the Administrator or root password, if you are not allowed a view or an operation as a normal user. |
| Si está marcado, no se solicitará ninguna contraseña para conectar al servicio. Los privilegios del usuario serán los de la cuenta de invitado. | If this is checked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account. |
| En el desempeño de sus funciones no solicitará ni admitirá instrucciones de ninguna institución, órgano u organismo. | In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency. |
| Si está activado, cuando se monte una cinta con kdat , se solicitará al dispositivo de cinta que inhiba el botón de expulsión. Esta opción podría no ser válida en algunos dispositivos. | If enabled, whenever a tape is mounted by kdat , the tape drive will be asked to disable the eject button. This option may not work with all tape drives. |
| Según las últimas informaciones, se solicitará la intervención de tropas blindadas para expulsar a los 40 mohawk que se han hecho fuertes en la zona, lo que exige una respuesta inmediata. | LANE (RDE), in writing. Mr President, for the record, I should like to express my deep disappointment with the decision taken here today to implement the Regulation earlier than originally proposed by the Commission. |
| Así , cuando una contrapartida del SEBC ( en el país A ) desee obtener crédito , se dirigirá a su BCN ( BCN A ) , solicitará el crédito y ofrecerá unas garantías . | Thus , when an ESCB counterparty ( in country A ) wishes to obtain credit , it will approach its home NCB ( NCB A ) , request the credit and offer collateral . |
| Esta orden cierra el archivo activo. Si ha hecho cambios que no hayan sido guardados, se le solicitará guardar el archivo antes de que kate lo cierre. | Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before kate closes it. |
| Solicitará al Grupo europeo de ética en ciencia y nuevas tecnologías que realice un análisis ético de la nanomedicina. | Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine. |
| DONNELLY (S), ponente. (EN) Señor Presidente, antes de comenzar el debate sobre las medidas transitorias para la unificación alemana, se solicitará que el Consejo se pronuncie durante el debate de esta tarde? | With regard to the structural funds themselves, Mr President, In want to see us give resources to the Leanderin the old territory of East Germany. |
| Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. Este aviso se puede desactivar. | If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off. |
| Si no ha entrado como superusuario necesitará pulsar el botón Modo administrador. Se le solicitará entonces una contraseña de superusuario. Si introduce la contraseña correcta se le permitirá modificar las opciones de este módulo. | If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module. |
| En caso de retirada de los activos ( si procede , antes del vencimiento ) , la entidad de contrapartida deberá solicitarlo a su BCO que , a su vez , se lo solicitará al BCC . | In the case of a withdrawal of assets ( if any , before maturity ) , the counterparty must instruct its HCB , which will in turn instruct the CCB . |
| En los casos en los que los datos transmitidos se desvíen de las definiciones contenidas en el presente anexo , se solicitará a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que aporten las notas explicativas al BCE ( 3 ) . | In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) . |
| solicitará al Estado Parte interesado que le proporcione, en el plazo que el Comité determine, información sobre la situación de dicha persona. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| Si la opción Recordar contraseñas estáseleccionada, kdesu no le solicitará unacontraseña durante el tiempo especificado, después de haber introducidola contraseña una vez. | If the Remember passwords option has been selected, kdesu will not ask you for a password for the length of time specified, after you have given the password once. |
| Antes de rechazar una oferta de ese tipo , el BCE solicitará por escrito los detalles de los elementos constitutivos de la oferta que considere pertinentes . | Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . |
| Si se selecciona esta opción, se le solicitará confirmación cada vez que se almacene o se extraiga una cookie. Puede aceptar o rechazar selectivamente cada cookie. El diálogo de confirmación también le permitará establecer una política dependiente del dominio, si no desea confirmar cada cookie para dicho dominio. | If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain. |
| Para eliminar las plantillas existentes, muestre el diálogo de plantillas de alarma seleccionando el elemento Archivo Plantillas... del menú, seleccione una o más plantillas y pulse sobre Eliminar. Se solicitará confirmación para evitar los borrados accidentales. | To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions. |
| La próxima vez que vuelva a visitar el mismo sitio web, la aplicación solicitará abrir la cartera. Introduzca la contraseña de la cartera y pulse el botón Abrir. | Next time you visit the same website again, the application requests to open the wallet. Enter the wallet password and click the Open button. |
| Cuando inicia por primera vez, usted se encuentra sólo en el modo de visualización. Para modificar sus valores, pulse sobre Modo administrador. Si ha accedido al sistema como root, se le mostrará directamente el diálogo de modificación. Si no, kde le solicitará la contraseña de superusuario. | When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, kde will ask for a superuser password. |
| Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. El valor por defecto es advertir cuando haya mas de 5 destinatarios. Este aviso se puede desactivar. | If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The default is to warn if there are more than 5 recipients. This warning can be turned off. |
| j) La Comisión, como órgano preparatorio del congreso, solicitará al Secretario General que prepare sólo los documentos de antecedentes que sean absolutamente necesarios para ejecutar el programa de trabajo del congreso | (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress |
| KDE su le solicitará una contraseña cuando intente realizar ciertas acciones que requieren privilegios, tales como modificar la fecha y hora del reloj del sistema, o añadir nuevos usuarios a su computadora. | KDE su will ask you for a password when you try to carry out some privileged actions, such as changing the date time stored in your system clock, or adding new users on your computer. |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a | 40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . 41 If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| El participante solicitará inmediatamente de insértese el nombre del BC la suspensión de todo certificado , o de las claves que contenga , que esté defectuoso o ya no esté en poder de su titular . | The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| En el caso del censo , el BCN solicitará a cada entidad residente de crédito u otra clase de la población informadora potencial que presente las estadísticas de los tipos de interés de las instituciones finacieras monetarias ( IFM ) . | In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics . |
| Aquí puede elegir entre dos tipos de autentificación, si su proxy así lo requiere. Puede tener Solicitar cuando sea necesario, elección predifinida, en cuyo caso konqueror sólo solicitará un nombre de usuario o contraseña si es necesario. | Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case konqueror will only ask for a username or password if it needs to. |