Translation of "secesión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Secesión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Existe un derecho a la secesión? | Is There A Right To Secede? |
| El riesgo de secesión es muy real. | The risk of secession is very real. |
| La Guerra de Secesión duró cuatro años. | America's Civil War lasted four years. |
| Se reconocería a cada Estado miembro el derecho de secesión. | I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet |
| Biografía Su padre falleció durante la guerra de Secesión Estadounidense cuando Joseph Rose era joven. | His father died serving during the Civil War when Joseph Rose was a young boy. |
| Durante Guerra de Secesión, en 1864, fracasó un intento a revocar esta cláusula de la Constitución. | In 1864, during the Civil War, an effort to repeal this clause of the Constitution failed. |
| Desafortunadamente para Saná en 1994, el Sur del Yemen declaró de nuevo su secesión del norte. | Unhappy with Sana a in 1994, South Yemen declared its secession again from the north. |
| La proliferación de pedidos de devolución, secesión e independencia es sólo una manifestación de este cambio tectónico. | The proliferation of calls for devolution, secession, and independence is but one manifestation of this tectonic shift. |
| Y si la secesión de una región deja atrás un resto del Estado que ya no sea viable? | What if a region s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? |
| Estamos tan insatisfechos con el status quo, que ahora la mayoría de nosotros somos partidarios de la secesión. | We are so dissatisfied with the status quo that most of us now favor secession. |
| La moneda de 50 céntimos muestra el Palacio de la Secesión , situado en Viena , ilustrando el nacimiento del art noveau austríaco . | The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria . |
| Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado. | If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state. |
| Su obra Sus trabajos sobre la Guerra de Secesión incluyen La Campaña de Chancellorsville (1881) y Vista de Pájaro de la Guerra Civil (1883). | His works on the Civil War include The Campaign of Chancellorsville (1881) and Bird's Eye View of the Civil War (1883). |
| La Unión nunca reconoció la legitimidad de la secesión y en todo momento sostuvo que comprendía la totalidad de los Estados Unidos de América. | The Union never recognized the legitimacy of the Confederacy's secession and maintained at all times that it remained entirely a part of the United States of America. |
| Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo sea o no reconocida internacionalmente pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético. | Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire. |
| Si la mayoría de los votantes en una región determinada de un país son partidarios de la independencia, quiere eso decir que tienen derecho a la secesión? | If a majority of the voters in a distinct region of a country favor independence, does that mean that they have a right to secede? |
| En 1830, comenzó la secesión de las naciones integrantes de la Gran Colombia, cuando el sueño bolivariano de la unión americana, declinaba al igual que su vida. | In 1830, he began the secession of the member nations of the Gran Colombia, when the Bolivarian dream of the American union, declined as did his life. |
| Así, pues, el papel de un referéndum en una región que aspira a la secesión puede ser sólo una forma de persuasión dirigida al Gobierno del Estado existente. | The role of a referendum in a region seeking to secede can therefore only be a form of persuasion aimed at the government of the existing state. |
| Los peligros de una secesión nacional son mucho mayores en lugares que carecen de entidades superiores, como la UE y la OTAN, para constreñir la situación entre los estados sucesores. | The dangers of national secession are much greater in places without overarching entities like the EU and NATO to constrain the situation among the successor states. |
| Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el a veces llamado derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región. | Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. |
| El objetivo de Rusia no es ocupar Ucrania militarmente, sino impedir la estabilización política y económica una estrategia que podría incluir la secesión de facto de partes significativas del este de Ucrania . | Russia s aim is not to occupy Ukraine militarily, but to prevent political and economic stabilization a strategy that could include the de facto secession of significant parts of eastern Ukraine. |
| Tal vez a consecuencia de eso, el apoyo a la independencia en Cataluña parece ser mucho más amplio, pues aproximadamente la mitad de los residentes de la región dicen apoyar la secesión. | Perhaps as a result, support for independence in Catalonia appears to be far broader, with about half of the region s residents saying that they support secession. |
| Algunos de los monumentos vieneses más famosos adornan las monedas de 10 céntimos ( la Catedral de San Esteban ) , de 20 céntimos ( el Palacio Belvedere ) y la de 50 céntimos ( el Palacio de la Secesión ) . | Some of Vienna 's most famous buildings adorn the 10 cent ( St. Stephen 's Cathedral ) , 20 cent ( Belvedere Palace ) and 50 cent ( Secession Building ) coins . |
| Abraham Lincoln se negó a renovar el estado del banco central Bank of America de los Rothschild, empezó durante la Guerra de Secesión a imprimir dinero y fue asesinado en 1865 en el teatro. | Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre. |
| Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la Gran Serbia se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro. | Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. |
| James Ewell Brown Stuart (6 de febrero de 1833 12 de mayo de 1864) fue un soldado estadounidense de Virginia y un general del ejército de los Estados Confederados durante la Guerra de Secesión. | James Ewell Brown Jeb Stuart (February 6, 1833May 12, 1864) was a United States Army officer from the U.S. state of Virginia who later became a Confederate States Army general during the American Civil War. |
| Se le atribuye el hecho de haber introducido el concepto de democracia administrada en Rusia, y desempeñó un papel preponderante a la hora de promover la secesión de Abjazia y Osetia del Sur de Georgia. | He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. |
| Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la quot Gran Serbia quot se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro. | Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. |
| El vacío resultante ha sido ocupado por varias corrientes del Islam político, terrorismo, movimientos de protesta, levantamientos, intentos de secesión por parte de minorías nacionales o religiosas y poderes hegemónicos regionales con aspiraciones (Irán y Arabia Saudita). | The resulting vacuum has been filled by various currents of political Islam, terrorism, protest movements, uprisings, secession attempts by national or religious minorities, and aspiring regional hegemons (Iran and Saudi Arabia). |
| La moneda de 50 céntimos muestra el edificio de la Secesión situado en Viena , ilustrando el nacimiento del modernismo austríaco como símbolo del surgimiento de una nueva era , a modo de puente simbólico hacia una nueva era monetaria . | This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era . |
| Las presiones económicas ya han exacerbado el sentimiento antieuropeo en España, Italia e incluso Francia si se permite que continúe, ese sentimiento podría culminar en una secesión, con devastadoras consecuencias para la zona del euro y Europa en su conjunto. | Already, economic pressures have fueled anti European sentiment in Spain, Italy, and even France if allowed to continue, such sentiment could culminate in secession, with devastating consequences for the eurozone and Europe as a whole. |
| El desplome de la Unión Soviética al comienzo del decenio de 1990 no fue causado por Occidente, sino por una oleada de secesión, pues las nacionalidades y las minorías, al ver debilitado el partido Estado, aprovecharon la oportunidad para liberarse. | The collapse of the Soviet Union at the beginning of the 1990 s was caused not by the West, but by a wave of secession, as nationalities and minorities, seeing the party state weakened, seized the opportunity to break free. |
| Sus formas orgánicas, sus colores llamativos, la utilización novedosa de la piedra, los fragmentos de azulejos y mosaicos, una fachada que recuerda a las escamas y las omnipresentes líneas suavemente curvadas, todo ello es típico de la secesión de Antoni Gaudí. | Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí. |
| Hubo otras manifestaciones que demandaban la secesión en las provincias del sur y hacían un llamamiento a cortar los lazos con Saná, sin embargo, Yemen no está haciendo frente solamente a un vacío político, sino a un inminente desastre humanitario que, según Oxfam, se está pronosticando. | Yet Yemen is not only facing a political vacuum, but also a looming humanitarian disaster which is currently being overlooked as pointed out by Oxfam. |
| Ya mucho antes de la anexión militar de Crimea por Rusia y su invasión del este de Ucrania, el Kremlin se daba a esa clase de juegos, como cuando orquestó la secesión de las regiones georgianas de Osetia del Sur y Abjasia y apoyó al territorio rebelde de Transnistria en Moldavia. | Long before Russia's armed annexation of Crimea and its invasion of eastern Ukraine, the Kremlin played similar games when it engineered the secession of Georgia's South Ossetia and Abkhazia regions and propped up the bandit territory of Transnistria in Moldova. |
| Aun así, la secesión de Escocia privaría al Reino Unida de los importantes ingresos debidos al petròleo del mar del Norte, de los que dependería en gran medida la economía de una Escocia independiente, y España podría sufrir también las consecuencias de la pérdida de la desproporcionada contribución de Cataluña a la economía española. | Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia s disproportionately large contribution to the Spanish economy. |
| No solo porque reformó de manera sensible la secesión de Joseph Olbrichs en Viena, lo amplió y se le adjudicó el concurso, si no porque estudió con Schwanzwer en la Universidad Técnica de Viena y el pabellón era para él un lugar importante e inmenso , en el que contemplaba casi todos los fines de semana las exposiciones. | He was known, of course, for having renovated and expanded Joseph Olbrich's Secession in Vienna, and had won the competition, but he also studied under Schwanzer at the Vienna University of Technology and the pavilion was an exceptionally important place for him where had visited exhibitions almost every weekend. |
| Dos importantes cuestiones políticas acontecieron en la primera mitad del siglo XIX causaron la alineación política a lo largo de las líneas fronterizas, reforzando las identidades del Norte y Sur como regiones distintas con claros intereses fuertemente opuestos y que alimentaron los argumentos sobre los derechos de los estados que culminaron en la secesión y la Guerra Civil. | Two major political issues that festered in the first half of the 19th century caused political alignment along sectional lines, strengthened the identities of North and South as distinct regions with certain strongly opposed interests, and fed the arguments over states' rights that culminated in secession and the Civil War. |
Búsquedas relacionadas : Secesión De - Guerra De Secesión - Referéndum De Secesión - Secesión De Berlín - Derecho A La Secesión - La Secesión De Viena - La Secesión De Recuperación
