Translation of "semejanza con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Semejanza - traducción : Semejanza - traducción : Semejanza - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella tiene una semejanza con su tía. | She resembles her aunt. |
| Aplicar semejanza | Apply Similitude |
| Porque así como hemos sido identificados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la semejanza de su resurrección | For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection |
| Porque así como hemos sido identificados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la semejanza de su resurrección | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection |
| Soy de opinión de que la semejanza del comportamiento todavía no prueba la semejanza de experiencia. | As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences. |
| La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos. | Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves. |
| Tema creado a semejanza del mockup originalName | Theme done to look like the original mockup |
| Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos. | I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases. |
| Hemos creado vida a nuestra imagen y semejanza. | We've created life in our own image. |
| Cotejamos esos datos con los registrados por un piloto profesional y la semejanza es realmente notable. | We line that up with data that we record from a professional driver, and the resemblance is absolutely remarkable. |
| La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés. | The resemblance was noted by a jocular English visitor. |
| Pero, el mundo financiero de los futuristas no tiene ninguna semejanza con el mundo financiero de hoy. | But the futurists financial world bears no resemblance to today s financial world. |
| Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios | With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God. |
| Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios | Therewith bless we God, even the Father and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. |
| Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa? | Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages? |
| Es el nombre en latín de caballo de mar , debido a su semejanza. | It's named after Latin for seahorse, which it resembles. |
| Marque esta opción si desea que la ventana se cierre con un doble clic del botón menú, a semejanza de Microsoft Windows. | Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows. |
| Aunque descubre una semejanza llamativa con Nana, es inconsciente de su relación verdadera con Nana y se hizo irónicamente una de sus nuevas fans más devota. | Though she bares a striking similarity to her, she is unaware of her true relationship with Nana and ironically became one of her newer devoted fans. |
| Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron. | All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it. |
| Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec | This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest, |
| Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec | And it is yet far more evident for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest, |
| En cuanto a mí, en justicia veré tu rostro quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza | As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form. |
| En cuanto a mí, en justicia veré tu rostro quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza | As for me, I will behold thy face in righteousness I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
| El material original se lo consideró con una semejanza fuerte al Herrerasaurus sudamericano, tanto de modo que Aliwalia fue clasificado originalmente dentro de Herrerasauridae por Peter Galton. | The original material was believed to bear a strong similarity to the South American Herrerasaurus , so much so that Aliwalia was originally classified in Herrerasauridae by Peter Galton. |
| Batalyusi Ha 'Agullot ha Ra'yoniyyot ( Al Ḥada'iḳ , basado en la semejanza del mundo a una esfera imaginaria l.c. | Batalyusi Ha 'Agullot ha Ra'yoniyyot ( Al Ḥada'iḳ , on the similarity of the world to an imaginary sphere l.c. |
| Una estatua hecha a su semejanza adorna la entrada de la sede de los Pittsburgh Steelers, el Heinz Field. | A statue of his likeness graces the entrance to the home of the Pittsburgh Steelers, Heinz Field. |
| y vestíos del nuevo hombre que ha sido creado a semejanza de Dios en justicia y santidad de verdad | and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth. |
| y vestíos del nuevo hombre que ha sido creado a semejanza de Dios en justicia y santidad de verdad | And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. |
| Lova, colaborador de Global Voices, hace notar una importante semejanza entre el waali y un juego malgache llamado 'katra'. | Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'. |
| Todo ello resulta de lo más creíble, si no llega demasiado lejos y si presenta alguna semejanza con lo que los mismos políticos han logrado cuando han ocupado el poder. | All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power. |
| Vladimir Medinsky, el ministro ruso de cultura, aprobó la película como parábola universal, pero la criticó por estar desprovista de personajes positivos y no guardar semejanza con la Rusia real. | Vladimir Medinsky, Russia s Minister of Culture, approved of the film as a universal parable, but criticized it for being devoid of any positive characters and bearing no resemblance to real Russia. |
| Sin embargo, cuando vemos los fenotipos, un chimpancé por aquí, un hombre por allá, son sorprendentemente diferentes, no hay semejanza. | And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man they're astoundingly different, no resemblance at all. |
| Éste es el libro de los descendientes de Adán Cuando Dios creó al hombre, lo hizo a semejanza de Dios | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him |
| Cuando Adán tenía 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set | And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image and called his name Seth |
| Cuidaos, pues, no sea que olvidéis el pacto de Jehovah vuestro Dios, que él ha establecido con vosotros, y os hagáis imágenes o cualquier semejanza, como te ha prohibido Jehovah tu Dios | Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you. |
| Cuidaos, pues, no sea que olvidéis el pacto de Jehovah vuestro Dios, que él ha establecido con vosotros, y os hagáis imágenes o cualquier semejanza, como te ha prohibido Jehovah tu Dios | Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee. |
| Lo que encuentro muy elocuente en este ejemplo es que , en numerosos casos , la nueva legislación fue a menudo diseñada a semejanza del Pfandbrief alemán , y con vistas a proporcionar un espacio regulador que pudiera competir con él . | What I find very telling in this example is that in almost every case , the new legislation was designed with the German Pfandbrief legislation as a benchmark , and with a view to provide an environment that could compete with it . |
| Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza. | I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness. |
| A semejanza de otros colegas como Giulio Campagnola, Raimondi tomó prestado, además de elementos de los paisajes de Durero, también su técnica. | Like other printmakers such as Giulio Campagnola, he borrowed elements of Dürer's landscapes in a cut and paste fashion, and also borrowed from his technique. |
| No sea que os corrompáis y os hagáis imágenes, o semejanza de cualquier figura, sea en forma de hombre o de mujer | Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| No sea que os corrompáis y os hagáis imágenes, o semejanza de cualquier figura, sea en forma de hombre o de mujer | Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen a la semejanza de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles | and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four footed animals, and creeping things. |
| y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen a la semejanza de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles | And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. |
| También se puede notar la aparente semejanza de los nombres del juego, lo que hace verosímil que el juego tenga un origen común. | The different names given to the game often sound similar and this suggests that the game's different regional versions all have a common beginning. |
| Lógicamente, muchos usuarios de internet ucranianos notaron llamativa semejanza entre la propuesta de Petyovka y cierta ley blogger que ya está vigente en Rusia. | Understandably, many Ukrainian Internet users saw striking similarities between Petyovka's suggestions and a certain blogger law that has already come into force in Russia. |
Búsquedas relacionadas : Semejanza Con El Oso - La Semejanza - Verdadera Semejanza - Semejanza Mutua - Poca Semejanza - Estrecha Semejanza - Semejanza Física - Semejanza Entre - Su Semejanza - Y Semejanza - Semejanza Humana
