Translation of "ser conscientes de" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Conscientes - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
We should be conscious of our shortcomings.
Pero debemos ser conscientes de que
But we must realize that harmful side effects may also occur.
Y también tenemos que ser conscientes de los problemas.
And we also have to be aware of the issues.
Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
We need to be aware of the value of time.
Necesitamos un ejercicio. Necesitamos un marco para aprender a ser más conscientes.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.
Y también tenemos que ser conscientes de que los expertos, por supuesto, también se equivocan.
And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.
Démonos cuenta de ello y tratemos en el futuro de ser algo más conscientes de nuestras responsabilidades.
Let us take note of that and try to be a little more aware of our responsibilities as forthcoming payments fall due.
Ahora, cómo puede ser que estén ocurriendo todos estos cambios, y que no seamos conscientes de ellos?
Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?
Sin embargo, cuando los votantes están conscientes globalmente 160 y conscientes ambientalmente, las buenas políticas sobre el clima también pueden ser buenas políticas en un sentido más general.
But when voters are globally aware and environmentally conscious, good climate policy can also be good politics.
Somos conscientes de este problema.
One is aware of that problem.
Son conscientes de las dificultades.
They are aware of the difficulties.
Somos conscientes de la situación.
We're aware of the situation.
Somos conscientes del problema.
We're aware of the problem.
Y somos conscientes del precio.
And we are aware of the price.
Los solicitantes de asilo han de ser conscientes de que su acceso al mercado de trabajo depende del país en el que solicitaron asilo.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Nosotros tenemos que ser conscientes de que sigue en pie el problema del déficit democrático, que afecta a todas las instituciones europeas.
Why is it that you, as President of the Commission, are unable to play the role that could and should be yours, as long as you do not exceed it ?
Debemos ser conscientes de que la política de ordena ción del territorio constituye la base por excelencia de toda política medioambiental bien entendida. Por
regions particularly regional policy and the environment have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning.
Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
We are fully aware of the importance of the situation.
Muchas sociedades europeas con cotización oficial que tengan dudas sobre la información trimestral deben ser conscientes de que las tendencias de los mercados de EE .
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance .
Son hechos acerca del bienestar de las criaturas conscientes.
They are facts about the well being of conscious creatures.
Los Estados miembros deben ser conscientes del problema y hacer todo lo posible por proteger a los empleados frente a este tipo de acosos .
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment .
Estos países no querían ser receptores de influjos de capital, porque eran conscientes de que esto causaría estragos a su necesidad de mantener competitivas a las monedas.
These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.
Y finalmente, los actos aleatorios de bondad son actos conscientes.
And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
Así que lo respiran pero no son conscientes de ello.
So they inhaled it, but they are not aware of it.
Las mis mas ponen en tela de juicio el equilibrio institucional del Tratado de Roma, con razón o sin ella, pero al menos debemos ser conscientes de ello.
Some Members have been utterly confused by the multiplicity of motions and amend ments to motions, ending up with a rather terse text which makes no great demands as to application of the recommendations in the report, which I personally and my group regard as serious, as long as they are applied.
Además, somos conscientes de nuestro error, que lllevó a esta situación.
Also, we're aware of our mistake, which led to this situation.
El conocimiento de la última y penúltima historia de Europa nos cura de muchos espantos y, sin restarnos un ardite de entusiasmo, nos enseña a ser cautos y conscientes.
Recent history and the latest events in Europe have dispelled many of our fears, and if not firing us with enthusiasm, they are teaching us to be watchful and aware.
Los ciudadanos de Europa son cada vez más conscientes de esta amenaza.
I hope the House will adopt this report and I hope the Commissioner will be able to accept the various amendments which have been tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines esto significa que tenemos que ser bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas.
When we think of marine protected areas for animals like dolphins, this means that we have to be quite conscious about activities that we thought were benign.
Luego hay otro problema del cual todos son conscientes.
Then there's another issue that you're all aware of.
Primero, todos los individuos únicamente están conscientes de sus vecinos más cercanos.
First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.
Esta vez, somos conscientes de los cambios y podemos prepararnos para sus consecuencias.
Kali ini, kita dapat melihat banyak hal sedang berubah dan mempersiapkan diri menghadapi hasilnya.
DR Ciertamente hicimos tanta investigación como pudimos, y estábamos conscientes de otros monumentos.
DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials.
Pero los profesionales del desarrollo, cuya principal tarea consiste en quot no hacer daño quot , deberían ser más conscientes de las complejas tensiones que recaen sobre las sociedades en desarrollo.
But development professionals, whose first duty is to do no harm, should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies.
Debemos ser conscientes de las dificultades presupuestarias que algunos Esta dos miembro están sufriendo y por lo tanto establecer nuestras conclusiones, en nuestros propios procedimientos parlamentarios, en concordancia con ellos.
I share the Socialist rapporteur, Mr Colom i Naval's comments, that it is extremely difficult to come to clear decisions when our committees and groups vote for something like 1 billion in commitments and the margin to actually meet it is only 100 million. However, we are
Así que puedo tomar especies en un planeta y hacerlas conscientes.
So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient.
Son jóvenes y artistas muy conscientes, no 'activistas' en sentido estricto.
They are very aware young people and artists, not 'activists' as we know it in the sense of this word.
Todos nos preocupamos de cosas que vemos en el mundo de las que somos conscientes.
We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.
Pero también somos conscientes que la posición de Marques de Morais sigue siendo bastante precaria.
But we also know that Marques de Morais position remains precarious.
Las autoridades turcas son plenamente conscientes de la postura de los Doce en este tema.
The Turkish authorities are well aware of the stance taken by the Twelve of this issue.
Seamos conscientes, Señorías, de que crisis de esta índole revisten para nosotros una gran importancia.
Turning now to Mr Cheysson's criticisms very strong ones, I think, but I know and greatly respect Mr Cheysson's parliamentary position I think he is wrong to accuse the Community and the Energy Agency itself of being absent from this debate.
Las autoridades turcas son plenamente conscientes de la posición de los Doce en esta materia.
The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter.
Son los niños y las adolescentes quienes son más conscientes de su belleza arquitectónica.
It is children and teenage girls who are most keenly aware of its architectural beauty.
Ahora bien, señor Presidente, somos conscientes de que no están los tiempos para soñar.
All of us here realize that.
Deberán ser conscientes de la importancia de su cargo , tener en cuenta el carácter público de sus funciones , y comportarse de modo que se mantenga y promueva la confianza del público en el BCE .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .

 

Búsquedas relacionadas : Ser Conscientes - Ser Muy Conscientes - No Ser Conscientes - Deben Ser Conscientes - Ser Más Conscientes - Podría Ser Conscientes - Acaba De Ser Conscientes - Pueden No Ser Conscientes - Ser Conscientes De Sí Mismos - Conscientes De - Puede Llegar A Ser Conscientes - Éramos Conscientes - Siendo Conscientes