Translation of "ser infundido con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No te hemos infundido ánimo, | HAVE WE NOT opened up your breast |
| No te hemos infundido ánimo, | Did We not widen your bosom? |
| No te hemos infundido ánimo, | Did We not expand thy breast for thee |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not opened forth for thee thy breast? |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))? |
| No te hemos infundido ánimo, | Did We not soothe your heart? |
| No te hemos infundido ánimo, | (O Prophet), Did We not lay open your breast |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not caused thy bosom to dilate, |
| No te hemos infundido ánimo, | Did We not open your breast for you |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad), |
| No te hemos infundido ánimo, | Did We not expand for you, O Muhammad , your breast? |
| No te hemos infundido ánimo, | (Muhammad), have We not comforted your heart, |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not expanded for you your breast, |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not lifted up your heart, |
| No te hemos infundido ánimo, | Have We not expanded thee thy breast? |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told Stay behind with those that are staying behind. |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah did not like their going forth and held them back, and it was said 'Stay back with those who stay back' |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, Remain behind with those who remain. |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | They were told to stay behind with those who stay behind. |
| luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. | then He shaped him, and breathed His spirit in him. |
| luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. | Then He proportioned him, and breathed into him of His Spirit. |
| luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. | Then He created him and (caused the angel to) breathe into him his (created) spirit. |
| luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. | then He gave it proper shape and blew His spirit in it. |
| luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. | But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | Then when I have formed him and breathed into him of My Spirit fall down unto him prostrate. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | Then when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down before him prostrate. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit, then fall you down before him in prostration. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate, |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | When I have shaped him and ran My created soul in him fall down prostrating towards him'. |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! | after I have shaped him and breathed of My spirit (I created) into him, fall down prostrate before him' |
| y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . | And when I have proportioned him and breathed into him of My created soul, then fall down to him in prostration. |
