Translation of "ser que se declare" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| declare, Sintaxis Alternativa | declare, alternative syntax |
| No es extraño, entonces, que Yanukóvich se declare partidario del acuerdo de asociación con la Unión Europea. | Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement. |
| En el caso de un déficit planeado deliberadamente que el Consejo declare excesivo se aplicará un procedimiento acelerado . | An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive . |
| Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Es que en el caso de que se declare la guerra se han examinado las graves repercusiones que ésta pue de tener para los trabajadores europeos? | As its name is admittedly rather long, it is generally referred to as the ad hoc Committee or the German Unification Commit tee. |
| La defensa afirmó que tiene previsto hacer que Manning se declare culpable de delitos menores y defender otras acusaciones consideradas demasiado extremas. | The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. |
| El brote de ébola se ha ido controlando durante los últimos meses y hay esperanzas de que pronto se declare al país libre de la enfermedad. | The Ebola outbreak has been tapering in recent months and there are hopes that the country could soon be declared free of the disease. |
| Toda delegación de funciones se hará de una manera específica que declare las tareas que deben realizarse y las condiciones en que deben llevarse a cabo . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| Ya cuenta con media sanción en la Cámara de diputados para que se declare el 7 de octubre como el Día de la Identidad Villera. | Besides being about socioeconomic status, slum identity also has its own unique music, language, and comedy. Argentina's shantytowns could soon be getting some help to establish their identity, now that the government has preliminarily approved a plan to make October 7 Slum Identity Day . |
| Como la legislación anterior, la Directiva requiere también que se declare nula y sin efecto, o se modifique, cualquier disposición contraria al principio de igualdad de trato, o que sea posible hacerlo si fuera necesario. | As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged. |
| Al igual que con los actos jurídicos anteriores, la Directiva requiere también que se declare nula y sin efecto, o se modifique, cualquier disposición contraria al principio de igualdad de trato, o que sea posible hacerlo si así se reclama. | As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged. |
| Descendieron al extremo de la ciudad, y Samuel dijo a Saúl Dile al criado que se nos adelante, pero tú espera un poco para que te declare la palabra de Dios. Y el criado se adelantó | As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Tell the servant pass on before us (and he passed on), but stand still first, that I may cause you to hear the word of God. |
| Descendieron al extremo de la ciudad, y Samuel dijo a Saúl Dile al criado que se nos adelante, pero tú espera un poco para que te declare la palabra de Dios. Y el criado se adelantó | And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. |
| En el Tayikistán secular, gobernado por el presidente Rahmon durante las últimas dos décadas, no hay leyes que prohíban que una persona se declare a sí misma mensajero de Dios o santo. | In secular Tajikistan, ruled by President Rahmon for the last two decades, there are no laws forbidding a person from declaring themselves as God's messenger or saint. |
| Ningœn acuerdo serÆ vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio procedimiento constitucional | No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure |
| El CNCF pertinente puede solicitar a cada autoridad o centro que firme una declaración de confidencialidad en la que declare conocer debidamente el contenido de la presente Decisión . | The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision . |
| Puede ser que Tom se una al equipo. | Tom may join our team. |
| Cualesquiera que sean los métodos predictivos que los médicos utilicen a lo largo de los próximos años, probablemente les permitirán informar a los pacientes con deterioro cognoscitivo leve sus posibilidades de que se les declare el alzhéimer a corto plazo. | Whichever predictive methods doctors use over the next few years will probably enable them to inform those patients with mild cognitive impairment about their chances of developing Alzheimer s in the short term. |
| ELLIOT (S). (EN) Señor Presidente, espero muy sinceramente que una mayoría sustancial del Parlamento se declare a favor de este importantísimo informe, cuyo contenido es sin duda alguna relativamente moderado por lo que se refiere a la población de las minorías étnicas de Gran Bretaña. | VITALONE. (IT) Mr President, let me say first of all that the procedures followed in September were not only formally endorsed by this Assembly but, if I may say so, endorsed by a vote by a large majority resolved to encourage the entire process of unification. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre. | A man can't always be a hero, but he can always be a man. |
| Quién es como yo? Que lo proclame! Que declare y relate delante de mí las cosas que han sucedido desde que establecí al pueblo antiguo, y declaren las cosas por venir. Sí, declárenlas | Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen. |
| Quién es como yo? Que lo proclame! Que declare y relate delante de mí las cosas que han sucedido desde que establecí al pueblo antiguo, y declaren las cosas por venir. Sí, declárenlas | And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible. | The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible. |
| El historial de instigación antiárabe del Sr. Le Pen hace sumamente improbable que un dirigente árabe se declare dispuesto a reunirse con esta colección de bandidos políticos, y menos aún a con certar sórdidos arreglos con ellos. | With Mr Le Pen's track record of anti arab incitement it would be astonishing that any Arab leader would be prepared to meet, let alone strike sordid deals, with this collection of political gangsters. |
| El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente. | The clock that got broken must be repaired right away. |
| Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso. | Tom has what it takes to be successful. |
| Así tuvo que ser, el amor se apaga también . | It was meant to be love too dies. |
| Existe lo que se llama el ser humano perfecto ? | Is there such a thing as a perfect human being ? |
| No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor. | I don't think I have what it takes to be a teacher. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. | Perhaps they are better than you. |
| Aun as , el BCE prefiere que en el art culo 3 se declare de forma expresa que los dos miembros designados por los Estados miembros se seleccionar n entre los altos funcionarios de la administraci n nacional y del Banco Central nacional respectivamente y que los suplentes se seleccionar n seg n las mismas condiciones . | However , the ECB would prefer to state explicitly in Article 3 that the two members appointed by each Member State shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively , and that the alternates shall be selected under the same conditions . |
| Debe ser una condición que se cumpla de forma permanente. | It has to be a condition that is fulfilled all of the time. |
| Darwin se quejó, por qué tienes que ser tan agresivo? | Darwin complained, But why should you be so aggressive? |
| Se meten con cualquiera que sea sospechoso de ser Tory. | Anyone suspected of being a Tory is picked on. |
| Tom no tiene lo que se necesita para ser profesor. | Tom doesn't have what it takes to be a teacher. |
| Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada? | What is the name of the lady who must not be named? |
| Una vez declare concluido el diálogo , el BCE pedirá a los candidatos participantes que presenten sus ofertas definitivas sobre la base de las soluciones presentadas y detalladas durante el diálogo . | Having declared that the dialogue is concluded , the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue . |
| Y se dio vuelta hacia mí y dijo, Carne, tienes que ser muy inteligente para ser un diplomático. | And he turned to me, and he said, Carne, you have to be very clever to be a diplomat. |
| Y se divertirán! De esto trata esta charla no tiene que ser algo estéril. No tiene que ser algo burocráticamente insostenible. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| Si no se llega a un acuerdo respaldado por las Naciones Unidas a principios de diciembre, la población albana, mayoritaria en la provincia, probablemente declare la independencia de manera unilateral una medida que, según ya anunció, Estados Unidos puede apoyar. | If a United Nations backed settlement is not reached by early December, the province s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally a move that the United States has announced it may support. |
| Tiene que ser relativamente rápido para que pueda correr en una máquina normal, pero debe ser precisa para que se vea bien, básicamente. | It's got to be relatively fast, so you can run it on a normal machine, but it's got to be accurate enough, so it looks good enough, basically. |
| Cómo se siente ser libre? | How does it feel to be free? |
| Lo que se encuentra en juego no podría ser más valioso. | The stakes could not be higher. |
| Sin embargo, puede ser que esta tendencia ya se esté sobredimensionando? | So is there a chance that the exchange rate trend may already be overshooting? |
