Translation of "siendo mal entendida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Janet Echelman la imaginación entendida seriamente | Janet Echelman Taking imagination seriously |
| Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta. | Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. |
| Masiva, entendida en su aspecto cuantitativo, no ha sido por lo menos de manera directa. | It has not been massive, understood in its quantitative aspect, directly at least. |
| Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados | But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. |
| Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático . | The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic . |
| No podemos, bajo la máscara de la no intervención y de una subsidiaridad mal entendida, seguir una política que desde un punto de vista económico distorsione la cultura y por lo tanto perjudique la imagen de la Comunidad. | Specific programmes, specific budget lines are only an aid, a lever to make a policy of equal treatment a matter of course. But for the moment the leverage is still needed. |
| Eso es todo, señor Presidente, Señorías la caridad bien entendida empieza por uno mismo y sus propios pobres. | The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that charity begins at home, with our own poor ! |
| Una especie de difusión de la innovación podría ser entendida y predicha con el mecanismo que ahora voy a mostrarles. | A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now. |
| La Regla de Rescate debe ser entendida como una regla relacionada a la psiquis humana, no como una regla de moralidad. | The Rule of Rescue should be understood as a rule about human psychology, not about morality. |
| Somos lxs que hemos salido a las calles a observar, a documentar lo que pasa en esta región del mundo poco entendida. | We are the ones who went out into the streets to observe, to document what happens in this poorly understood part of the world. |
| Está mal! Muy mal! Fatal! | It's bad! Very bad! Horrible! |
| Muy mal, Muy mal! Buuuu! | Bad bear, bad bear! Voom! |
| Debemos ser conscientes de que la política de ordena ción del territorio constituye la base por excelencia de toda política medioambiental bien entendida. Por | regions particularly regional policy and the environment have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning. |
| Debemos desarrollar la cultura en Europa, pero no sólo la cultura entendida como alta cultura, sino como modo de vida cotidiano de la gente. | In Europe we must develop culture, meaning not only high flown culture but in terms of people's daily life. |
| Lo que mal empieza mal acaba. | A bad beginning makes a bad ending. |
| Me sentí muy mal, realmente mal. | I felt so bad, really bad. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | And that repentance is not of those who constantly commit sins, and when death approaches one of them, he says, I repent now , nor of those who die as disbelievers for them, We have kept prepared a painful punishment. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | But God shall not turn towards those who do evil deeds until, when one of them is visited by death, he says, 'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving for them We have prepared a painful chastisement. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | And repentance is not for those who go on working evil until when death presenteth itself unto one of them, and he saith verily now I repent nor for those who die while they are infidel. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them and he says Now I repent nor of those who die while they are disbelievers. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | But repentance is not available for those who commit evils, until when death approaches one of them, he says, Now I repent, nor for those who die as disbelievers. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | (Allah will accept) no repentance from those who do evil deeds until death comes to one of them, he says 'Now I repent' Nor those who die unbelieving. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | But repentance is not accepted of those who continue to do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, Indeed, I have repented now, or of those who die while they are disbelievers. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | There is no forgiveness for those who commit sin and do not repent until the last moment of their lives nor for those who die as unbelievers. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | And repentance is not for those who go on doing evil deeds, until when death comes to one of them, he says Surely now I repent nor (for) those who die while they are unbelievers. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | Forgiveness is not for those who continue to do evil deeds until, when death comes upon one of them, he says Now I repent! nor from those who die as deniers of the truth. |
| Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. | Of no effect is the repentance of those who continue to do evil, until death faces one of them, and he says, Now have I repented indeed nor of those who die rejecting Faith for them have We prepared a punishment most grievous. |
| Qué mal protector! y qué mal compañero! | What a miserable companion. |
| Qué mal protector! y qué mal compañero! | Such is surely an evil patron, and an evil associate. |
| Qué mal protector! y qué mal compañero! | An evil ally indeed, and an evil companion! |
| Qué mal protector! y qué mal compañero! | How terrible is such a guardian and companion! |
| Qué mal protector! y qué mal compañero! | Such a patron is indeed evil and such a companion is indeed evil. |
| Lo que pueda ir mal, irá mal. | Whatever can go wrong will go wrong. |
| Lluvia. No está mal, no está mal. | Rain. Not bad. Not bad. |
| o si sin verlo hace caer sobre él alguna piedra que pueda causarle la muerte, y él muere, no siendo él su enemigo ni procurando su mal | or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm |
| o si sin verlo hace caer sobre él alguna piedra que pueda causarle la muerte, y él muere, no siendo él su enemigo ni procurando su mal | Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm |
| MAL . | MAL . |
| Mal! | Wrong! |
| MAL | MAL |
| Hey, esta pizza no está mal. Nada mal. | Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all. |
| Todo lo que podría ir mal fue mal. | Everything that could go wrong has gone wrong. |
| El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. | Muscle is constantly being used constantly being damaged. |
| Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? Qué mal trueque para los impíos! | Would ye then take him and his progeny as patrons instead of Me, whereas they are unto you an enemy III is for the wrong doers an exchange! |
| Todo lo que podía salir mal ha salido mal. | Everything that could go wrong has gone wrong. |
Búsquedas relacionadas : Entendida Como - Implícitamente Entendida - Así Entendida - Entendida Derecha - Verdaderamente Entendida - Entendida Más Completamente - Mal - Mal - Mal - Mal - Mal - Mal - Siendo - Siendo
