Translation of "sin más dilación " to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que, sin más dilación, allá vamos. | So, without any more stalling, here we go. |
| Soy incapaz de hacer las cosas sin dilación. | I am incapable of not procrastinating. |
| El BCE comunicará sin dilación a los candidatos si los incluye o no en la lista . | The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection . |
| 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| Conoce el verdadero valor del tiempo arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy. | Know the true value of time snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness no laziness no procrastination never put off till tomorrow what you can do today. |
| El BCE comunicará sin dilación a los licitadores si los admite o no a participar en el sistema dinámico de adquisición . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 12 B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection . |
| ( 40 ) La contrapartida debe informar sin dilación al proveedor de RT sobre cualquier de evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia . | ( 40 ) The counterparty must inform the RT provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality . |
| De acuerdo con sus disposiciones , los Estados miembros se comprometían a evitar déficit excesivos y a corregirlos sin dilación en caso de que llegasen a producirse . | Under this framework , Member States were committed to avoid excessive deficits and to correct them promptly should they nonetheless occur . |
| b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca | (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'No habrá más dilación para ninguna de mis palabras. La palabra que hable se cumplirá' , dice el Señor Jehovah | Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'No habrá más dilación para ninguna de mis palabras. La palabra que hable se cumplirá' , dice el Señor Jehovah | Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. |
| 1. Destaca la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que entre en vigor cuanto antes | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Porque yo, Jehovah, hablaré la palabra que hablaré se cumplirá. No habrá más dilación, pues en vuestros días, oh casa rebelde, diré la palabra y la cumpliré , dice el Señor Jehovah | For I am Yahweh I will speak, and the word that I shall speak shall be performed it shall be no more deferred for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh. |
| Porque yo, Jehovah, hablaré la palabra que hablaré se cumplirá. No habrá más dilación, pues en vuestros días, oh casa rebelde, diré la palabra y la cumpliré , dice el Señor Jehovah | For I am the LORD I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass it shall be no more prolonged for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
| 1. Destaca la importancia vital y la urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que entre en vigor cuanto antes | 1. Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| No puedo vivir más sin él. | I can't live any longer without him. |
| No puedes dejarme aquí sin más. | You can't just leave me here. |
| La crítica sin más es ultrajante . | Pure criticism is blackening. |
| Contamina más, y sin duda algu na es más peligroso. | To sum up, it is desirable for the free transport market to come about without great disturbance of the market and for a possible monitoring of this process too. |
| Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité , o a falta de dicho dictamen , la Comisión someterá sin dilación al Consejo de la Unión Europea una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . | If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken . |
| 4. Pone de relieve la necesidad de lograr la adhesión universal a la Convención y exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención sin dilación | 4. Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay |
| 1. Destaca la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, para que se logre su entrada en vigor lo antes posible | 1. Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón. | He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more. |
| Apoyaremos a Rumania económicamente y sin dilación, y le encomendaremos a la Comisión el seguimiento del desarrollo de la situación, ya que la ayuda no debe desperdiciarse, porque no queremos que se convierta en una nueva tragedia griega. | If we assume that every administrative area has an orphanage then obviously we shall need more than 6 million. We have taken steps to secure these funds and we are of course counting on Parliament's support so that this additional finance can also be made available for longer term aid. |
| Sin embargo, queda mucho más por hacer. | But there remains much more to be done. |
| Sin comprar nada más por un mes. | But go without for more than a month. |
| Pensaron que habría más innovación sin ellos. | They thought it'd be more innovative without it. |
| Sin embargo, el término es usado más comúnmente sin referencia a un criterio específico. | However, the term more commonly appears without reference to specific criteria. |
| El escenario externo, sin embargo, es más sombrío. | The external scenario, however, is gloomier. |
| Sin embargo, China debiera actuar incluso más agresivamente. | Still, China should be acting even more aggressively. |
| La mejora estructural es , sin embargo , más modesta . | However , the structural improvement is more muted . |
| Más de veinte han estado detenidos sin juicio. | More than 20 have been detained without trial. |
| El enemigo se rindió sin dar más resistencia. | The enemy gave in without further resistance. |
| Nunca te acostarás sin saber una cosa más. | You learn something new every day. |
| No podemos vivir sin agua un día más. | We can't live another day without water. |
| Es más fea que un pie sin uñas. | Mary is unattractive. |
| Él está complicando más las cosas sin razón. | He is complicating things further for no reason. |
| Seamos artistas, ahora mismo. Sin más demora. Cómo? | Let's be artists, right now. Right away. How? |
| Ocurrirá sin agregar más gases de efecto invernadero. | It will occur without adding any more greenhouse gasses. |
| Vivía allí dentro sin nada más que agua. | I lived there with nothing but water. |
| El embrión desarrolla normalmente sin comer más huevos. | The embryo then develops normally without ingesting further eggs. |
| Sin embargo, no aguantó más que medio año. | However, he dropped out after half a year. |
| Sin ellos, el blanqueo será mucho más difícil. | However, we would advise against measures that would risk damaging the smooth operation of banking and financial systems. |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación y sin condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
| 1. Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares sin dilación y sin condiciones | 1. Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions |
Búsquedas relacionadas : Sin Más Dilación, - Sin Más - Sin Más - Sin Más - Sin Más Ruido - Sin Más Esfuerzo - Sin Más Requisitos - Sin Más Participación - Sin Más Discusión - Sin Más Carga - Sin Preocupaciones Más - Más Sin Esfuerzo - Sin Más Notificación - Sin Más Reflexión
