Translation of "sin sacrificar la calidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Calidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora bien , hay muchos casos en que un mayor grado de celeridad resulta posible , puesto que algunos Estados miembros ya lo han alcanzado sin sacrificar la calidad de la información facilitada . | However , there are numerous cases where quicker results appear to be possible , since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality . |
| Hasta las empresas más conscientes de su misión pueden caer en la tentación de sacrificar la calidad educativa en aras de una rentabilidad extraordinaria. | Even the most mission driven companies can be tempted to trade educational quality for outsize commercial returns. |
| Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar la víctima pascual | The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed. |
| Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar la víctima pascual | Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. |
| Bueno, qué hay que sacrificar? | Well what's going to give? |
| La prohibición sin excepciones de sacrificar ganado vacuno en el estado indio de Maharastra ha encendido un acalorado debate en India. | A blanket ban on cattle slaughter in the Indian state of Maharashtra has sparked heated debate in India. |
| Se trata de sacrificar tu vida. | Giving your life away. |
| Sin embargo, este año abrió otro de la misma calidad. | This year another one was open, equally good. |
| El vídeo digital puede copiarse sin degradación en la calidad. | Digital video can be copied with no degradation in quality. |
| Sin ego desmesurado, último marca de calidad. | Without an excessive ego, the ultimate mark of quality. |
| Ya no tienen nada más qué sacrificar. | They have nothing more to sacrifice. |
| Calidad normalizada del tipo de interés tipo exacto , tipo sustitutivo , sin tipo sustitutivo . La calidad normalizada del tipo de interés refleja la calidad de los datos comunicados . | Standard quality of the interest rate exact rate , proxy rate , no proxy The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided . |
| Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti. | Tom was willing to sacrifice everything for you. |
| MIRANDA DA SILVA les y a la forma en que se había resuelto esta cuestión, estimábamos que en lo esencial existía una orienta ción positiva que era la de responder a las nuevas exigencias con fondos también nuevos, es decir, sin sacrificar regiones ni países comunitarios, sin sacrificar políticas comunitarias con tal de responder a las nuevas exigencias. | Mr Gollnisch, Mr Nianias, Mr Marques Mendes, Mr Caudron, Mr Killilea, Mrs Crawley, Mr De Rossa |
| Ahora, la ampliación de la Comunidad se va a sacrificar en aras de la profundización de la misma, y el objetivo original se va a sacrificar en el altar político de la conveniencia económica. | Are we going to preside over policy developments which will result in the strong becoming stronger and the weak becoming weaker or are we going to take the appropriate course of action ? |
| Sin embargo, ni EE.UU. ni China están dispuestos a sacrificar millones de puestos de trabajo y millones de millones de dólares para hacerlo. | But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so. |
| Así, el negro está forzado a sacrificar su torre por el peón sin que el rey blanco se tenga que mover hasta a7. | Thus Black is forced to sacrifice his rook for the pawn without White having to move his king all the way to a7. |
| Sería ético sacrificar a una persona para salvar a muchas? | Would it be ethical to sacrifice one person to save many? |
| Cualquier pieza de ajedrez excepto el rey se puede sacrificar. | Any chess piece except the king may be sacrificed. |
| Color, calidad borrador, tinta económica, mezcla rápida, sin corrección de color | Color, draft quality, ink economy, fast dither, no color correction |
| También Francia está avanzando ahora en esa dirección con la creación de cuentas individuales de actividad encaminadas a racionalizar sus políticas sociales, sin sacrificar su sentido de la solidaridad nacional. | France, too, is now moving in this direction, creating individual activity accounts that aim to streamline its social policies, without sacrificing its sense of national solidarity. |
| Si esta investigación tiene éxito podría reducir la necesidad de investigar y sacrificar embriones humanos. | If this research is successful, it may then reduce the need to research and sacrifice human embryos. |
| No obstante, para ser honesto, la descripción sigue y reza, sin embargo, no de gran calidad | but, to be honest, the description goes on and it says that it doesn't rank high in quality, however. |
| Estoy dispuesta a sacrificar algo, en algún lugar, para recibir ese Óscar. | I am willing to sacrifice something somewhere to get that Oscar. |
| Sin embargo, cuando la innovación afecta a la calidad de un automóvil, la tarea se torna mucho más difícil. | But when innovation affects an automobile s quality, the task becomes far more difficult. |
| Sin educación de alta calidad no puede haber prosperidad económica y estabilidad política. | Tanpa pendidikan berkualitas tinggi, sedikit peluang bagi terwujudnya kemakmuran ekonomi dan stabilitas politik di negara manapun. |
| Pero, es este objetivo motivo suficiente para sacrificar la competitividad de la eurozona y, en definitiva, la solidaridad europea? | But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? |
| Mejoramos la calidad. | We improved the quality. |
| Idealmente, la calidad interna no necesariamente implica calidad externa y esta a su vez la calidad en el uso. | Ideally, the internal quality determines the external quality andexternal quality determines quality in use. |
| Actualmente, en caso de que la calidad del algodón suministrado difiera de la calidad tipo, el precio acordado del algodón sin desmotar debe ajustarse proporcionalmente de común acuerdo entre las partes contratantes. | As things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties. |
| No podrás sacrificar la víctima de la Pascua en ninguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da | You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you |
| No podrás sacrificar la víctima de la Pascua en ninguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da | Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee |
| Como me dijo un reclutador Talibán En esta guerra siempre habrá 'corderos para sacrificar'. | As one Taliban recruiter told me, There will always be sacrificial lambs in this war. |
| Un activista coloca la máscara de una vaca a otro para pedir que se prohíba sacrificar ganado vacuno. | An activist ties a mask of a cow on another, demanding banning of cattle slaughter. |
| A Gazprom, que ya está en problemas por el bajo precio del gas, el aumento de la competencia y ahora la caída de la producción, le costará trabajo reunir los fondos sin sacrificar proyectos de infraestructura urgentes. | Already struggling with low gas prices, increased competition, and now falling production Gazprom will be hard pressed to come up with the necessary funds without sacrificing urgent infrastructure projects. |
| Calidad de la imagen | Image quality |
| Configuración de la calidad | Quality Settings |
| Basado en la calidad | Quality based |
| Que asegure la calidad | Assuring quality |
| Los Estados miembros darán acceso sin demora a la Comisión ( Eurostat ) a la información necesaria para evaluar la calidad de los datos . | Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment . |
| Como ha demostrado la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima, el desplome de los costos de las energías renovables ha brindado nuevas oportunidades de evitar un camhio climático peligroso sin sacrificar el crecimiento económico. | As the Global Commission on Economy and Climate has shown, plummeting renewable energy costs have created new opportunities to avoid dangerous climate change without sacrificing economic growth. |
| Primero, los gobiernos estarían mejor servidos al centrarse en la estabilidad, incluso si eso significa sacrificar algo de producción. | First, governments would be better served by focusing on stability, even if it means sacrificing some output. |
| La gente está pensando en las siguientes cuestiones vamos a sacrificar más nuestro entorno para producir un mayor PBI? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| Calidad de la información estadística | Quality of the statistical information |
| Indique la calidad al guardar | Specify save quality |
Búsquedas relacionadas : Sacrificar La Calidad - Sacrificar La Calidad - Sin Sacrificar - Sin Sacrificar - Sin Sacrificar - Sin Sacrificar El Rendimiento - Rendimiento Sacrificar - Sin Comprometer La Calidad - Calidad Sin Compromisos - Calidad Sin Costura - Calidad Sin Igual - Sin Perder Calidad - Calidad Sin Precedentes - Sacrificar Mi Vida
