Translation of "sin trabas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas . | In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . |
| Hay grandes trabas a la creación de nuevas empresas. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Los conservadores abogaban por una economía impulsada por el sector privado, mercados sin trabas, impuestos bajos, reducción del gasto estatal y bienes públicos limitados. | Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. |
| Un Oriente Medio con un estado terrorista brutal y sin trabas en su interior sería una amenaza directa para la seguridad de la vecina Europa. | A Middle East with a brutal, unfettered terrorist state at its center would be a direct threat to neighboring Europe s safety. |
| Cuando estamos acostados en nuestras habitaciones oscuras con los ojos cerrados, podemos entregarnos sin trabas a las más salvajes imaginaciones y creaciones de la fantasía. | When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint. |
| i) Permita a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso sin trabas a los detenidos, de conformidad con sus procedimientos de trabajo | (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures |
| Recalcando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención, | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| Irán puede así apostar estratégicamente y sin trabas a que el conflicto sirio provoque el aumento de la fricción entre Occidente y su principal rival en la región, Arabia Saudi. | This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran s regional archrival, Saudi Arabia. |
| Subrayando la importancia de que el Comité pueda funcionar sin trabas y disponga de todas las facilidades necesarias para el cumplimiento efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención, | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| Esta situación inaceptable en el plano interno crea también considerables trabas a la construcción europea. | This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved. |
| 15. Insta a todas las partes a que permitan la circulación libre y sin trabas de la población, que es fundamental, entre otras cosas, para la reanudación de las actividades económicas | 15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities |
| Sin embargo, admite que las nuevas normas dan orientaciones más claras para los desarrolladores, a los que antes se les ponía trabas si querían ofrecer demasiadas unidades pequeñas en un proyecto. | However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project. |
| Reafirmando que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, en virtud de la cual determinan sin trabas su condición política y buscan libremente su desarrollo económico, social y cultural, | Reaffirming that all peoples have the right of self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, |
| Esto pone trabas a los pequeños actores emergentes, tan esenciales para la renovación y la transformación. | In doing so, they block the small and emerging players that are so vital to upgrading and transformation. |
| Los Estados Unidos y sus aliados occidentales eran renuentes a aventurarse a una opción militar y no concertar un acuerdo habría permitido al Irán continuar sin trabas por la vía de obtener armas nucleares. | The United States and its Western allies were unwilling to risk a military option, and not concluding a deal would have allowed Iran to proceed unimpeded toward acquiring nuclear weapons. |
| Sin embargo, por lo que se refiere a los sectores farmacéutico y electrónico, las empresas comunitarias son en general competitivas frente a las empresas exteriores y continua rán su desarrollo cuando dispongan de un amplio mercado en el que los productos podrán circular sin trabas. | In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles. |
| d) Promueva el pleno disfrute de todos los derechos humanos y permita a los defensores de los derechos humanos proseguir sus actividades sin trabas y garantice su seguridad y libertad de circulación a este respecto | (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| a) Asegure que el resto de la Convención Nacional, y en particular el ejercicio siguiente de redacción de la Constitución, sea verdaderamente incluyente, mediante una participación sin trabas de todos los partidos políticos y representantes de las nacionalidades étnicas | (a) To ensure that the remainder of the National Convention, in particular the subsequent constitution drafting exercise, becomes genuinely inclusive, through the unhindered participation of all political parties and representatives of ethnic nationalities |
| Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual. | In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation. |
| Subrayando que la gestión eficaz de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medios, es un importante factor, entre otros, para su crecimiento económico sostenido y para el funcionamiento sin trabas de la economía mundial, | Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle income countries, is an important factor, among others, in their sustained economic growth and in the smooth functioning of the world economy, |
| El Consejo es conciente de que la creación a partir del 1 de enero de 1993 de un espacio económico interior en el que las mercancías puedan circular sin ningún tipo de trabas, tendrá importantes repercusiones en las regiones fronterizas. | The Council realizes that the creations as from 1 January 1993 of an internal economic area where goods will be able to move free of all restrictions will have a considerable impact on frontier regions. |
| Las asociaciones deben contar con medios y recursos proporcionados, por lo que podrán recibir apoyos financieros, incluidos los provenientes de las ayudas internacionales, sin ningún tipo de trabas por parte de los poderes públicos, aunque siempre con una gestión transparente. | associations must have proportionate means and resources, meaning that they can receive financial support, including support provided by international assistance, without hindrance from the public authorities, provided that management is at all times transparent. |
| El elemento más visible del emergente marco de política energética de la UE es el mercado interior de la energía que, una vez completado, permitirá la circulación sin trabas tanto de la energía como de las inversiones conexas en toda la UE. | The most tangible element of the EU s emerging energy policy framework is the internal energy market, which, once completed, will allow for the unimpeded flow of energy and related investments throughout the EU. |
| Tales directivas evitarÆn establecer trabas de carÆcter administrativo , financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeæas y medianas empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings . |
| Reconociendo la necesidad que existe en las situaciones de emergencia de que se pase sin trabas de la asistencia de socorro a la rehabilitación y el desarrollo para reducir así la dependencia respecto de la ayuda alimentaria externa y de otros servicios de socorro, | Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services, |
| 6. Insta al Gobierno del Afganistán y a las autoridades locales a adoptar todas las medidas posibles para lograr el acceso sin trabas y en condiciones de seguridad del personal de las Naciones Unidas, de desarrollo y de asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas | 6. Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations |
| En marzo de 1996, el OIEA informó que Corea del Norte estaba poniendo trabas a la verificación del plutonio en la planta nuclear de Yongbyon. | In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. |
| Dicha ley marco europea evitará establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas. | Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings. |
| Rubio puede atraer a una nueva generación de votantes latinos, pero tiene una serie de trabas que superar, si es que llega a las primarias. | Rubio may appeal to a new generation of Latino voters, but he has a number of hurdles to overcome, if he makes it through the primaries. |
| 6. Insta al Gobierno del Afganistán y a las autoridades locales a adoptar todas las medidas posibles para velar por el acceso sin trabas y en condiciones de seguridad del personal de las Naciones Unidas, de desarrollo y de asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas | 6. Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations |
| Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos. | By making it harder for individuals to hide behind shell companies, such regulation would make illicit financial flows significantly more difficult to accomplish and much easier to spot. |
| Pero los otros países postsoviéticos resisten, porque la unión aduanera los obligaría a elevar sus aranceles de importación y eso pondría trabas al comercio con otros países. | But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries. |
| Reafirmando la necesidad de que todas las partes sigan facilitando la labor de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia de emergencia, en particular el suministro de alimentos, medicamentos, alojamiento y atención médica, y garantizando el acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a todas las poblaciones afectadas, | Reaffirming the need for all parties to continue to facilitate the work of humanitarian organizations in implementing emergency assistance, in particular the supply of food, medicine, shelter and health care, and to ensure safe and unhindered access to all affected populations, |
| Creo que todos nosotros aceptamos que la corriente comercial debe proseguir sin trabas y que esto es esencial, no sólo para la polítca agrícola común, sino también para lo que estamos procurando conseguir de aquí al 1 de enero de 1993, es decir, el mercado interior íntegro y libre. | We have to ensure that we get the proper balance between the concessions that we are prepared to offer in the interests of political activity, but we must also understand the impact that they are going to have on agricultural trade. |
| Ahora, conforme los gobiernos erigen barreras y restauran controles de frontera, la crisis de los refugiados viene a poner trabas al flujo de personas y el comercio internacional. | Now, as governments erect barriers and reinstate border controls, the refugee crisis is disrupting flows of people and gumming up trade. |
| Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores. | With this sanction, the former French monopoly and state owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994. |
| Se supone que el abandono de la política de flexibilización invertirá la dirección del flujo de capitales, elevará el costo del crédito y pondrá trabas al crecimiento de las economías. | Thus, the Fed s withdrawal from QE would be accompanied by a capital flow reversal, increasing borrowing costs and hampering GDP growth. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Muchos están hartos de la imposición arbitraria de trabas comerciales en los mercados de la ex Unión Soviética (que afectan a todo tipo de bienes, desde chocolate a caños de acero). | Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers affecting goods ranging from chocolate to steel pipes in their former Soviet markets. |
| No son sólo las trabas burocráticas lo que se les impone, sino también las ignominiosas matanzas de decenas, de cientos de niños de mujeres y de hombres de todas las edades. | For here they are wretchedly trapped by the power |
| g) Levante todas las restricciones a la actividad política pacífica de todas las personas, incluidos los antiguos presos políticos, entre otras cosas garantizando la libertad de reunión, la libertad de expresión y la libertad e independencia de los medios de difusión, y asegure el acceso sin trabas a la información de la población de Myanmar | (g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar |
| i) Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas a Myanmar, así como con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna | (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Es verdad tal vez en algunos aspectos la India no sea el mejor ejemplo para defender la democracia, visto lo difícil que a menudo es en ese país tomar decisiones de largo plazo e implementarlas sin padecer críticas (y a menudo, trabas insalvables) por parte de una opinión pública volátil y obstinados defensores de intereses creados. | True, India may not be the best advertisement for democracy in some respects, given how hard it often seems there to make long term decisions and implement them without being buffeted and frequently derailed by volatile public opinion and hard nosed vested interests. |
| f) Garantice inmediatamente el acceso seguro y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y fronterizas, y coopere plenamente con esas organizaciones a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas que la necesiten en todo el país | (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country |
