Translation of "sistema eficaz" to English language:
Dictionary Spanish-English
Eficaz - traducción : Eficaz - traducción : Eficaz - traducción : Sistema - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una economía moderna , basada en la tecnología , requiere un sistema de pago eficaz y moderno . | A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system . |
| Esa fuente puede ser también el sitio Internet del emisor , dotado de un sistema eficaz de alerta electrónica . | Such a source may also be the issuer 's Internet sites , accompanied by an efficient electronic alert system . |
| a) Fomentar el funcionamiento eficaz del sistema de presentación de informes periódicos de los Estados partes en esos instrumentos, | (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, |
| BitTorrent convierte cualquier lugar de descarga en un lugar de subida, haciendo que el sistema sea más eficaz cuanto más se usa. | BitTorrent turns every downloader into an uploader, making the system more efficient the more it is used. |
| d) Un mecanismo eficaz de examen interno, incluido un sistema eficaz de apelación, para garantizar recursos y soluciones legales en el caso de que no se respeten las reglas o los procedimientos establecidos conforme al presente párrafo | (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed |
| Un motivo adicional se deriva de la necesidad de contar con un sistema financiero estable para la transmisión eficaz de la política monetaria . | Another reason is that a stable financial system is needed for the effective transmission of monetary policy . |
| 9. Subraya que un sistema de administración de justicia imparcial, transparente y eficaz es un elemento esencial de una buena rendición de cuentas | 9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability |
| La cuestión fundamental que afrontamos es la de acordar un sistema de compensación eficaz y libre de fracudes que facilite la competencia real. | Just one question. The Commissioner has said he listened with care to the Member's contributions today and I listened with care to her response in respect of Amendment No 7 and its related Amendment No 31 in the Fuchs report, to do with the study on dutyfree sales. |
| Un sistema escalonado de concesión de licencias, por ejemplo, sería más eficaz para abordar los diversos grados de complejidad financiera y riesgo entre plataformas. | A tiered licensing system, for example, would work best to address the varying degrees of financial complexity and risk among platforms. |
| Con la atención centrada en el COP21 de diciembre, el año que viene brindará una oportunidad excepcional para construir un sistema energético global eficaz. | With attention focused on COP21 next December, the coming year will be an exceptional opportunity to build a sound global energy system. |
| Tom es un vendedor eficaz. | Tom is an effective salesman. |
| Debemos encontrar un método eficaz. | We need to find an effective method. |
| Es también un vasodilatador eficaz. | It is also an effective vasodilator. |
| Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política. | In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy. |
| Reafirmando la importancia de adoptar un enfoque coordinado para la investigación y la formación profesional en todo el sistema de las Naciones Unidas, basado en una estrategia coherente y eficaz y en una división eficaz del trabajo entre las instituciones y los órganos pertinentes, | Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies, |
| Paulson El plan debe ser eficaz | Paulson Plan must be effective |
| Reconociendo la importancia del Fondo como mecanismo de liquidez para garantizar una respuesta oportuna, rápida, eficaz y coordinada de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, | Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system, |
| Se trata de un laboratorio abierto, sistema de vigilancia ágil y eficaz, des tinado a evaluar los progresos de la ciencia médica para adaptarla rigurosamente al hombre. | This will be an 'open' laboratory, a system of flexible and effective monitoring designed to assess advances in medical science and ensure that they will be strictly to the benefit of mankind. |
| Recordando la necesidad de coordinación y cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer más eficaz la promoción y la realización del derecho al desarrollo, | Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development, |
| Al Estado eficaz, lo que es suyo | Giving the Well Performing State Its Due |
| Un poco más débil, pero más eficaz | Somewhat weaker, but more reliable |
| En primer lugar , y ante todo , un sistema financiero bien integrado contribuye a facilitar la transmisión fluida y eficaz de la política monetaria en toda la zona del euro . | First and foremost , a well integrated financial system contributes to a smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area . |
| Afirmando la función de coordinación y liderazgo de las Naciones Unidas en la formación de un sistema unificado y eficaz de reacción ante las amenazas y los retos mundiales, | Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, |
| 8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático, en que las personas y los países pobres se hagan oír en forma más eficaz | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| Sustitúyase el texto del factor externo b) por el siguiente los organismos del sistema de las Naciones Unidas colaboren y coordinen sus actividades de una forma coherente y eficaz . | Replace the text of external factor (b) with the following (b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner . |
| 8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático en que las personas y los países pobres puedan hacerse oír de forma más eficaz | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| En relación con los gastos , la experiencia demuestra que compartirlos entre el ordenante y el beneficiario es el sistema más eficaz , pues facilita un tratamiento completamente automatizado de los pagos . | With regard to fees , experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight through processing of payments . |
| 8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático, en el que las personas y los países pobres se hagan oír en forma más eficaz | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| Una medida eficaz sería inscribir automáticamente a quienes no manifiesten explícitamente su decisión en contrario cuando se aplica este sistema, la participación de los empleados salta por encima del 90 . | Here, automatic enrollment, unless workers opt out, has proved effective, boosting employee participation to more than 90 . |
| a) Promover la democratización del sistema de gobernanza internacional a fin de aumentar la participación eficaz de los países en desarrollo en la adopción de decisiones en el ámbito internacional | (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making |
| Es fundamental contar con una cooperación internacional eficaz. | Effective international cooperation is critically important. |
| Pero el paquete fiscal no resultó muy eficaz. | But the fiscal package was not very effective. |
| También hay esperanzas de desarrollar una vacuna eficaz. | Moreover, there is hope that an effective vaccination can be developed. |
| No se puede negar que es muy eficaz. | There is no denying that she is very efficient. |
| Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz. | My method is surprisingly simple, but highly effective. |
| Actúa, nuevamente, como un pie distribuido. Muy eficaz. | It's acting, again, as a distributed foot very effective. |
| Él me dijo Sabes que el sistema inmunológico es eficaz para detectar invasores bacterias que vienen del exterior, pero si son tus propios tejidos en crecimiento, la cosa es muy distinta . | And he said, You know, the immune system is good at detecting invaders bacteria coming from outside but when it's your own tissue that you've grown, it's a whole different thing. |
| Como conclusión, quisiera decir, por tanto sí a una lucha eficaz contra el blanqueo del dinero del crimen, pero salvaguardando el funcionamiento sano y equilibrado del sistema bancario y financiero europeo! | As regards the collection of national taxes, the Commission's role must be limited to organizing meetings of this intergovernmental body. |
| e) Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| Esta última se revela más eficaz contra grandes blancos. | The latter is most effective against large, hard targets. |
| Creo que es un informe competente y muy eficaz. | 13. a Regulation 'Transport by road rail inland water way' |
| Acogía con satisfacción los requisitos aumentados de información relativa a la votación y la estructura del capital , pero subrayó la necesidad de unas normas detalladas de aplicación que aseguraran un sistema eficaz . | It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures , but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system . |
| 63. Invita al Secretario General a que establezca un mecanismo de coordinación entre organismos eficaz, transparente y regular respecto de las cuestiones oceánicas y costeras, dentro del sistema de las Naciones Unidas | 63. Invites the Secretary General to establish an effective, transparent and regular inter agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system |
| Estas divisiones han creado profundas dudas para el sueño de una unión europea cada vez más estrecha, sustentada por un sistema compartido de gobernanza que permita una toma de decisiones más eficaz. | These divisions have created deep doubts about the dream of ever closer union in Europe, underpinned by a shared system of governance that allows for more effective decision making. |
| 76. Reconoce a este respecto la importante función que puede desempeñar un sistema eficaz de coordinadores residentes y coordinadores de la ayuda humanitaria en las situaciones de transición del socorro al desarrollo | 76. Recognizes, in this regard, the important role that the effective and responsive resident coordinator humanitarian coordinator systems can play in situations of transition from relief to development |
Búsquedas relacionadas : Funcionamiento Eficaz - Respuesta Eficaz - Distancia Eficaz - Proceso Eficaz - Resultar Eficaz - Tensión Eficaz - Colaboración Eficaz - Equipo Eficaz - Tapón Eficaz - Solución Eficaz - Siendo Eficaz