Translation of "sistema judicial unificado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El sistema judicial no funcionaba adecuadamente. | The court system wasn't functioning properly. |
| Este evento exige que nuestro sistema judicial se responsabilice. | This event is to demand that our justice system take responsibility. |
| Unificado | Unified |
| d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| Por eso estamos tratando de construir un sistema judicial en Afganistán. | That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan. |
| Tamer El Ghobashy presenta dudas sobre el sistema judicial de Egipcio. | Tamer El Ghobashy casts doubt on Egypt's judiciary. |
| Esto promete fortalecer la independencia del sistema judicial en el nivel local. | This promises to strengthen the independence of the court system at the local level. |
| La fotografía dio al sistema judicial un mecanismo que transformaba a inocentes en criminales. Y el sistema judicial no pudo reconocer las limitaciones de la confiabilidad de las identificaciones fotográficas. | Photography offered the criminal justice system a tool that transformed innocent citizens into criminals, and the criminal justice system failed to recognize the limitations of relying on photographic identifications. |
| Aunque es de esperar que Google también pida una orden judicial, la orden no tendrá que reunir las características requeridas por el sistema judicial estadounidense. | Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system. |
| En el año 2010 , se revisará el régimen intermedio a fin de preparar la transición al sistema unificado en el 2012 . | In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . |
| Será esencial adoptar un enfoque unificado. | A united approach will be crucial. |
| La realización de una reforma del sistema jurídico que garantice una auténtica independencia del poder judicial. | Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. |
| El sistema judicial bahreiní todavía recibe fuertes y concretas críticas por parte de las organizaciones internacionales. | And Bahrain's justice system is still receiving strong and clear criticism from international organizations. |
| Mucha gente me ha dicho que ya no entiende a Egipto ni al sistema judicial ahí. | Many people have told me that they no longer understand Egypt or the judicial system there. |
| 21. Toma nota del informe del Secretario General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones UnidasA 60 424. | 21. Takes note of the report of the Secretary General on a strengthened and unified security management system for the United Nations A 60 424. |
| 21. Toma nota del informe del Secretario General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones UnidasA 61 531. | 21. Takes note of the report of the Secretary General on a strengthened and unified security management system for the United Nations A 61 531. |
| e ) liquidación judicial . | e ) a judicial winding up . |
| Asistencia judicial recíproca | Mutual legal assistance |
| Desde luego, nadie pretende decir que el sistema judicial de la India no haya funcionado apropiadamente en el caso de Memon. | To be sure, no one suggests that India s judicial system did not function properly in Memon s case. |
| Pero muchos de los revolucionarios consideran que había otros modos de despedir a un fiscal corrupto y limpiar el sistema judicial. | For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks. |
| justicia y asuntos de interior (refuerzo del sistema judicial, controles de las fronteras exteriores, estrategia anticorrupción, refuerzo de la capacidad policial) | justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities) |
| Corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad Sabes lo que necesita Egipto? | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| En un sistema judicial defectuoso, un veredicto siempre es cuestionable, sobre todo en un juicio que se ha llevado en secreto. | In a flawed justice system, a verdict is always questionable especially in a trial done in secrecy. |
| una tutela judicial efectiva | effective access to justice |
| Joe Stork, director adjunto de Human Rights Watch en el Medio Oriente, afirmó El problema de Bahréin no es un sistema judicial disfuncional, sino un sistema de injusticia altamente funcional. | Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch, said, Bahrain s problem is not a dysfunctional justice system, but rather a highly functional injustice system. |
| En primer lugar tendría que ser un sistema de regula ciones de velocidad unificado y realizable en la CE, ajustado a la situación viaria real. Ello significa ajusta | Secondly, there are already different regulations on speed limits in all Member States. |
| Esto implicaría, como mínimo, legalizar a la oposición política organizada, introducir elecciones competitivas en intervalos regulares y crear un sistema judicial independiente. | This would mean, at a minimum, legalizing organized political opposition, introducing competitive elections at regular intervals, and creating an independent judiciary. |
| El fiscal a cargo del caso fue despedido, arrastrado por los hechos recientes que están sacudiendo el sistema judicial de Timor Oriental. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| Unificado con el WWE Championship formando el WWE World Heavyweight Championship. | There are two secondary titles in WWE, the WWE Intercontinental Championship and the WWE United States Championship. |
| Afirmando la función de coordinación y liderazgo de las Naciones Unidas en la formación de un sistema unificado y eficaz de reacción ante las amenazas y los retos mundiales, | Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, |
| La dirigencia política, los funcionarios del gobierno y los jueces ni se molestan en fingir que el sistema judicial es independiente y justo. | Political leaders, government officials, and judges do not even pretend that the judicial system is independent and fair. |
| El sistema judicial de Gambia tiene grandes fallos, y nos preocupa la imparcialidad del juicio, ya que se llevó a cabo en secreto. | Gambia s justice system is deeply flawed and we have concerns about the fairness of the trial, given that it was held in secret. |
| d ) sometimiento a vigilancia judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Reforma administrativa, legislativa y judicial | Administrative, legislative and judicial reform |
| Control judicial y asuntos conexos | Judicial control and related matters |
| COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL | JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS |
| COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL | JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS |
| De cualquier modo, hay que analizar cuidadosamente si las potenciales ventajas de una norma de competencia judicial al efecto realmente justifican una desviación del equilibrado sistema de competencia judicial internacional establecido en el Reglamento del Consejo (CE) nº 44 2001. | At any rate, it needs to be carefully analyzed if the potential advantages of a jurisdictional rule to that effect really warrant a deviation from the well balanced system of international jurisdiction established by Council Regulation (EC) No 44 2001. |
| Teníamos un sistema de peticiones. Es una solución fuera del sistema judicial, dado que el Gobierno central chino quiere mantenerse al margen, el emperador es bueno. Los antiguos funcionarios locales son unos matones. | We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep amiss, the emperor is good. The old local officials are thugs. |
| Legado El Estado unificado y gobernado por Mindaugas constituyó el primero lituano. | Legacy The state united and ruled by Mindaugas constituted the first Lithuanian state. |
| Por ejemplo, una de las demandas de la revolución desde las primeras semanas fue que se dictara una ley para regular el sistema judicial. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| El caso de Ali es uno de los ejemplos más claros del funcionamiento anormal y de la corrupción que hay en el sistema judicial. | Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. |
| A continuación, los manifestantes reclamaron a las instituciones del Estado, el ejército, la policía y el sistema judicial ponerse del lado de la voluntad popular . | The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will. |
| El sistema judicial de los Estados Unidos independiente de los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno respalda más el papel del dólar en el mundo. | The US legal system independent from the executive and legislative branches of government further supports the dollar s global role. |
| A partir del 1 de enero de 2012 se establecerá un régimen unificado . | As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place . |
Búsquedas relacionadas : Sistema Unificado - Sistema Judicial - Sistema Judicial - Sistema Judicial - Sistema De Comunicación Unificado - Entero Unificado - Un Unificado - Propósito Unificado - Compromiso Unificado - Patentes Unificado - Totalmente Unificado - Lenguaje Unificado - Procedimiento Unificado - Campo Unificado
