Translation of "situaciones de emergencia médica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Emergencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La instrucción en situaciones de emergencia | Education in Emergencies |
| El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta. | The doctor knew how to cope with an emergency like this. |
| La insuficiencia aórtica aguda severa es considerada una emergencia médica. | Severe acute aortic insufficiency is considered a medical emergency. |
| 10.9.90 lidad de acelerar nuestras convocatorias en situaciones de emergencia. (') | FALCONER requested even though the original letter was written to the Commission in January this year. |
| La Comisión produjo hace 18 meses una estrategia energética para hacer frente a las situaciones de emergencia. | So how are the various expressions of sovereignty to be reconciled, how are they to be organized ? |
| Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña. | Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital. |
| Ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas, de conformidad con el derecho internacional humanitario. | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| Debemos actuar a ese respecto garantizando una financiación mayor y más previsible de la instrucción en las situaciones de emergencia imprevisibles. | We must act on this knowledge, by securing greater and more predictable funding for education in unpredictable emergencies. |
| 1. Reconoce la necesidad de seguir fortaleciendo la labor nacional, regional e internacional encaminada a hacer frente a las situaciones de emergencia humanitaria | 1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies |
| la planificación y coordinación de las actividades de supervisión en situaciones de preocupación y de emergencia , en cooperación con las autoridades competentes pertinentes implicadas . b ) | ( d ) the planning and co ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co operation with the relevant competent authorities involved . |
| He visto esa misma ansia por aprender en muchos niños afectados por la crisis de Siria y otras situaciones de emergencia en todo el mundo. | I ve heard that same hunger for learning voiced by so many children affected by the crisis in Syria and other emergencies around the world. |
| 5. Crear y mantener redes de comunicación para casos de crisis y probarlas para asegurarse de que seguirán siendo estables y seguras en situaciones de emergencia. | 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. |
| Soy médica. | I'm a doctor. |
| Asistencia médica | Health Care |
| Necesito ayuda médica. | I need medical help. |
| Necesito asistencia médica. | I need medical assistance. |
| Así, pues, llegar hasta los niños afectados por situaciones de emergencia y brindarles la oportunidad de aprender satisface a un tiempo las necesidades humanitarias y los objetivos de desarrollo. | So reaching the children affected by emergencies and providing them with the opportunity to learn serves both humanitarian needs and development goals. |
| Procedimientos de emergencia | Emergency Procedures |
| 2. Invita al Secretario General a que siga promoviendo la estricta adhesión al derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario, los instrumentos de derechos humanos y las normas y los principios internacionalmente aceptados en situaciones de conflicto armado y situaciones complejas de emergencia | 2. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| Tuve un problema de coordinación médica. | I had a care coordination problem. |
| Mi 26MS Versión de evacuación médica. | Mi 26MS Aeromedical evacuation version. |
| Mi mujer es médica. | My wife is a doctor. |
| Ella no es médica. | She's not a doctor. |
| Esta señora es médica. | This woman is a doctor. |
| Misión médica en Estancia. | Medical mission in Estancia. |
| Notificación de una emergencia | Notification of an emergency |
| Expresando su preocupación por los efectos adversos para la realización del derecho a la alimentación que tienen muchas de las situaciones de emergencia humanitaria como las plagas y los desastres naturales, | Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters, |
| Ella perdió las esperanzas de volverse médica. | She abandoned her hope of becoming a doctor. |
| Era mi médica de Cleveland, Marie Budev, | It was my doctor in Cleveland, Marie Budev. |
| Cuando pasé por una serie fallecimientos y experiencias cercanas a la muerte en mi círculo íntimo ésto resaltó la necesidad de un servicio de respuesta de emergencia médica en India, similar al 911 de Estados Unidos. | When life brought about a series of death and near death experiences within my close circle, which highlighted the need for an emergency medical response service in India, similar to 911 in USA. |
| 15. Alienta a que siga formulándose un plan de respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones de emergencia para responder a las necesidades en materia de actividades relativas a las minas en casos de emergencia y destaca la necesidad de que en ese plan se aproveche toda la capacidad existente | 15. Encourages the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities |
| Aunque el número de niños afectados por la crisis está llegando a ser el máximo de todos los tiempos, la financiación de la instrucción en las situaciones de emergencia sigue siendo escandalosamente escasa. | Though the number of children affected by crisis is reaching an all time high, financing for education in emergencies remains outrageously low. |
| Atención médica sin amantes protectores | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| Déjame ver tu receta médica. | Let me see your prescription. |
| Te entregaré una prescripción médica. | I'll give you a prescription. |
| Su hermana se hizo médica. | His sister became a doctor. |
| 9. Invita al Secretario General a que, basándose en la experiencia adquirida, estudie además la posibilidad de utilizar a los Cascos Blancos como recurso para prevenir y mitigar los efectos de las situaciones de emergencia y de las situaciones de emergencia humanitaria posteriores a los conflictos y, en este contexto, mantener una estructura adecuada para las funciones de enlace de los Cascos Blancos, teniendo en cuenta el proceso de reformas en curso | 9. Invites the Secretary General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process |
| Preparación para casos de emergencia | Emergency preparedness |
| Si hacemos nuestro el nuevo objetivo en materia de instrucción, debemos tener en cuenta uno de los obstáculos primordiales para su consecución el número en aumento de situaciones de emergencia en todo el mundo. | As we embrace the new education goal, we should consider one of the primary obstacles to its achievement the rising number of emergencies around the world. |
| Si avistan una embarcación de refugiados en emergencia, la organización informará a las autoridades competentes y proporcionará primeros auxilios, agua potable y comida así como asistencia médica incluyendo flotadores y chalecos salvavidas si se requieren. | If they see a refugee boat in distress, the organisation will inform the relevant authorities and provide first aid, drinking water and food, as well as medical help including life rafts and life jackets if required. |
| Fue el mayor error de mi carrera médica . | It was the biggest mistake of my medical career. |
| Es un término horrible de la jerga médica. | It's a horrible term of trade. |
| Debería haber seguido el consejo de la médica. | I should have taken the doctor's advice. |
| Primero fue el asunto de la confidencialidad médica. | First was the question of medical confidentiality. |
| Fotos de los trabajadores de emergencia. | Photos by emergency workers. |
Búsquedas relacionadas : Situaciones De Emergencia - Emergencia Médica - Emergencia Médica - Situaciones Post-emergencia - Otras Situaciones De Emergencia - En Situaciones De Emergencia - Posibles Situaciones De Emergencia - Atención Médica De Emergencia - Servicio De Emergencia Médica - Atención Médica De Emergencia - Evacuación Médica De Emergencia - Asistencia Médica De Emergencia - Cobertura Médica De Emergencia - Atención Médica De Emergencia
