Translation of "situaciones transfronterizas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Obligatoria para las fusiones transfronterizas
Mandatory for crossborder mergers
con comercio, desarme, relaciones transfronterizas...
There is trade, there is disarmament, there is cross border relations.
2 ) eficiencia , incluidas las actividades transfronterizas
2 ) efficiency , including for crossborder activities
ayudar a las PYME a desarrollar actividades transfronterizas
assisting SMEs to develop cross border activities
c ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , siempre que mantengan posiciones transfronterizas o hayan llevado a cabo transacciones transfronterizas
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions
probamos esas situaciones.
We re trying on these experiences.
indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro .
means cross border positions within the euro area .
Ambas situaciones no están desconectadas.
The two are not unconnected.
Conviene distinguir dos posibles situaciones .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
c) Utilización mayor, eficaz y armonizada de los recursos de aguas transfronterizas
(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.
Posibilidad de financiar gastos transfronterizas ( artículo 3 ( 3 )) de administración para investigaciones
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross border
y ( iii ) las situaciones de crisis .
and ( iii ) crisis situations .
La instrucción en situaciones de emergencia
Education in Emergencies
Me siento cómodo en situaciones incómodas.
I feel comfortable in awkward situations.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
Los niños en situaciones de conflicto armado
Children in armed conflict
Hay pocas situaciones de compromiso, pueden verlo.
There's so little compromise on this, you can't see it.
Usar siempre esta codificación en situaciones similares
Always use this encoding in similar situations
Las inversiones de cartera transfronterizas de la zona del euro aumentaron notablemente desde 1999 ... ...
THE EURO' S IMPACT ON TRADE AND CAPITAL FLOWS AND ITS INTERNATIONAL ROLE IMPACT OF EMU ON CROSS BORDER PORTFOLIO INVESTMENT Individual wealth often takes the form of portfolio investments in stocks , which are investments in individual businesses
Se mire por donde se mire , situaciones anómalas .
Whichever way you look at them , none of these positions makes good sense .
Artículo 11 Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
He is used to such situations.
Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
He is used to that type of situation.
Pero no son válidas para todas las situaciones.
But they are not applicable in all situations.
Aunque las dos situaciones no son muy similares.
The two situations are not quite similar though.
los sistemas de compensación y de pago , en particular , los relacionados con las operaciones transfronterizas
clearing and payment systems , in particular for cross border transactions
Qué impacto podrían tener estas cuestiones sobre la compensación y liquidación de las operaciones transfronterizas ?
What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ?
RIBEIRO particular los funcionarios de aduanas y se preocupen de las regiones transfronterizas y periféricas.
That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland.
Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas,
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
Mirando hacia delante, podemos imaginar dos amplias situaciones hipotéticas.
Looking ahead, one can envision two broad scenarios.
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
In fact, there is a natural link between the two situations.
Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
Many other Latin American countries are in similar situations.
Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
Protecting children in situations of armed conflict
El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
I'm always imagining myself in different situations.
Por último, cómo prevenir el resurgimiento de situaciones semejantes?
Thirdly, what can be done to prevent any repetition of such situations ?
Por último , algunas medidas se utilizan para cuantificar los efectos de fricciones sobre las inversiones transfronterizas .
Finally , some measures are used to quantify the effects of frictions on cross border investment .
62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Las medidas adoptadas por China para regular las corrientes de capitales transfronterizas nunca han sido demasiado eficaces.
China s efforts to regulate cross border capital flows have never been very effective.
Ello puede servir como una indicación de que es probable que estas PYME participen en operaciones transfronterizas .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross border transactions .
El actual programa Pericles no prevé explícitamente la financiación para la asistencia administrativa relacionada con investigaciones transfronterizas .
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations .
En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.