Translation of "sobre problemática" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eres una persona problemática! | You're a troublesome person! |
| Tengo entendido que tal vez mañana tengamos en esta Asamblea un intercambio de ideas sobre esta problemática. | But in substance it suffers by seeing only one half of the picture. |
| Esta apuesta es especialmente problemática para Japón. | Such a gamble is especially problematic for Japan. |
| Stübe conoce la problemática de la nueva generación. | Stübe is well aware of the problem of attracting young talent. |
| La última milla es, en todas partes, problemática. | The last mile is, everywhere, problematic. |
| La segunda pregunta sobrepasa en mucho el marco de esta problemática de carácter presupuestario, tratándose sobre todo de una cuestión política. | The existence of this area is in itself fundamentally useful, since it opens up the field of Community environmental research to the human sciences. |
| Sin embargo, ésta expresó su típica postura ante esta problemática. | But this office has assumed its typical position on this whole issue. |
| Varios factores hacen que la predicción del resultado sea aún más problemática. | Several factors make predicting the outcome even more problematic. |
| La extremadamente baja concurrencia del electorado es una problemática importante en Japón. | Extremely low voter turnout is a major issue in Japan. |
| Hemos estado hablando continuamente de la problemática de la ren ta agrícola. | We have continually discussed the problem of farm incomes. |
| Igualmente problemática ha sido la tendencia a comparar las dos negociaciones entre sí. | Equally problematic has been the tendency to compare the two sets of negotiations to each other. |
| La situación problemática empieza a afectar también a Austria, Holanda, Francia, Bélgica, etc. | Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems. |
| Otra problemática que se abordó fue la de la transición a la tercera fase . | The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed . |
| Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad. | It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. |
| Afortunadamente hay una serie de propuestas sobre la mesa que se prestan a ello y, por consiguiente, es bueno que el Parlamento se dedique hoy a esta problemática. | And how pleased we were to see the people in the GDR being able to express their freedom through the democratic system. |
| Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio. | It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective. |
| El Parlamento Europeo se ha ocupa do también varias veces de la problemática del cad | We would ask that the Commission look at that particularly carefully and take |
| MOTTOLA (PPE). (IT) Señora Presidenta, señores diputados, la problemática de los incendios tiene varios aspectos. | PIERRÔS (PPE). (GR) Madam President, I would simply like to express agreement with those who have spoken already and to say three things concerning Mount Athos. |
| No obstante, incluso usada como retórica, la frase Asia para los asiáticos es problemática por razones históricas. | But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. |
| Lamentablemente, el problema de la transición, que debería ser convincente y nada problemática, tal vez sea insuperable. | Unfortunately, the problem of making a smooth and convincing transition to the new target is perhaps insurmountable. |
| En el caso de Venezuela, la situación podría volverse muy problemática porque los colectivos podrían causar estragos. | In Venezuela, for example, the situation would become very messy, because the colectivos would wreak havoc. |
| En la actualidad hay gran diversidad de normas nacionales sobre pagos , por lo que la implantación de una zona única de pagos para el euro ( Single Euro Payment Area , SEPA ) es problemática . | Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic . |
| Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones Nunca debes negarte a elegir. | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| Volviendo a la problemática inmediata, quisiera señalar que las revisiones de las previsiones financieras pendientes planean sobre este presupuesto y quisiera recordarles que el Parlamento ha defendido siempre la unicidad del presupuesto la unicidad. | Turning now to the immediate problems, I would point out that the revision of the current financial estimates relate to this budget and would remind you that the Parliament has always upheld the unicity I repeat, unicity of the budget. |
| Para satisfacer esta demanda, los productores de carne han tenido que adoptar una estrategia extremadamente problemática para criar ganado. | In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock. |
| Y cuando se piensa en alimentos, la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura. | And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture. |
| La actitud de ODS y la democración social hacia la problemática del déficit público es completamente diferente, advirtió Nečas. | The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas. |
| A Uds. que son una audiencia muy astuta, también quiero resaltarles que esta gente digital no inventó la problemática. | So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive. |
| La conversión de las operaciones de pago nacionales a los formatos de la SEPA , y viceversa , podría ser más problemática . | The conversion of national payment transactions into SEPA formats , and vice versa , may be more problematical . |
| Otra problemática que se abordó fue la de la transición a la tercera fase , desarrollándose los principios y técnicas necesarias . | The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed . |
| Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación. | Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship. |
| Evidentemente todo ello está relacionado con toda la problemática de la supresión de la venta de artículos libres de impuestos. | There is now a discussion going on about separating infrastructure and the operational side. |
| Además, cosa esencial para la actual problemática en la Unión Soviética, los planes también dis crepan considerablemente sobre la cuestión de aplicar las medidas acordadas a nivel de la Unión o a nivel de la República. | I intend to vote for the report, but cannot do so without certain misgivings. |
| Y otra más reciente La posibilidad de preservar la alta cultura en esta época se está volviendo cada vez más problemática. | And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical. |
| En el marco de la renovación del Acuerdo Interinstitucional la Comisión tendrá ocasión de proponer una solución fundamental de esta problemática. | That way, we shall be able to lift the freeze on resources in policy areas as important as environmental protection, social policy, food aid, disaster aid, the internal market etc. |
| Este es el caso del área 1, Participación en el pro grama sobre el cambio global , donde se tiene en cuenta la dimensión planetaria de la problemática ecológica y se integra el tiempo en la reflexión a través de la investigación sobre la historia del cambio climático. | If we let slip this opportunity, then in my view not only would the European Parliament be showing itself incapable of acting in good time and decisively, but it would be leaving open the way for more confused consideration of the issue within the Council. |
| ANDRIESSEN das especiales en favor de los países en cuestión a la luz de la problemática causada por la crisis del Golfo? | R D Programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology plans for 1991. He will be assisted in his work by the coordination unit and by the technical teams. PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following reports |
| Por último, las enmiendas nos104, 124 y 125 hacen referencia a los biopesticidas y a la problemática de los organismos genéticamente modificados. | Finally Amendments Nos 104, 124 and 125 refer to biopesticides and the problems of genetically modified organisms. |
| La experiencia que otorga a Europa su cercanía con Medio Oriente podría convertirla en el socio estratégico de China para abordar esta problemática. | Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor. |
| Por consiguiente, hay motivos de sobras para extender el debate en el foro mundial para el comercio a la problemática del medio ambiente. | While the Drive programme will make life on the roads much easier and Delta will bring education to remote areas, AIM will save lives and I congratulate the Commission par ticularly on the work it is doing in this area. |
| El tema presenta lo que es la solución a la problemática que Los Niños Estelares presentaron hace seis años en su primer vídeo para La dictadura científica acaba de empezar , aún el más popular del grupo con sobre 260,000 views. | The song presents the solution to the problems that Los Niños Estelares presented six years ago on their first video for La dictadura científica acaba de empezar , which still is the most popular of the group with over 260,000 views. |
| VALVERDE LÓPEZ (PPE). Señor Presidente, quisiera centrar mis observaciones sobre las modificaciones que se proponen sobre la clasificación de las sus tancias peligrosas en aquellos puntos que puedan tener una significación y trascendencia jurídica o que pueden presentar alguna problemática bajo el punto de vista de la coherencia del Derecho comunitario. | McMAHON (S). Mr President, on page 19, on Question Time it says that the President commented on the answers given by the Council, criticising, in particular, the inadequacy of the response to the issue raised in Question No 9. |
| Pero en los años noventa, las divergencias respecto de la integración europea llevaron a que se buscara una solución de compromiso que resultó problemática. | In the 1990 s, differing visions of European integration led to a problematic compromise. |
| John espero que disfrutes tu estancia en Bahréin, pero espero que cuando vayas visites mi lugar de nacimiento, el área altamente problemática de Sitra. | I hope that you enjoy your time in Bahrain, but I hope that when you go there that you will visit my birthplace, the highly problematic area of Sitra. |
| A nivel comunitario, la Directiva MIF10 constituye un avance en términos de transparencia al dedicar una sección específica a determinados aspectos de esta problemática. | At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue. |
Búsquedas relacionadas : Naturaleza Problemática - Considerar Problemática - Infancia Problemática - Deuda Problemática - Piel Problemática - Situación Problemática - Relación Problemática - Área Problemática - Encontrar Problemática - Relación Problemática - Inherentemente Problemática - Get Problemática - Situación Problemática - Para La Problemática
