Translation of "sobrepasado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Error, tiempo de conexión sobrepasado. | Error, socket timeout exceeded. |
| A menos que cambie, se verá sobrepasado. | Unless it changes, it will be overtaken. |
| Ya hemos sobrepasado por mucho los límites de la resistencia humana. | We have already gone far beyond the limits of human endurance. |
| Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza como carga pesada me agobian | For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me. |
| Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza como carga pesada me agobian | For mine iniquities are gone over mine head as an heavy burden they are too heavy for me. |
| EL PRESIDENTE. Siento interrumpirle, pero ha sobrepasado usted su tiempo de palabra. | PRESIDENT. (GR) I am sorry, your time is up. |
| Define el número máximo de elementos cerrados que se almacenarán en memoria. Este límite no será sobrepasado. | This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed. |
| Desde 1997 , la ratio de déficit no ha sobrepasado al gasto público en inversión en relación con el PIB . | Since 1997 the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP . |
| (Flint Ridge ya había sobrepasado recientemente él solo a Hôlloch Cave en Suiza, como la cueva más larga del mundo. | By 1972, the Flint Ridge Cave System had been surveyed to a length of , making it the longest cave in the world. |
| Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado | Check this box if you do not want to see to dos that are past their due date but have not yet been completed. |
| Desearía, señor Presidente, aunque haya sobrepasado ligeramente mi tiempo, dedicar treinta segundos o un minuto a la memoria de Claudio Thomas. | utmost account of the Committee of Inquiry's recommendations in particular, where this comes within its terms of reference, the Presidency intends to urge those recommendations that concern better coordination with the Community institutions Recommendation 11 and those concerning better provision of information No 19 and on alerting public opinion No 20. |
| Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado todavía. | Check this box if you do not want to see To dos that are past their due date but have not yet been completed. |
| Con el paso de los días la gente se está dando cuenta de otro resultado descorazonador del terremoto el gobierno nepalí está completamente sobrepasado. | People are gradually realizing another disheartening result of the earthquake the Nepali government is completely overwhelmed. |
| La clave de sesión no se envió correctamente o ha sobrepasado el tiempo. Dirija al usuario para que vuelva a identificarse para obtener otra clave. | The session key was improperly submitted or has reached its timeout. Direct the user to log in again to obtain another key. |
| La cifra de muertos del fuerte terremoto que azotó Nepal el 25 de abril de 2015 ya ha sobrepasado de 5,000, y según estimados podría llegar hasta los 10,000. | The death toll from the massive earthquake that struck Nepal on April 25, 2015 has already crossed 5,000, and according to estimates may reach as high as 10,000. |
| La experiencia obtenida hasta la fecha manifiesta , de hecho , que los efectos han sido considerables y , en ocasiones , incluso han sobrepasado las expectativas o han tenido lugar en sectores donde no eran de esperar . | Evidence gathered to date shows indeed that the effects of competition forces have been considerable , and sometimes even exceeded expectations , or occurred in sectors where it was maybe not so widely expected . |
| Dos años después de la revuelta naranja, Yushchenko (un político que parece estar sobrepasado por las circunstancias) ha aceptado como su primer ministro al valido del Kremlin, Viktor Yanukovich, el mismo enemigo al que había derrotado en 2004. | Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovych, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister. |
| De la cima del Monte Pelvoux, Whymper descubrió que era sobrepasado por un pico vecino, que posteriormente sería llamado el Barre des Écrins, que antes de la anexión que hizo Saboya del Mont Blanc a las posesiones de Francia, era el punto más alto en los alpes franceses. | From the summit of Mont Pelvoux, Whymper discovered that it was overtopped by a neighbouring peak, subsequently named the Barre des Écrins, which, before the annexation of Savoy added Mont Blanc to the possessions of France, was the highest point in the French Alps. |
| (El Presidente retira la palabra a la oradora por haber sobrepasado el tiempo de palabra acordado) y tal vez al mismo tiempo la Comisión pudiera tam bién garantizar la estabilidad del empleo y el régimen de seguridad social para los enfermos y los desempleados recientes en estos países. | PRONK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, in view of what happened during the debate I would ask that the vote on my report be held over for two weeks. If Parliament agrees we can move on quickly. |
