Translation of "sobrevive" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Bueno, se divide, compite, sobrevive.
Well it divides, it competes, it survives.
Este virus solo sobrevive en las personas
This virus can only survive in people.
Diferente es, porque si eso no sobrevive, nosotros no estamos aquí no hay mamíferos. Así de pequeña es la diferencia una especie sobrevive.
Something else is, because if that doesn't survive, we are not here there are no mammals. It's that close one species ekes through.
En este tengan... fé. Jesús sobrevive. No se preocupen.
This one you should be confidence. Jesus survives. Don't worry.
Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
That poor family survives on food stamps.
Si esto no sobrevive, yo no estoy dando esta charla.
If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.
El chico sobrevive y es tratado por el Dr. Hibbert.
He survives and is treated by Dr. Hibbert.
KDE es un proyecto de software libre que sobrevive gracias a contribuciones voluntarias.
KDE is a free software project that lives from voluntary contributions.
Parece que el único rasgo que sobrevive a la decapitación es la vanidad.
So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.
Se dice que Ningún plan de batalla sobrevive al contacto con el enemigo .
It's been said that, No battle plan survives contact with the enemy.
Bien, podemos decir algo acerca del patrón de quién sobrevive y quién no?
Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?
Bourne sobrevive y va a Nápoles, Italia, con el dinero y los pasaportes.
Bourne survives and leaves for Naples, Italy, with money and passports.
Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished for he is his money.
Tolerancia cree que la industria sobrevive gracias a la filosofía del dinero china contemporánea
Tolerance believed the industry survives on contemporary Chinese money philosophy
UU.. Desde 1803 se encuentra extinto en la naturaleza, sin embargo sobrevive como árbol ornamental cultivado.
It has been extinct in the wild since the early 19th century, but survives as a cultivated ornamental tree.
La hembra suele poner tres huevos blancuzcos por cada nidada, aunque sólo un polluelo normalmente sobrevive.
The female generally lays three whitish eggs per clutch, though usually only one chick survives.
Lo sobrevive su esposa Danuta, con quien se casó en el año 1970, y su hijo Lukasz.
He is survived by his wife Danuta (whom he married in 1970) and son Łukasz.
Como resultado, Ucrania sobrevive apenas, mientras que Putin tiene la ventaja de poder ser el primero en mover ficha.
As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first mover advantage.
Si el euro sobrevive, será a costa de un alto desempleo y un gran sufrimiento, especialmente en los países en crisis.
If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.
Así que cada fuerza de insurgencia que sobrevive, cada conflicto que sigue activo, se va a parecer a algo como esto.
So every insurgent force that is ongoing, every conflict that is ongoing, it's going to look something like this.
Este hombre sobrevive a un atentado de asesinato reciente. Rueguen por su mejoría y rueguen porque sus nobles objetivos se realicen.
This man survived an assassination attempt recently. pray for his full recovery, and pray that his noble goals will be met as well.
Puedo caer, pero no moriré, pues eso que es real en mí, continúa y sobrevive en mis camaradas por quienes di mi vida.
I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life.
El diccionario sobrevive en un manuscrito del siglo XV muy deteriorado, que se conserva en la biblioteca de San Marco en Venecia (Marc.
The lexicon survives in one deeply corrupt 15th century manuscript, which is preserved in the library of San Marco at Venice, (Marc.
Lamentablemente el Canyonero no sobrevive la experiencia del episodio, lo cual hubiese sido lindo, sólo para ver a Marge regularmente manejando más que Homer .
Sadly the Canyonero doesn't survive the experience of this episode, which would have been nice, if only to see Marge regularly at the wheel rather than Homer.
La versión de los Estados Unidos traslada el foco de la trama a una intriga de espías un solo soldado, Nicholas Brody, sobrevive a la captura del enemigo.
The US show shifts the focus of the plot to spy intrigues only one soldier, Nicholas Brody, survives enemy captivity, and he immediately attracts the attention of CIA agent Carrie Mathison.
El resto regresa a un compuesto estable, que sobrevive el filtrado hacia los sistemas de agua, exponiendo a las mismas aves acuáticas transmisoras y dándoles la oportunidad de generar cepas resistentes.
The rest turns into a stable compound, which survives filtration into the water systems, thereby exposing the very aquatic birds that would carry flu and providing them a chance to breed resistant strains.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.
If a man or woman leaves neither parents nor children, but has a brother or sister, each of them gets one sixth. If there are more siblings, they share one third.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.
And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.
If the deceased, either male or female, has no surviving heirs such as parents or children but has a brother or a sister, the brother or sister will each inherit one sixth of the legacy.
El estado de las chicas, la condición de las chicas, será, en mi opinión, y esa es la chica dentro de nosotros y la chica en el mundo, la que determine si la especie sobrevive.
The state of girls, the condition of girls, will, in my belief and that's the girl inside us and the girl in the world determine whether the species survives.
Entonces, dado que Alemania continuará recibiendo facturas (sin importar si la zona del euro sobrevive), cuál es la mejor forma en que puede usar la fortaleza de sus balances para aliviar los problemas europeos de crecimiento?
So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe s growth problems?
Este es un ejemplo de un meteorito real, y pueden ver todo el hierro derretido debido a la velocidad y al calor cuando un meteorito golpea la tierra, y cuanto de el sobrevive y se derrite.
This is an example of a real meteorite, and you can see all the melting of the iron from the speed and the heat when a meteorite hits the earth, and just how much of it survives and melts.
Y el paciente típico con una terapia óptima sobrevive un poco más de un año, y sólo cerca de siete meses desde el momento en que se comienza a tratar el cáncer que después vuelve a crecer otra vez.
And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again.
Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.
If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. If a man or a woman have no direct heirs, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial a charge from God.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
And if a man or a woman who leaveth the heritage hath no direct heirs but hath a brother or a sister, each of the twain will have a sixth and if more than one, then they will have equal shares in one third after paying a bequest they may have bequeathed or a debt without prejudice an ordinance this from Allah and Allah Is Knowing, Forbearing.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If the man or woman whose inheritance is in question has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth but if more than two, they share in a third after payment of lagacies he (or she) may have bequeathed or debts, so that no loss is caused (to anyone).
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
And if the man or woman has no heir in the direct line, but has a brother or sister, then each of these shall inherit one sixth but if they are more than two, then they shall inherit one third of the inheritance, after the payment of the bequest that might have been made or any debts outstanding against the deceased, providing that the bequest causes no injury.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If a man or woman is inherited by siblings and has a brother or a sister, then each of them shall receive a sixth but if they are more than that, then they shall share in one third, after paying off any bequest he may have made or any debt he may have incurred without prejudice.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If a man or woman has no direct heirs neither children or parents but has left a brother or a sister, they shall each inherit one sixth, but if they are more than two, they share one third between them, after payment of any bequests or debts, so that no harm is done to anyone.
Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth but if more than two, they share in a third after payment of legacies and debts so that no loss is caused (to any one).
De alguna manera la familia sobrevive por 16 meses, y luego, con una suerte extraordinaria, y gracias al corazón apasionado de un joven norteamericano, Sasha Chanoff, que logra subirla a un avión de rescate de EEUU, Rose Mapendo y sus 9 hijos llegan a Phoenix, en Arizona, donde hoy viven y prosperan.
Somehow, the family survives for 16 months, and then, by extraordinary luck, and the passionate heart of a young American man, Sasha Chanoff, who manages to put her in a U.S. rescue plane, Rose Mapendo and her nine children end up in Phoenix, Arizona, where they're now living and thriving.
Estimados colegas, han basta do algunos años para que la locura de los hombres y la irresponsabilidad de las grandes potencias y, ante todo, la irresponsabilidad de Europa, hagan de este país fértil y próspero una nación mártir, que ha perdido la mitad de su población, mientras que la otra mitad sobrevive en una situación de precariedad, de inseguridad y de abandono que hace tiempo habría debido sublevar la conciencia de pueblos ricos y libres como nosotros.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular Mrs Schleicher for her excellent report.