Translation of "sociedades de inversión de capital" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Capital - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pueden tener diferentes estructuras legales ( contractual , societaria y sociedades de inversión de capital variable ) y pueden ser de capital variable o fijo .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed end .
( Sociedades de inversión inmobiliaria )
( Real estate investment companies )
Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
Entre ellas estaba la revisión del marco de la adecuación del capital para las entidades de crédito y las sociedades de inversión y la Directiva sobre servicios de inversión .
These included the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms and the Investment Services Directive .
Por ejemplo , las sociedades como los holdings financieros , las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se habrán de incluir en esta categoría .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
( Fondos de inversión de capital riesgo )
( Venture capital mutual funds )
( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
Capital inversión en la UE
Private equity in the EU
B. impuestos sobre el capital ayudas a la inversión y otras transferencias de capital
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
Otras transferencias de capital y ayudas a la inversión , a cobrar
Other capital transfers and investment grants , receivable
Cuenta financiera Inversión directa En el exterior Acciones y otras participaciones en el capital Beneficios reinvertidos Otro capital En la economía declarante Acciones y otras participaciones en el capital Beneficios reinvertidos Otro capital Inversión de cartera Derivados financieros Otra inversión Extra UE Extra UE Mundial Extra UE
Financial Account Direct Investment Abroad Equity Reinvested earnings Other capital In the reporting economy Equity Reinvested earnings Other capital Portfolio Investment Financial derivatives Other Investment Extra EU Extra EU World Extra EU
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes III . Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Los créditos que la empresa de inversión directa posee sobre el inversor directo también se registran como capital de inversión directa .
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital .
La inversión directa comprende tanto la operación inicial entre el inversor directo y la empresa de inversión directa ( es decir , la transacción que establece la relación de inversión directa ) como todas las posteriores operaciones de capital entre ambos y entre sus empresas afiliadas , tanto si están constituidas en sociedades como si no lo están .
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities that is , the transaction that establishes the direct investment relationship and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises , both incorporated and unincorporated .
Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Rentas de acciones y otras participaciones en el capital Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Inversión de cartera Rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) Rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario Otra inversión Transferencias corrientes II .
Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .
En el ámbito de la UE , se empezó a trabajar , en paralelo con el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea , sobre la reforma del marco de capital regulatorio de las entidades de crédito y de las sociedades de inversión .
( ii ) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach ( i.e. standardised , IRB foundation and IRB advanced ) ( iii ) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework
Por otra parte , una minoría de sociedades de inversión pedía umbrales más altos en relación con otros inversores .
Moreover , a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors .
INVERSIÓN DE CARTERA ( 600 ) La inversión de cartera cubre las transacciones sobre acciones y otras participaciones en el capital y los valores de deuda .
PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .
A. 2 ( ) Inversión de cartera acciones y otras participaciones en el capital participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario Balanza de pagos trimestral Posición de inversión internacional trimestral Posición de inversión internacional anual 1er trim .
A. 2 ( ) Portfolio investment equity securities investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. ( ) See Table 2 of Annex III .
Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión Inversión directa Inversión de cartera Otra inversión Transferencias corrientes III . Cuenta de capital Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Etapa 3 Activos netos
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
A la Comisión sólo le restan por realizar cuatro propuestas legislativas , entre las que figura , por ejemplo , la referida a la revisión del marco de adecuación del capital para las entidades de crédito y las sociedades de inversión .
Only four legislative proposals remain to be made by the Commission , such as the revision of the capital adequacy framework for banks and investment firms .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa rentas de acciones y otras participaciones en el capital rentas procedentes de deuda ( intereses ) inversión de cartera rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) rentas procedentes de deuda ( intereses ) Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario otra inversión Transferencias corrientes II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa rentas de acciones y otras participaciones en el capital rentas procedentes de deuda ( intereses ) inversión de cartera rentas de acciones y otras participaciones en el capital ( dividendos ) rentas procedentes de deuda ( intereses ) bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario otra inversión Transferencias corrientes II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II .
Inversión formación bruta de capital fijo según se define en el Sistema Europeo de Cuentas 1995 .
It does not have legislative capacity .
Pero la caída de la inversión también se relaciona directamente con la de la formación de capital.
But the decline in investment is also directly correlated with that of capital formation.
Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley finlandés de inversión de capital estatal en la banca comercial
ECB Opinion on a Finnish draft law on State capital investment in deposit banks
Conviene aplicar igualmente a la cartera de inversión los requisitos de capital frente a los riesgos de liquidación .
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non trading book .
Por ejemplo, los reglamentos de normalización relativos a los bonos cubiertos, los bonos verdes y las inversiones transfronterizas mediante sociedades de inversión inmobiliaria podrían fomentar más inversión a largo plazo.
For example, standardizing regulations relating to covered bonds, green bonds, and cross border investment through real estate trusts could encourage more long term investment.
Lanzamos las caminatas pro cáncer de mama con una inversión inicial de 350 mil dólares de capital de riesgo.
We launched the breast cancer three days with an initial investment of 350,000 dollars in risk capital.
Evaluación del tratamiento prudencial del capital inversión y la deuda de colocación privada en Solvencia II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
También hacen falta una mayor inversión en infraestructuras, políticas mejores en materia de impuesto de sociedades y un planteamiento presupuestario actualizado.
Increased infrastructure investment, better corporate tax policies, and an updated budgetary approach are also needed.
Participaciones , incluidas las acciones y otras participaciones en el capital , emitidas por los fondos de inversión que figuran en la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos .
Shares or units , including in the form of equity capital , issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes .
La inversión empresarial sin infraestructuras y capital humano no puede ser rentable.
Business investment without infrastructure and human capital cannot be profitable.
Los Estados miembros tendrán la facultad de ofrecer a las sociedades de inversión o a las sociedades gestoras la posibilidad de demostrar que la superación del límite no supone el ejercicio de una influencia notable . .
Member States may allow investment companies and management companies to demonstrate that the threshold may be exceeded without constituting exercise of a significant influence .
Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera.
This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment.
Y todo indica que la inversión seguirá en auge mientras crezca la base de capital de la economía.
And there is every reason to believe that investment will remain high as the economy s capital base expands.
Si bien China, en efecto, necesitará más inversión, su mecanismo de asignación de capital produjo un despilfarro monumental.
Though China will indeed need more investment, its capital allocation mechanism has produced enormous waste.
Los investigadores sospechan que sus sociedades han servicio para blanquear el capital del gran bandidismo.
Investigators suspect his companies of having served for large scale money laundering.
Rentas de inversión directa ( código 330 ) Las rentas de inversión directa , es decir , las rentas de acciones y otras participaciones en el capital y las procedentes de deuda , son las que obtiene un inversor directo residente en un país mediante la propiedad de capital de inversión directa en una empresa situada en otro país .
Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy .
Sin embargo , para la cuenta de la inversión directa se requiere un desglose adicional entre acciones ( incluyendo otras participaciones en el capital ) y otro capital .
However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested .
Dos Estados miembros exigen información trimestral a las sociedades jóvenes con un historial de menos de tres años ( LUX , UK ) y a las empresas de inversión que poseen participaciones minoritarias estratégicas en otras sociedades ( UK ) .
Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years ( LUX , UK ) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies ( UK ) .
Las modificaciones a la Directiva mencionada permitirÆn a las sociedades de gestión prestar tambiØn servicios de gestión de carteras de inversión en instrumentos financieros de clientes individuales , servicio que tambiØn prestan bancos y empresas de inversión .
The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client by client basis , a service also provided by banks and investment firms .
Inversión formación bruta de capital fijo , tal como se define en el Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) .
European Monetary System ( EMS ) an exchange rate regime established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council of 5 December 1978 .
Para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional .
For shares in open end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Esto demandará más inversión de recursos financieros y de capital político, y un compromiso conjunto para ponerla en acción.
This will require increased investment of both financial resources and political capital and a shared commitment to put that investment to good use.

 

Búsquedas relacionadas : Sociedades De Inversión - Sociedades De Inversión - Sociedades De Capital - Sociedades De Capital - Sociedades De Capital - Sociedades De Capital Riesgo - Sociedades De Capital Acto - Inversión De Capital - Inversión De Capital - Capital De Inversión - Inversión De Capital - Inversión De Capital - Inversión De Capital - Capital De Inversión