Translation of "sociedades residentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otros residentes Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| 2 Sociedades no financieras 11 Otros residentes Otros activos Residentes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras Por vencimiento ( 3 bandas ) 3 Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Residentes Préstamos Sociedades no financieras | 2 By maturity ( 3 bands ) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic Loans Non financial corporations Loans |
| Sociedades no financieras Residentes A plazo Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones Residentes A plazo Sociedades no financieras Residentes A plazo Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Insurance corporations and pension funds With agreed maturity Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds Official Journal of the European Union |
| Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos . | The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired . |
| 2 Sociedades no financieras Préstamos Sociedades no financieras Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Sociedades no financieras 11 Préstamos Otros activos Por vencimiento ( 3 bandas ) 3 Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Préstamos | 2 Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) Loans Non financial corporations NonMFIs Other residents Non financial corporations 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 11 Loans Other assets Other participating Member States Other participating Member States Loans Households |
| Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones Residentes A la vista Sociedades no financieras Residentes A la vista Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Insurance corporations and pension funds Overnight Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds Official Journal of the European Union |
| 3 Sociedades no financieras 3 Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Residentes Valores distintos de acciones | 3 Non financial corporations 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic Securities ( other than shares ) |
| Acciones y otras participaciones Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras 11 Otros activos Residentes Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones Otros residentes 11 Otros activos Residentes Acciones y otras participaciones Otros residentes | Shares and other equity Domestic |
| Las sociedades instrumentales residentes en el territorio de un Estado miembro participante constituirán la población informadora de referencia . | Article 2 Reporting population 1 . FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . |
| Las emisiones realizadas por sociedades matrices o filiales establecidas fuera del territorio económico del país informador , pero que son propiedad de residentes en el país informador , se considerarán emisiones de no residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . |
| Las sociedades instrumentales , como Toyota Motor Finance Netherlands BV , cumplen los criterios de residencia del SEC 95 y , por consiguiente , se consideran residentes en la zona del euro , en este caso residentes en Holanda . | Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands . |
| Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes | Domestic Domestic NonMFIs Domestic Domestic NonMFIs Domestic Domestic NonMFIs |
| Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM | Domestic Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Otros residentes Otros residentes | Other residents Other residents |
| Otros residentes Otros residentes | Repos Other residents |
| Otros residentes Otros residentes | Other residents Foreign currency |
| Otros residentes Otros residentes | Other residents |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Para sobrevivir y prosperar, las sociedades deben prestar atención especial a aquellas actividades que producen bienes y servicios que pueden ser vendidos a no residentes. | To survive and thrive, societies need to pay special attention to those activities that produce goods and services they can sell to non residents. |
| Sectores IFM , administración central , otras administraciones públicas , otros sectores residentes sociedades no financieras y hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | Sectors MFIs , central government , other general government , other resident sectors non financial corporations and households and non profit institutions serving households |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Monedas de otros Estados miembros total Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM Residentes Residentes Instituciones distintas de las IFM | Euro Other Member State currencies total Non MFIs Other Member State currencies total Official Journal of the European Union |
| Las emisiones realizadas por sociedades matrices establecidas en el territorio económico del país informador que operan a escala internacional se considerarán igualmente emisiones realizadas por unidades residentes . | Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally are also considered as issues by resident units . |
| Las partidas de la parte 1 del cuadro 5 se detallan además con una periodicidad mensual conforme a la contrapartida de la transferencia del préstamo , distinguiendo entre sociedades instrumentales , de las cuales , sociedades instrumentales residentes en la zona del euro , y otras contrapartidas . | The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . |
| Residentes | Domestic |
| Residentes | Domestic 3 |
| Residentes | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Residentes | Overnight |
| Residentes | Households |
| Residentes | Repos |
| Residentes | NonMFIs |
| Residentes | Other residents |
| Residentes | Intra Eurosystem claims claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs balance sheet ) |
| Residentes | Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) |
| Residentes | Loans MFIs |
| Residentes | Domestic Loans |
| Residentes | Loans |
| Residentes | MFIs |
| Residentes | State government |
| Residentes | Non MFIs |
