Translation of "solicitaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En Suecia, solicitaron asilo político. | In Sweden, they applied for political asylum. |
| Ellos solicitaron un aumento de sueldo. | They asked for an increase of salary. |
| La defensa y el fiscal solicitaron una prueba psiquiátrica. | The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test. |
| Incapaces de repeler a los nuevos invasores, los tauriscios solicitaron ayuda romana. | Unable to repel these new invaders, the Taurisci appealed to Rome for assistance. |
| Los medios de comunicación solicitaron al ministerio sus comentarios al respecto, pero no recibieron respuesto alguna. | Media requests for comment to the Ministry went unanswered. |
| En un país donde ser gay no es aceptado, John y Xiaodan solicitaron ser identificados con nombres ficticios. | In a nation where being gay is not acceptable, John and Xiaodan asked not to be identified by their real names. |
| Y el proyecto sobre el Río Hudson de Nueva York que nos solicitaron hace tres años, que usa estos procesos. | And the project again, enormous, enormous competition on the Hudson River and in New York that we were asked to do three years ago, which uses these processes. |
| La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad. | Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy. |
| 500 personas solicitaron y cuatro fueron seleccionadas para visitar las instalaciones en cuestión, hacer una inspección y luego escribir en su blog. | So 500 people applied, and four were selected to actually go and tour the facility in question, and thus inspect it and then blog about it. |
| Los solicitantes de asilo han de ser conscientes de que su acceso al mercado de trabajo depende del país en el que solicitaron asilo. | Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum. |
| Durante la visita del Papa Francisco a Filipinas, ambientalistas y organizaciones locales le solicitaron al pontífice que el Vaticano desinvierta en el sector de combustibles fósiles. | As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels. |
| Bueno, los biólogos que no aceptan un no como respuesta fueron a la Organización Marítima Internacional y solicitaron decir Pueden mover el carril? Son sólo líneas en el suelo. | Well, biologists who couldn't take no for an answer went to the International Maritime Organization and petitioned them to say, Can't you move that lane? Those are just lines on the ground. |
| Los participantes en el mercado solicitaron la publicación de una metodología explícita que permitiera una clasificación transparente de los sistemas de pequeños pagos que operan en la zona del euro . | Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area . |
| Asimismo , solicitaron que el Eurosistema facilitase una clarificación en relación con la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en euros y los criterios de vigilancia que les serán aplicables . | They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them . |
| No obstante, la lejanía y la poca comunicación entre la ciudad de David y las localidades de Boquete, trajo como consecuencia que los habitantes de esta zona solicitaron la formación de un distrito propio. | It was part of the district of David, nonetheless, the distance and the poor communication with the city of David and Boquete, brought as consequence that the population decided the creation of a new district. |
| En el transcurso de las negociaciones con vistas a la creación de un espacio económico europeo, los países de la AELC solicitaron el libre acceso al mercado comunitario para los productos pesqueros procedentes de esos países. | During the negotiations regarding the creation of a European Economic area the EFTA side has requested free access of the Community market for fish and fisheries products originating in EFTA countries. |
| Recientemente, los diputados de la Duma rusa le solicitaron al Fiscal General etiquetar todos los videos de ISIS y referidos al grupo, lo que obligaría a los censores federales a prohibir que ese contenido sea publicado y compartido. | Recently, Russian Duma deputies asked the Attorney General to label extremist all videos by and about ISIS, which would obligate federal censors to ban the publication and sharing of such content. |
| En una ocasión sus ciudadanos, habiéndose visto envueltos en disputas internas sobre la elección del senado, solicitaron en el 95 a. C. la presencia de C. Claudio Pulcro para resolver el asunto de acuerdo a la ley, lo que hizo a satisfacción de todas las partes. | On one occasion its citizens, having been involved in disputes among themselves concerning the choice of the senate, C. Claudius Pulcher was sent, at their own request in 95 BCE, to regulate the matter by a law, which he did to the satisfaction of all parties. |
| El primer informe del CELAD fue ratificado, con ocasión del Consejo Europeo de Dublin de junio de 1990, por los Jefes de Estado y de Gobierno, que solicitaron la preparación de un plan de lucha contra la droga para el próximo Consejo, que se celebrará en diciembre. | The first CELAD report was ratified by the heads of State and Government at the Dublin European Council in June 1990. They asked for a plan to combat drugs to be drawn up in time for the next Council meeting in December. |
| En una reunión ulterior con la industria, celebrada bajo los auspicios de la UNICE el 10 de septiembre de 1998, sus representantes aceptaron los objetivos de la Directiva, pero solicitaron que se aplazase su aplicación a causa de las exigencias que les impone la reglamentación estadounidense. | At a further meeting with industry, under the aegis of UNICE, on 10 September 1998, the representatives accepted the objective of the directive but requested a delay in its implementation due to the demands placed on them by US regulations. |
| Los intentos de récords de Uzbekistán son más modestos en 2012 solicitaron el récord por la mayor imagen hecha con luces LED pero el título de la persona más vieja del mundo, en un país donde la antigüedad automáticamente confiere poder y deferencia, sería una poderosa arma de propaganda. | Uzbekistan's bids for records are more modest in 2012 it claimed the record for the largest picture made of LED lights but the oldest person in the world title, in a country where seniority automatically confers power and deference, would be a powerful propaganda tool. |
| En los Premios a los mejores Podcast del 2006, cuando MuggleCast y PotterCast recibieron dos nominaciones para las mismas dos categorías, los dos podcasts se unieron como equipos y solicitaron el voto de los oyentes para PotterCast en la mejor categoría de Entretenimiento y MuggleCast en la categoría de Favoritos de la Gente. | At the 2006 Podcast Awards, when MuggleCast and PotterCast each received two nominations for the same two categories, the two podcasts teamed up and requested listeners vote for PotterCast in the Best Entertainment category and MuggleCast in the People's Choice category. |
| Varios miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios solicitaron la aplicación de políticas más activas con el fin de contribuir a aumentar el uso de la moneda única en el ámbito internacional , por ejemplo , como moneda de facturación de la importación de materias primas y energía realizada por la zona del euro . | Several members of the Committee on Economic and Monetary Affairs called for more active policies in order to contribute to a greater use of the single currency at the international level , for instance as an invoicing currency for the import of commodities and energy supplies to the euro area . |
| CAMBRIDGE Recientemente, cuatro de los reguladores financieros más importantes el Banco de Inglaterra, la Autoridad Federal de Supervisión Financiera (BaFin) de Alemania, la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) de EE. UU. y la Autoridad Suiza de Supervisión de Mercados Financieros solicitaron al sector mundial de los derivados que cambie su forma de trabajo. | CAMBRIDGE Four of the world s most important financial regulators the Bank of England, Germany s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin), the US Federal Deposit Insurance Corporation, and the Swiss Financial Market Supervisory Authority recently asked the world s derivatives industry to change the way it does business. |
| Su historia recibió escasa atención de la prensa filipina en los últimos cinco años, pero la situación cambió cuando grupos de migrantes solicitaron una revisión de su caso y cuando grupos de todo el mundo exhortaron a Indonesia a reconsiderar su decisión de imponer la pena capital a todos los casos vinculados a narcotráfico. | Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases. |
| El 15 de julio de 2003 , las autoridades andorranas solicitaron formalmente la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad , expresando su deseo de que al Principado de Andorra se le concediera el derecho de adoptar oficialmente el euro como moneda de curso legal y emitir monedas en euros destinadas a la circulación y monedas de colección en euros . | On 15 July 2003 , the Andorran authorities formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community . They expressed the wish that the Principality of Andorra be granted the right to officially adopt the euro as legal tender and to issue both euro circulation coins and euro collector coins . |
| Por el contrario, los productores en la provincia argentina de Entre Ríos solicitaron que el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) ampliara sus investigaciones sobre nuevas variedades de arroz, aceptando incluso pagar un impuesto para incrementar su presupuesto de investigación (y superando así lo que los economistas llaman problemas de coordinación con el sector privado) cuando se introdujo una nueva variedad de arroz, la productividad se disparó. | By contrast, farmers in the Argentine province of Entre Ríos requested that the National Institute of Agricultural Technology (INTA) ramp up research into new rice varieties, even agreeing to pay a tax to augment INTA s research budget (thereby overcoming what economists call private sector coordination problems). When a new rice variety was introduced, productivity soared. |
