Translation of "solución internacional de controversias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Solución de controversias | Settlement of disputes |
| Solución de controversias 1 . | Dispute resolution 1 . |
| IV. Solución de controversias | IV. Settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Pacific settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Peaceful settlement of disputes |
| Artículo M2 10 Solución de controversias 1 . | Article M2 10 Dispute resolution 1 . |
| 57 26. Prevención y solución pacífica de controversias | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| e) Menos controversias en materia de comercio internacional. | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| 19. Rinde homenaje a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que cumple desde hace tiempo en la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar | 19. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| 24. Rinde homenaje a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que cumple desde hace tiempo en la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar | 24. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| 25. Rinde homenaje a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que cumple desde hace tiempo en la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar | 25. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| 11. Rinde igualmente homenaje a la importante función que de larga data cumple la Corte Internacional de Justicia respecto de la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar | 11. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| 30. Rinde homenaje asimismo a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que cumple desde hace tiempo en la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar | 30. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| 10. Rinde homenaje a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que cumple respecto de la solución pacífica de controversias relacionadas con el derecho del mar desde hace largo tiempo | 10. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| 4. No se aplicará el párrafo 3 si el Estado responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias. | 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| Arreglo de controversias | Settlement of disputes |
| Observando que esos métodos de solución de controversias, a los que se alude con expresiones tales como conciliación y mediación y términos similares, se usan cada vez más en la práctica mercantil nacional e internacional en sustitución de los litigios judiciales, | Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation, |
| Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa, | Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably, |
| Artículo 21 Resolución de controversias 1 . | Article 21 Dispute resolution 1 . |
| c) Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
| De este modo, damos preferencia a la solución de una Constitución Federal de carácter jurídico interno frente a la solución de un Tratado confederativo de derecho internacional. | Are you prepared to stand up for Parliament's rights and to invite the Commissioner to give us perhaps a written answer to the questions that have been raised ? |
| 3. Recomienda que todos los Estados consideren debidamente la posibilidad de incorporar a su derecho interno la Ley Modelo, en atención a la conveniencia de uniformar el derecho relativo a los procedimientos de solución de controversias y las necesidades concretas de la práctica comercial internacional en materia de conciliación. | 3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice. |
| Chile ha sido, es y va a seguir siendo un país respetuoso del derecho internacional, de la solución pacífica de las controversias, de los tratados y de los tribunales internacionales , agregó Piñera, y saludó con un apretón de manos a Humala, junto a las banderas de los dos países. | Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries. |
| Existen controversias y opiniones encontradas. | There are controversies and conflicting opinions. |
| Reafirmando el importante papel desempeñado por los mecanismos judiciales, en particular la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en el arreglo de las controversias entre los Estados, | Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, |
| La gira tuvo su propio conjunto de controversias. | The tour had its own set of controversies. |
| Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Constitución a un procedimiento de solución distinto de los establecidos en la misma.3. | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3. |
| 7. Reconoce la importante función de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, de dirimir controversias entre Estados, así como la valía de su labor, y la importancia de que se recurra a ella para resolver las controversias por medios pacíficos | 7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes |
| En este nuevo paradigma de paz, el conflicto palestino israelí sería permeable a una solución verdaderamente internacional. | Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. |
| Recordando también el Capítulo VI de la Carta, en particular el Artículo 33, y subrayando la obligación de los Estados Miembros de buscar solución a sus controversias utilizando los medios pacíficos de su elección, | Recalling also Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice, |
| Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 . | Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . |
| Sin embargo la fotografía no quedó exenta de controversias. | However, the photograph was not without controversy. |
| 4. Toma nota del documento preparado por la Secretaría, titulado Mecanismos establecidos por la Asamblea General en el contexto de la prevención y la solución de controversias A AC.182 2000 INF 2. | 4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement A AC.182 2000 INF 2. |
| 17. Observa con reconocimiento también que del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2006 se celebró en Dakar el primer seminario regional del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ( el Tribunal ), dedicado al papel del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar en el África occidental | 17. Also notes with appreciation the first regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ), held in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa |
| A Tom no le gustan las controversias. | Tom doesn't like controversy. |
| Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística. | Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity. |
| 18. Observa con satisfacción la contribución constante y significativa del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ( el Tribunal ) a la solución pacífica de controversias de conformidad con la parte XV de la Convención, y destaca la importante función del Tribunal y su autoridad respecto de la interpretación o aplicación de la Convención y el Acuerdo | 18. Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement |
| Observando que la Universidad ha dado especial importancia a las esferas de la prevención de conflictos, el mantenimiento y la consolidación de la paz y la solución pacífica de las controversias, y que ha lanzado programas en las esferas del logro democrático de consensos y las técnicas de solución pacífica de los conflictos, | Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace building and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus building and the techniques of peaceful settlement of conflicts, |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| 27. Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan uno o varios de los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo, teniendo presente el carácter amplio del mecanismo de solución de controversias previsto en la parte XV de la Convención | 27. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention |
| 32. Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de formular una declaración escrita en que elijan uno o varios de los medios señalados en el artículo 287 de la Convención para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo, teniendo presente el carácter amplio del mecanismo de solución de controversias previsto en la Parte XV de la Convención | 32. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention |
Búsquedas relacionadas : Solución De Controversias - Solución De Controversias - Solución De Controversias - Solución Alternativa De Controversias - Solución De Controversias Internacionales - Panel De Solución De Controversias - Régimen De Solución De Controversias - Los Procedimientos De Solución De Controversias - Controversias Acerca - Arbitrar Controversias - Surgieron Controversias - Controversias Internacionales - Controversias Sobre - Controversias éticas
