Translation of "sombrías" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entonces, cosas maravillosas y sombrías. | So, wonderful things and grim things. |
| Pero las perspectivas de crecimiento continúan sombrías. | But growth prospects remain grim. |
| El gobierno de Rousseff enfrenta perspectivas sombrías. | Rousseff s administration faces a dismal outlook. |
| Las perspectivas sombrías de crecimiento del FMI así lo confirman. | The IMF s gloomy growth forecasts attest to that. |
| STANFORD Las noticias económicas son sombrías en todas partes del mundo. | STANFORD Economic news is grim all around the world. |
| En un contexto de estas características, las perspectivas para la diplomacia son sombrías. | In such an environment, the prospects for diplomacy are dim. |
| Ojalá me equivoque, pero creo que, incluso hoy, tenemos que considerar algunas sombrías posibilidades. | Well then, let it show the way for the alteration of the Treaties, for making the most urgent alterations but, in my view, it should adopt the political decision to set up the Union, and therefore to change existing relations into the true relationship of a union, and provide it with a constitution. |
| Pero las perspectivas económicas a largo plazo de la economía mundial en conjunto parecen sombrías. | But the long term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy. |
| A los países en desarrollo les fue mejor, pero incluso allí las noticias fueron sombrías. | Developing countries fared better, but even there the news was grim. |
| Pero los detractores pueden haberse adelantado un poco con sombrías predicciones, al menos para 2015. | But naysayers might have been a bit premature with doomsday predictions, at least for 2015. |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| Escenas sombrías mientras el mundo recuerda la muerte de los niños asesinados en el ataque de Peshawar | Somber Scenes as World Mourns Pakistani Children Slain in Peshawar Attack Global Voices |
| En lo que concierne a la cantidad real de empleos disponibles, existen razones para cuestionar las predicciones sombrías de los agoreros. | When it comes to the actual number of jobs available, there are reasons to question the doomsayers dire predictions. |
| El segundo cuarto inició después de los Jets y los Arizona Cardinals habían jugado con pereza bajo las sombrías de las nubes. | The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play. |
| Con tanta capacidad productiva actualmente subutilizada y con perspectivas económicas tan sombrías en lo inmediato, el riesgo de una inflación grave es mínimo. | With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. |
| WASHINGTON, DC Las elecciones parlamentarias que tendrán lugar en Venezuela en diciembre ofrecen un destello de esperanza a un país que enfrenta sombrías perspectivas. | WASHINGTON, DC The congressional elections to be held in Venezuela in December offer a flicker of hope to a country facing dark prospects. |
| Bueno, a pesar de las imágenes sombrías de Medio Oriente, Darfur, Irak, y otros lugares hay una tendencia de largo plazo que sí representa buenas noticias. | Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. |
| Es más, la caída del desempleo en gran medida refleja las condiciones persistentemente sombrías del mercado laboral, que han desalentado a muchos trabajadores de permanecer en la fuerza laboral. | Moreover, the decline in unemployment largely reflects persistently grim labor market conditions, which have discouraged many workers from remaining in the labor force. |
| Puede que no exista un modelo uniforme de desarrollo económico adecuado para todos, pero, sin normas y reglamentos complementarios mundiales, las perspectivas a largo plazo de la economía mundial seguirán siendo sombrías. | There may be no one size fits all model for economic development, but, without global standards and complementary regulations, the long term outlook for the world economy will remain bleak. |
| El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor. | If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land. |
| La economía estadounidense ha avanzado con dificultad de la mano de una tasa de crecimiento de menos del 2 durante el pasado año, y las perspectivas para el 2013 son igualmente sombrías, aún sin el impacto del abismo fiscal. | The US economy has been limping along with a growth rate of less than 2 during the past year, with similarly dim prospects in 2013, even without the shock of the fiscal cliff. 160 |
| Algunos informan de las sombrías condiciones de guerra, a menudo con una gota de humor, y otros actualizan a sus seguidores acerca de las últimas novedades en las líneas del frente, por lo general con discusiones de las necesidades del ejército. | Some report the bleak conditions of war, often with a grain of humor, while others update their followers about the latest developments at the front lines, typically discussing the needs of the army. |
| En medio de las sombrías perspectivas creadas por la invasión iraquí, cabe sin embargo destacer como uno de los hechos más positivos el acuerdo entre los Presidentes norteamericano y soviético y la firmeza de las Naciones Unidas en la defensa del Derecho interna cional. | The United Nations Charter itself establishes a relationship between national bodies and overall organization, and the same spirit of collective security makes it possible, initially or even at the time the conflict is solved, to tackle the regional focus. |
| PARÍS Cuando el Fondo Monetario Internacional rebajó su previsión del crecimiento mundial para 2014 y 2015 de 3,7 por ciento y 3,9 por ciento, respectivamente, a 3,3 por ciento y 3,8 por ciento, citó las perspectivas, cada vez más sombrías, de la zona del euro, incluido el crecimiento, muy inferior, de Alemania, como causa principal. | PARIS When the International Monetary Fund lowered its global growth forecast for 2014 and 2015 from 3.7 and 3.9 , respectively, to 3.3 and 3.8 , it cited the eurozone s increasingly gloomy prospects, including significantly slower growth in Germany, as a leading cause. |
| He de decir, por lo tanto, que no inicié el regreso con una sensación de optimismo. Igual que el Presidente Mubarak, creo que debemos conceder todas las oportunidades necesarias para que las sanciones dejen sen tir sus efectos, pero es posible que al fin y al cabo no den resultado y que, por lo tanto, tengamos que seguir considerando toda clase de sombrías posibilidades, incluso hoy. | I think that, for its part, the European Parliament cannot in any case allow itself to be baulked by the views of one or other of the members of the European Council, because of the need for unity of view. |
| Esto implica que la disminución en el bienestar de la sociedad puede ser mucho mayor a la disminución que muestra las medidas convencionales del PIB cifras que por sí solas ya son bastante sombrías, debido a que la mayoría de los países publican ingresos reales per cápita (ajustados a la inflación) que son menores en la actualidad que aquellos que mostraban antes de la crisis es decir, se ha perdido un lustro. | The implication is that the decrease in societal wellbeing may be far larger than that indicated by conventional GDP measures numbers that already are bleak enough, with most countries showing that real (inflation adjusted) per capita income is lower today than before the crisis a lost half decade. |
