Translation of "sombrías perspectivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero las perspectivas de crecimiento continúan sombrías. | But growth prospects remain grim. |
| El gobierno de Rousseff enfrenta perspectivas sombrías. | Rousseff s administration faces a dismal outlook. |
| Las perspectivas sombrías de crecimiento del FMI así lo confirman. | The IMF s gloomy growth forecasts attest to that. |
| En un contexto de estas características, las perspectivas para la diplomacia son sombrías. | In such an environment, the prospects for diplomacy are dim. |
| Pero las perspectivas económicas a largo plazo de la economía mundial en conjunto parecen sombrías. | But the long term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy. |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| Con tanta capacidad productiva actualmente subutilizada y con perspectivas económicas tan sombrías en lo inmediato, el riesgo de una inflación grave es mínimo. | With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. |
| WASHINGTON, DC Las elecciones parlamentarias que tendrán lugar en Venezuela en diciembre ofrecen un destello de esperanza a un país que enfrenta sombrías perspectivas. | WASHINGTON, DC The congressional elections to be held in Venezuela in December offer a flicker of hope to a country facing dark prospects. |
| Entonces, cosas maravillosas y sombrías. | So, wonderful things and grim things. |
| Puede que no exista un modelo uniforme de desarrollo económico adecuado para todos, pero, sin normas y reglamentos complementarios mundiales, las perspectivas a largo plazo de la economía mundial seguirán siendo sombrías. | There may be no one size fits all model for economic development, but, without global standards and complementary regulations, the long term outlook for the world economy will remain bleak. |
| El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor. | If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land. |
| STANFORD Las noticias económicas son sombrías en todas partes del mundo. | STANFORD Economic news is grim all around the world. |
| La economía estadounidense ha avanzado con dificultad de la mano de una tasa de crecimiento de menos del 2 durante el pasado año, y las perspectivas para el 2013 son igualmente sombrías, aún sin el impacto del abismo fiscal. | The US economy has been limping along with a growth rate of less than 2 during the past year, with similarly dim prospects in 2013, even without the shock of the fiscal cliff. 160 |
| Ojalá me equivoque, pero creo que, incluso hoy, tenemos que considerar algunas sombrías posibilidades. | Well then, let it show the way for the alteration of the Treaties, for making the most urgent alterations but, in my view, it should adopt the political decision to set up the Union, and therefore to change existing relations into the true relationship of a union, and provide it with a constitution. |
| A los países en desarrollo les fue mejor, pero incluso allí las noticias fueron sombrías. | Developing countries fared better, but even there the news was grim. |
| Pero los detractores pueden haberse adelantado un poco con sombrías predicciones, al menos para 2015. | But naysayers might have been a bit premature with doomsday predictions, at least for 2015. |
| En medio de las sombrías perspectivas creadas por la invasión iraquí, cabe sin embargo destacer como uno de los hechos más positivos el acuerdo entre los Presidentes norteamericano y soviético y la firmeza de las Naciones Unidas en la defensa del Derecho interna cional. | The United Nations Charter itself establishes a relationship between national bodies and overall organization, and the same spirit of collective security makes it possible, initially or even at the time the conflict is solved, to tackle the regional focus. |
| Escenas sombrías mientras el mundo recuerda la muerte de los niños asesinados en el ataque de Peshawar | Somber Scenes as World Mourns Pakistani Children Slain in Peshawar Attack Global Voices |
| Las perspectivas no son halagüeñas. | The prospects aren't very bright. |
| Este enfoque abre muchas perspectivas. | I would like to dwell on this common positions and act upon them. |
| En lo que concierne a la cantidad real de empleos disponibles, existen razones para cuestionar las predicciones sombrías de los agoreros. | When it comes to the actual number of jobs available, there are reasons to question the doomsayers dire predictions. |
| Comercio Euromediterráneo evolución reciente y perspectivas | Euro Mediterranean trade Recent developments and prospects |
| Qué significa mirarla desde perspectivas múltiples? | What does it mean to look at it from multiple perspectives? |
| Evaluación y perspectivas por países productores | Assessment and prospects by producer country |
| El segundo cuarto inició después de los Jets y los Arizona Cardinals habían jugado con pereza bajo las sombrías de las nubes. | The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play. |
| PARÍS Cuando el Fondo Monetario Internacional rebajó su previsión del crecimiento mundial para 2014 y 2015 de 3,7 por ciento y 3,9 por ciento, respectivamente, a 3,3 por ciento y 3,8 por ciento, citó las perspectivas, cada vez más sombrías, de la zona del euro, incluido el crecimiento, muy inferior, de Alemania, como causa principal. | PARIS When the International Monetary Fund lowered its global growth forecast for 2014 and 2015 from 3.7 and 3.9 , respectively, to 3.3 and 3.8 , it cited the eurozone s increasingly gloomy prospects, including significantly slower growth in Germany, as a leading cause. |
| Su deseabilidad depende de las perspectivas inflacionarias. | Whether it is desirable depends on the outlook for inflation. |
| Promoción y apoyo de las perspectivas de carrera | Career development and support |
| Y, en efecto, las perspectivas no resultan alentadoras. | And indeed, the perspectives are not encouraging. |
| Tus perspectivas son muy opuestas a las mías. | Your views are quite opposite to mine. |
| Las perspectivas de futuro de Japón son funestas. | The prospects for Japan's future look dismal. |
| En 1792 viajó a Noruega para pintar perspectivas. | In 1792 he traveled to Norway to paint prospects. |
| propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras | to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991 |
| Independientemente de ello, sería necesaria también una modificación de las perspectivas financieras para asignar líneas a otras categorías de las perspectivas financieras. | The financial perspective now provides a fixed financial framework, and the expenditure on the third framework pro gramme is likely to be below estimate in 1991. |
| Bueno, a pesar de las imágenes sombrías de Medio Oriente, Darfur, Irak, y otros lugares hay una tendencia de largo plazo que sí representa buenas noticias. | Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. |
| Y las perspectivas de un crecimiento continuo son intensas. | And prospects for continued growth are strong. |
| Sucede que hay algo de verdad en ambas perspectivas. | As it turns out, there is some truth in both perspectives. |
| Ésta es la batalla titánica entre estas dos perspectivas. | This is the titanic battle between these two approaches. |
| Perspectivas de la Economía Mundial del FMI , abril del 2005 | IMF World Economic Outlook , April 2005 |
| En conjunto , los riesgos para estas perspectivas se mantienen equilibrados . | Overall , the risks to this outlook remain balanced . |
| Grupo de Trabajo sobre las Perspectivas Económicas a corto plazo | Working Group on Short Term Economic Prospects |
| Perspectivas de la Economía Mundial del FMI , abril de 2010 | IMF World Economic Outlook , April 2010 |
| Las perspectivas para la economía continúan estando rodeadas de incertidumbre . | The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty . |
| Perspectivas de la Economía Mundial del FMI , abril del 2004 | IMF World Economic Outlook April 2004 |
| No obstante, las perspectivas de aplicación distan de ser prometedoras. | Yet the implementation prospects are far from promising. |
