( 2 ) Los Estados rniernbros podran realizar ernisiones de moneda rnetalica , para las cuales sera necesaria la aprobacion del BCE en cuanto al volurnen de ernision .	( 2 ) Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Esto debera evitar retrasos sustanciales en la aprobacion forma1 de las leyes comunitarias pertinentes tras la creacion del BCE .	This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB .
La fase preparatoria concluira con la aprobacion definitiva de un pliego impreso , y asi podrA comenzar el proceso de produccion .	1 There is also co ordination between the EMI and the Mint Directors in the preparation for the introduction of European coins .
no importa si quieres o no, te voy a someter .	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Pero nadie puede pensar que puedan ser la herramienta de Occidente para someter al corazón sunita en Irak y Siria.	But no one should think that they can be the West s tool for subduing the Sunni heartland of Iraq and Syria.
En 1487, el nuevo gobernante de Tenochtitlan, Ahuizotl, envió tropas para poner fin a la rebelión y someter a la nación huasteca.	In 1487, the new ruler of Tenochtitlan, Ahuizotl sent troops to end the rebellion and subjugate the Huastec nation.
De hecho , no hubiera tenido mucho sentido crear el euro para a continuación someter su política monetaria a requisitos externos y no internos .	Indeed , it would not have made much sense to create the euro and then to subject its monetary policy to external rather than internal requirements .
Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva.	The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach.
En 1987, los rusos comenzaron a retirar a sus 100.000 soldados de Afganistán, tras nueve años de combates que no bastaron para someter el país.	The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country.
Por todas estas razones, el fuego es universal, inasible y difícil de someter a formas manejables.	All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape.
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE .	The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Someter todas las monedas al procedimiento de autentificación sería una verdadera carga para las entidades que no puede justificarse por el valor de las monedas en cuestión .	To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Al no haber acuerdo sobre ella, el PRESIDENTE propone someter a votación el texto de la enmienda original.	As this was not accepted, the president proposed a vote on the text of the original amendment.
El acuerdo entre niveles 2 y 3 facultará al Consejo del Programa T2S y a los 4BC para someter al Consejo de Gobierno toda controversia surgida de dicho acuerdo .	The Level 2 Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2 Level 3 agreement to the Governing Council .
a priori , someter a prueba el formato de los ficheros de conformidad con los procedimientos del BCC si procede	a priori , conduct a file format test according to the CCB 's procedures if applicable
El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta , si tres miembros del Consejo de gobierno se lo solicitaren .	The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.	The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
3. Insta urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades del 11 de septiembre de 2001	3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001
El presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno .	The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno .	The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Honestamente, no puedo, a las 12.55 horas, someter a vota ción 117 enmiendas relativas a un informe de esta amplitud.	Thirdly, Mr Bangemann has spent a great deal of time preparing all of these texts and ensuring top level links with the West German authorities, who were only too willing incidentally to appear before Mr Bangemann's commit tee I think we had a very constructive open approach to the work especially in view of the problems.
Europa está dispuesta a someter sus valores culturales, morales, que proceden de la sociedad rural, a una ideología urbana inhumana?	And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture.
Someter el texto final a votación de los legisladores por sí o por no sin posibilidad de introducir enmiendas tiene sentido.	It does make sense to subject the final text to an up or down legislative vote without allowing amendments.
Creo, pues, que el Parlamento Europeo ha de someter a estudio la cuestión de las medidas que puede adoptar, en el marco de sus poderes, para socorrer a los más débiles e indefensos.	For these reasons I cannot support the compromise resolution.
Si , dentro de este período , el Parlamento aprueba una resolución , la Comisión debe volver a someter a examen el proyecto de medidas .	If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re examine the draft measures .
La respuesta de la junta ha sido detener a los manifestantes y someter a los supuestos críticos al tratamiento de cambio de actitud.	The junta's response has been to detain protesters and subject supposed critics to attitude adjustment treatment.
Pero apelar a la fuerza para someter el disenso en un país donde el 70 de la población tiene menos de 30 años es una apuesta arriesgada que puede terminar en un baño de sangre.	But relying on force to subdue dissent in a country where 70 of the population is under the age of 30 will be a major challenge, if not resulting in a bloodbath.
La Comisión propone que cada sociedad con cotización oficial reciba el apoyo regulador necesario para someter esta importante cuestión a sus accionistas , quienes deben decidir en una junta general las modalidades de información en línea .	The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders , who should decide on the modalities for online information in a general meeting .
Más de dos mil estudiantes ocuparon las calles de la capital macedonia, Skopje, el 17 de noviembre de 2014 para marchar contra la decisión del gobierno de someter a las universidades nacionales a evaluaciones externas.	Over two thousand students took to the streets of the Macedonian capital Skopje on November 17, 2014 to march against the decision of the government to impose external testing in the country's universities.
Así, pues, hay un problema, a saber, que va usted a someter a votación un texto que no corresponde a lo que decidimos votar.	I wish also to confirm that the vote was taken solely on the basis of oral statements there was absolutely no attempt to have a vote taken on a written text, and that, as far as the famous Vecchi
Hiftar cree que la clave para resolver la infinita cantidad de crisis que enfrenta Libia se encuentra en el establecimiento de un fuerte ejército nacional capaz de someter a los islamistas que están desestabilizando el país.	Hiftar believes that the key to solving Libya s myriad crises lies in establishing a strong national army capable of subduing the Islamists who are destabilizing the country.
Consciente también de la necesidad inmediata de someter todas las instalaciones nucleares de la región del Oriente Medio al régimen de salvaguardias totales del Organismo,	Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,
Pero podemos hacer la pregunta obvia. OK? Es buena idea, en líneas generales, someter a los niños al dolor la violencia y la humillación pública como vía para alentar el desarrollo emocional saludable y el buen comportamiento?	But we can ask the obvious question Is it a good idea, generally speaking, to subject children to pain and violence and public humiliation as a way of encouraging healthy emotional development and good behavior?
Este viernes el Tribunal de Nanterre decidió someter a juicio al artista François Marie Banier para determinar si, tal como afirma la hija de la multimillonaria Liliane Bettencourt, se aprovechó del estado de debilidad de la octogenaria para expoliarla de una parte de su fortuna.	The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty year old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.
evaluará la posibilidad de someter a los cereales procedentes de existencias de intervención a una transformación adicional para la obtención de biocarburantes, con el fin de contribuir a la reducción de las cantidades de cereales exportados con restitución	assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds
Cuando sugerimos por primera vez someter a los terrorista a acciones civiles, todos nos pensaron locos, disidentes, chiflados. Ahora tiene un nombre y todos lo hacen.	When we originally looked at bringing civil actions against terrorists, everyone thought we were a bit mad and mavericks and crackpots. Now it's got a title. Everyone's doing it.
Se refiera o no a la sede, esto es lo que dice y el Presidente no tiene más remedio que someter a votación el texto escrito.	Whether they meant the seat or not, that is what it says and as President I have no alternative but to put to the vote the written text.
Yo también experimenté un encuentro como tercer vicepresidente de la Comisión del Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, cuando fui elegido el año pasado para este cargo, pero tuve que someter me a una elección en la que había cuatro candidatos para tres puestos.	A good Member of Parliament ought, I believe, to be able to follow these debates.
El Parlamento exige, por último, el firme empeño de la Presidencia del Consejo y del propio Consejo de someter los resultados de las Conferencias a la aprobación del Parlamento antes de remitirlos a los Estados miembros para su aprobación.	I refer to the question of the democratic deficit, in regard to which I call for a commitment on the part of the Italian Presidency.
Los grupos de usuarios nacionales podrán además someter escritos al GC por conducto del secretario del GC y pedir que un miembro de este presente sus opiniones .	NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
Es cierto que el Consejo se ha negado a someter al dictamen del Parlamento Europeo la renovación del Acuerdo suscrito con Tailandia sobre la importación de mandioca?	I know there are those who say that if we behave ourselves, if we go along with the Council, then perhaps in the intergovernmental conference we will be given a bone or two of reward.
Una forma en que la UE podría actuar sería someter la controversia a un arbitraje independiente, de modo que no afecte las relaciones cotidianas con los Estados Unidos, que son cruciales para la recuperación económica en ambos lados del Atlántico.	One way for the EU to proceed would be to submit the dispute to independent arbitration, so that it does not adversely affect day to day relations with the US, which are crucial to economic recovery on both sides of the Atlantic.
No procede someter la emisión de billetes en euros a límites cuantitativos o de otra clase , pues la puesta de billetes en circulación se rige por la demanda .	The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Consciente de la necesidad inmediata de someter todas las instalaciones nucleares de la región del Oriente Medio al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica,	Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the International Atomic Energy Agency,
Los miembros del Eurosistema deberían someter todos los billetes en euros , independientemente de quién los haya puesto en circu lación , a los mismos requisitos de aceptación y tratamiento .	All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .

Búsquedas relacionadas : Aprobacion Para - Presentado Para Su Aprobacion - Esperando Aprobacion - Firma De Aprobacion - Someter A - Someter Precio - Acordó Someter - Someter A Evaluación - Someter Cualquier Disputa - Someter A Arbitraje - Someter Un Caso - Someter La Controversia - Someter Una Controversia - Someter La Recomendación

Muestra esta página en español