Translation of "sometidos a ensayos clínicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado. | The drug must go through clinical trials before being approved. |
| Estás matando a la gente con esos ensayos clínicos. Hay que suspenderlos ya. | You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now. |
| Ningún profesor en metodología de ensayos clínicos tiene permitido contestar esta pregunta. | And no professors of clinical trial methodology are allowed to answer this question. |
| Sin embargo, apenas comenzó con la fase I de ensayos clínicos para determinar su toxicidad. | But it is just entering phase I clinical trials to test toxicity. |
| Hay 170 ensayos clínicos investigando el papel de las células madre en enfermedades del corazón. | There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease. |
| En estos momentos hay unos 117 ensayos clínicos investigando el uso de células madre en enfermedades hepáticas. | As we speak, there are 117 or so clinical trials researching the use of stem cells for liver diseases. |
| Por ejemplo, se utilizan pruebas genéticas en la preselección de participantes para ensayos clínicos, reduciendo los períodos de reclutamiento. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| De ningún modo quisiera hoy sugerir que hacer ensayos clínicos sobre VIH en países en vías de desarrollo esté mal. | I do not stand here today to suggest in any way that conducting HIV clinical trials in developing countries is bad. |
| Los ensayos clínicos aleatorios se inventaron en 1948 para ayudar a encontrar la cura para la tuberculosis y son cosas importantes, no me malinterpreten. | Randomized clinical trials were actually invented in 1948 to help invent the drugs that cured tuberculosis, and those are important things, don't get me wrong. |
| Esto permite a los investigadores aumentar la potencia estadística de los ensayos clínicos, es decir, la probabilidad de detectar eventuales diferencias entre los grupos de estudio. | Enrichment thus enables researchers to strengthen clinical trials statistical power, that is, the probability of detecting differences, if any exist, between study groups. |
| Si proceden de un país en desarrollo, como yo, les pido que insten a sus gobiernos a revisar cuidadosamente los ensayos clínicos que se autorizan en su país. | If you come from a developing country like myself, I urge you to hold your government to a more thorough review of the clinical trials which are authorized in your country. |
| En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes. | In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. |
| Estoy segura de que deben de estar preguntándose qué hace a los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana, tan atractivos para los ensayos clínicos de VIH. | I'm sure you must be asking yourselves what makes developing countries, especially those in sub Saharan Africa, so attractive for these HIV clinical trials? |
| una asistencia para la elaboración de un protocolo de ensayos preclínicos y clínicos durante la fase de desarrollo y el seguimiento de la investigación clínica | assistance in the development of a protocol for pre clinical and clinical trials during the development phase and for the follow up of clinical investigations |
| Así que consideren las aprobadas, busquen ensayos clínicos, pero luego de lo que el médico puede hacer por uno, tenemos que empezar a preguntarnos qué podemos hacer por nosotros mismos. | So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves. |
| Actualmente estamos en ensayos clínicos, y estamos en la etapa III de estos ensayos, y tal vez esto se convierta en un nuevo procedimiento, si es seguro y si descubrimos que es efectivo en el tratamiento de pacientes con depresión severa. | So now we are in clinical trials, and are in Phase III clinical trials, and this may become a new procedure, if it's safe and we find that it's effective, to treat patients with severe depression. |
| Añada a eso nuestra capacidad de analizar más rápidamente datos y tomar decisiones más precisas sobre la dosificación, y el resultado es que los marcos temporales de los ensayos clínicos se reducen considerablemente. | Add to that our ability to analyze data more quickly, and to make more precise decisions about dosing, and the clinical trial timeframe shrinks considerably. |
| En la práctica, los ensayos clínicos no pretenden demostrar la eficacia de un tratamiento (fármaco, dispositivo médico u otra clase de intervención) en una muestra totalmente aleatoria de la población general. | In fact, clinical trials are not intended to demonstrate the effectiveness of a treatment (drug, medical device, or other intervention) in a completely random sample from the general population. |
| Queda claro que los marcadores genéticos son útiles para el diseño de ensayos clínicos, pero, puede haber otros factores más subjetivos, como la pertenencia racial o étnica, que también sean relevantes? | Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant? |
| Frederick Balagadde laboratorios clínicos en un microchip | Frederick Balagadde Bio lab on a microchip |
| En cierto sentido, la medicina basada en la evidencia fue víctima de su propio éxito, ya que en los veinte años desde su nacimiento ha impulsado un aumento exponencial de la cantidad de ensayos clínicos. | In a sense, evidence based medicine has been a victim of its own success, having fueled an exponential increase in research trials in the 20 years since it began. |
| Aunque Celine no lo sepa, nuestro encuentro cambió completamente mi opinión sobre los ensayos clínicos de VIH en países en desarrollo, y me ha incitado a participar en el movimiento para cambiar el modo en que se hacen las cosas. | Although she may not know this, my encounter with Celine has completely changed the way in which I view HIV clinical trials in developing countries, and made me even more determined to be part of the movement to change the way in which things are done. |
| (1994) Ensayos argentinos. | (1994) Ensayos argentinos. |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Hence remain Muslims up to your last breath. |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Do not die except being submissive (Muslims)' |
| Algunos de ellos han sido sometidos a torturas. | Biram Dah Ould Obeid vi wikipedia CC BY 20 |
| La probabilidad de que un medicamento que sea objeto de ensayos clínicos reciba la aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos ha disminuido del 23,9 por ciento en 1997 al 10,4 por ciento actual. | The probability that a drug entering clinical trials will gain approval from the US Food and Drug Administration has dropped from 23.9 in 1997 to 10.4 today. |
| El debate actual gira en gran medida en torno de la cuestión de si la pertenencia racial debería usarse como criterio de inclusión en ensayos clínicos (y por extensión, si los prospectos medicinales deberían hacer mención explícita de la raza). | Much of the current debate centers on whether race should be a criterion for inclusion in clinical trials and, by extension, whether drug labeling should mention race specifically. |
| Sí, necesitamos encontrar una cura para el HIV, una vacuna eficaz contra el paludismo, un método de diagnóstico eficaz para la tuberculosis, pero creo que les debemos algo a los que voluntariamente y de modo altruista acceden a participar en esos ensayos clínicos hacerlo de un modo más humano. | Yes, there is a need for us to find a cure for HIV, to find an effective vaccine for malaria, to find a diagnostic tool that works for T.B., but I believe that we owe it to those who willingly and selflessly consent to participate in these clinical trials to do this in a humane way. |
| Otras iniciativas comprenden planes de investigación del Alzhéimer para poner a prueba diferentes medicamentos frente a un placebo de grupo compartido, en el caso de los ensayos clínicos, y, en el de la investigación del cáncer, terapias múltiples en un solo ensayo a fin de descubrir los pacientes que reaccionan mejor. | Other initiatives include efforts in Alzheimer s research to test competing drugs against one shared placebo arm in clinical trials, and in cancer research to test multiple therapies in a single trial and identify the most responsive patients. |
| Selección de artículos y ensayos | Author of numerous articles and essays , including |
| Los grandes ensayos se acercan más a la verdadera respuesta. | The big trials are closer to the true answer. |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I have been commanded to be of those that surrender, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I have been commanded to be of those that submit to Allah, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am ordered to be of the Muslims, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of the Muslims those who submit to Allah |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I am commanded to be a Muslim |
| Tendré que realizar algunos ensayos más. | I'll need to make some more tests. |
| Tendré que realizar algunos ensayos más. | I'll need to run some more tests. |
| Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| Robé ensayos. Hice trampa en los exámenes. | I stole essays. I cheated on exams. |
| Cualquier cosa puede pasar en los ensayos. | Anything can happen in rehearsals. |
| Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del Presidente. | The staff of the Bank shall be under the authority of the President. |
