Translation of "son razonables" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Sus demandas son razonables.
He is reasonable in his demands.
China e India son poco razonables?
Are China and India being unreasonable?
Los precios aquí son muy razonables.
The prices here are very reasonable.
Los motivos de esta propuesta de reglamento son claros y razonables.
That is why we need detailed information about the sector as soon as possible.
Sed razonables.
Be sensible.
Él tiene unos razonables ingresos.
He has a fair income.
Técnicamente, los expertos nacionales en general se han mostrado de acuerdo en que los importes señalados son razonables.
At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
deberán aplicarse recortes de valoración razonables
reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6
asegurar al consumidor suministros a precios razonables.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
En algunos casos, incluso si los motivos son diversos, las perspectivas de éxito son razonables, y la miseria de una población puede aliviarse sin costos excesivos.
In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.
Mi pasión por ella trasciende los límites razonables.
My passion for her goes beyond reasonable bounds.
En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo.
These measures should be taken during the transitional period.
v) Los costos de las medidas razonables de respuesta
(v) the costs of reasonable response measures
Esto sólo se puede evitar seleccionando nombres de objetos razonables.
How do you involve PHP?
c) Se hagan ajustes razonables en función de las necesidades individuales
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Y no se supone que seamos poco razonables en salud, así que me molesta esta palabra paciente.
And we're not supposed to be unreasonable in health, and so I hate this word patient.
Por esta razón votaré en contra de estas recomendaciones, que son, por otro lado, razonables, si se las mira desde el punto de vista de la partidocracia y no desde el punto de vista parlamentario.
I myself once had the opportunity of being our rap porteur for this, and I regarded it as one of the most important tasks I had ever undertaken for this Parliament.
i) Velar por que se realicen ajustes razonables para las personas con discapacidad en el lugar de trabajo
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace
Eran porciones razonables de proteínas servidas con abundante cantidad de verduras y pequeñas cantidades de almidón, generalmente arroz.
They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice.
Pero aún aceptando que las inversiones públicas en educación e infraestructura hoy son especialmente razonables dado su alto rendimiento, la idea de que la falta de demanda provoque una restricción permanente de la oferta es discutible.
Although one can readily agree that high yielding government investments in education and infrastructure are especially justified today, the idea that demand permanently constrains supply in a significant way is dubious.
Cuáles son los criterios en virtud de los cuales la Comisión califica de proyectos razonables desde el punto de vista de la política de ayuda al desarrollo a aquellos proyectos que se financian con estos recursos?
What criteria are applied by the Commission to assess whatever projects funded in this way are worthwhile development projects?
d) Velará, dentro de los medios disponibles, por que las medidas adoptadas con respecto al buque sean ecológicamente razonables.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
iv) Los costos de las medidas razonables de restablecimiento del bien o del medio ambiente, incluidos los recursos naturales
(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
No serán los estadounidenses o los europeos, por muy razonables que parezcan, quienes digan a Rusia lo que le conviene.
It is not for Americans or Europeans, however reasonable they may sound, to tell Russia what is or is not in its interests.
Sin embargo, en una especie de giro, aquellos que combinan su activismo en línea con el activismo fuera de línea son más razonables, más democráticos y menos violentos que aquellos que se quedan detrás de la pantalla del ordenador .
But in something of a twist, those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen.
Com parto la opinión de mis colegas Sr. Cox y Sr. Fitzgerald sobre las consecuencias de la decisión relativa a las ventas exentas de impuestos y acojo con la mayor satisfacción las enmiendas del Sr. Fuchs, que son razonables.
And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra.
Del mismo modo, sin dejar de aplaudir las donaciones de los multimillonarios, también hay que cobrar impuestos razonables a las empresas.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.
El concepto que consiste en permitir que los Estados miembros definan tasas razonables de remuneración es un engaño y una farsa.
The proposals on equal treatment too should therefore have been more realistic and have had more regard to the authority of the Member States and the two sides of industry.
Evidentemente todos podemos entender por esto por qué no decirlo francamente? nuestro interés en un suministro ininterrumpido de petróleo a precios razonables.
For instance, Mr Brezinski, formerly advisor to Jimmy Carter, said a few days ago that America's real vital interest was to secure a stable source of oil supplies sold at a reasonable price to the West.
d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables.
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
c) Transferir a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
Se lleva al público a hacer suposiciones o elaboraciones perfectamente razonables, pero que, de hecho, no coinciden con lo que tienen frente de sí.
The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them.
Las acciones solo funcionan en la vista de datos del formulario. No todas las asignaciones de acciones son razonables. Por ejemplo, la acción Tipografía no estará disponible en la vista de datos del formulario, es decir, que si la asigna no tendrá ningún efecto.
Actions only work in the form's data view. Not every action's assignment is reasonable. For example, the Font... action is available in data view, but only if you have a widget selected in the Design view. If you make changes to the font settings the changes are applied to the text of that selected widget.
c ) adoptar medidas razonables a fin de determinar el origen del patrimonio y de los fondos o exigir una supervisión permanente de la relación de negocios .
( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship .
Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para
A relying party shall bear the legal consequences of its failure
3. A fin de promover la igualdad y eliminar la discriminación, los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para asegurar la realización de ajustes razonables.
3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
Cuando use este módulo de control por primera vez, esta lista se rellenará con rutas razonables que deberían funcionar en la mayoría de los sistemas operativos.
When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems.
Los BCN deben poder eximir a las sociedades instrumentales de las obligaciones de información que supongan unos costes elevados poco razonables en comparación con sus beneficios estadísticos .
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit . ( 6 )
Así, pues, espero, Señor Pre sidente, que la Comisión pueda aceptar las razonables enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos en sus negociaciones con el Consejo.
So while on the one hand we are delighted with the aims of this directive, on the other hand we fear the misuse of some of the methods recommended, as it does not seem admissible to introduce a policy of examining every transaction, or to turn bankers into systematic in formers.
Los diputados sostienen que prohibir la importación de alimentos, que son beneficiosos y seguros para la salud de los ciudadanos, viola el artículo 34 de la Constitución al privar a las empresas rusas de productos vitales para su modelo de negocios para los que no existen alternativas económicamente razonables.
The deputies argue that the ban on the import of food products, which are beneficial and safe for the health of citizens, violates Article 34 of the Constitution by depriving Russian firms of products vital to their business models for which there exists no economically reasonable alternative.
b ) en su caso , identificar al beneficiario efectivo y adoptar a fin de comprobar su identidad medidas razonables tales que garanticen a la entidad , institución o persona interesadas el conocimiento del beneficiario efectivo , incluida , en el caso de las personas jurídicas , fideicomisos y entidades jurídicas similares , la adopción de medidas razonables a fin de comprender la estructura de propiedad y control del cliente
( b ) identifying , where applicable , the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is , including , as regards legal persons , trusts and similar legal arrangements , taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer
Si no tienen a nadie enfermo en la familia, tal vez no serán poco razonables. Pero en caso contrario, o si Uds. han estado enfermos, tal vez sí.
If you don't have anyone in your family who's sick, maybe you wouldn't be unreasonable. But if you do, or if you've been sick, then maybe you would.
Sólo se necesita estar dispuesto a ser poco razonables, y el riesgo que corremos, no es el riesgo que corrieron esos catorce hombres contagiados de fiebre amarilla. Correcto?
You just have to be willing to be unreasonable, and the risk we're running is not the risk those 14 men who got yellow fever ran. Right?
Insértese el nombre del banco central y los participantes tomarán todas las medidas razonables y factibles para mitigar los daños o pérdidas a que se refiere el presente artículo .
The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .