Translation of "sorprenda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dudo que Tom se sorprenda. | I doubt Tom will be surprised. |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or He may seize them by diminishing their portion. |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He may seize them whilst constantly ruining them? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He will not seize them, little by little destroying them? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He will not seize them while in dread? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He will not seize them with a gradual wasting? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He will not visit them with attrition? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or, that He will not seize them, a little at a time and destroy them? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He would not seize them gradually in a state of dread ? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Are they confident that God will not slowly destroy them? |
| o de que les sorprenda atemorizados? | Or that He will not punish them by giving them a fright? |
| Puede que te sorprenda el resultado. | You might be surprised at the outcome. |
| Que el mundo vea y se sorprenda. | Let the world see and be astonished. |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp) |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He may seize them while they move here and there, for they cannot escape? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or, thathe will not take hold of them in their going to and fro! so that they cannot escape. |
| o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso. | Or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy Lord is Kind, Merciful. |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it. |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | or that He will not suddenly seize them while they are going about to and fro and they will be unable to frustrate His design, |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate Him ? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He would not seize them during their usual activity, and they could not cause failure? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God. |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape |
| o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso. | Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful. |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them suddenly in their daily activities and they will not be able to frustrate Him? |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him? |
| o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso. | Or that He may not call them to account by a process of slow wastage for thy Lord is indeed full of kindness and mercy. |
| Estas son malas noticias, y quizá les sorprenda, en parte son también buenas noticias. | This is bad news, but perhaps surprising to you, it's also part of the good news. |
| Puede que esto sorprenda, pero no estamos hablando de gigas de memoria, ni siquiera de megas. | This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory. |
| Y la manzana Fowler se describe aquí Espero que esto no le sorprenda como una fruta preciosa. | And the Fowler apple is described in here I hope this doesn't surprise you as, a beautiful fruit. |
| Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón | But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief. |
| Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| Esta es una historia de dos cerebros, porque quizá les sorprenda saber que el intestino tiene un cerebro completo. | So my story is a tale of two brains, because it might surprise you, our gut has a full fledged brain. |
| Tal vez les sorprenda saber que se puede salvar un niño cada 22 segundos si fuese amamantado los primeros 6 meses. | You may be surprised to know that a child could be saved every 22 seconds if there was breastfeeding in the first six months of life. |
| Que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al Seol. Porque el mal está en sus moradas, instalado en medio de ellos | Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst. |
| Que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al Seol. Porque el mal está en sus moradas, instalado en medio de ellos | Let death seize upon them, and let them go down quick into hell for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God. |
| La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. | And he who goes forth from his house as a migrant in the way of Allah and His Messenger, and whom death overtakes, his reward becomes incumbent on Allah. |