Translation of "sospechan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus vecinos sospechan de él. | His neighbors are suspicious of him. |
| Asimismo , también sospechan que dicho marco podría servir de mecanismo de control de precios . | they also suspect that the framework might be used as a price control mechanism . |
| Los reformistas que propugnan este estilo sospechan de las mejores prácticas y los programas universales. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Los investigadores sospechan que sus sociedades han servicio para blanquear el capital del gran bandidismo. | Investigators suspect his companies of having served for large scale money laundering. |
| Es una visión que atrae principalmente a quienes sospechan de la modernidad y son hostiles a la mundialización. | It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization. |
| Debido a la fecha del ataque, las autoridades peruanas sospechan que Sendero Luminoso es responsable de este atentado. | Because of the timing of the attack the Shining Path is suspected by the Peruvian authorities of holding responsibility. |
| Teme con razón, sospechan muchos que el bando de Thaksin vuelva al poder en cualquier votación libre y justa. | It fears rightly, most people suspect that the Thaksin camp will be returned to power in any free and fair vote. |
| Muchos sospechan que las leyes pretenden evitar un rebrote de las protestas de Gezi que conmocionaron al país en 2013. | Many suspect the laws are intended to prevent a repeat of the Gezi protests that rocked the country in late 2013. |
| Sé que parece obvio, pero cuando mantienen una conversación con alguien de quien sospechan, la actitud es el indicador más valioso y menospreciado. | Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators. |
| Los mejores empleos, sospechan muchos ciudadanos de clase media, parecen estar reservados para personas con ciertos apellidos, provenientes de ciertos barrios o ciertos colegios. | Plum jobs, middle class citizens report, seem to be set aside for people with certain last names, from certain neighborhoods, or from certain schools. |
| Ambos sospechan de Abe, cuya retórica nacionalista y su visita al polémico Santuario de Yasukuni en los primeros tiempos del actual mandato agravaron las tensiones. | Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration. |
| De hecho, muchos de los actores más poderosos de Medio Oriente (entre ellos Turquía y Arabia Saudita) sospechan de las intenciones de China a largo plazo. | Indeed, many of the Middle East s most powerful actors including Turkey and Saudi Arabia are suspicious of China s long term intentions. |
| Hay quienes, inclusive, sospechan de un acuerdo tácito entre Arabia Saudita y Estados Unidos destinado, entre otras cosas, a debilitar a rivales políticos como Rusia e Irán. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Creo que usted ha dicho eso, pero no estaría de más que lo repitiera para quienes no quieren oír y sospechan que sus palabras ocultan no sé qué refinadas astucias. | We must not divorce our society from those religious roots. |
| Actualmente, Andrei Lugovoi, el agente de la KGB que los agentes del gobierno británico sospechan que fue el que administró el polonio que mató a Litvinenko, es miembro de la Duma rusa. | Today, Andrei Lugovoi, the KGB agent that the British government suspects of delivering the polonium that killed Litvinenko, sits in the Russian Duma. |
| Según el sitio web de Rudaw News, los lugareños sospechan que el principal protagonista de la muerte de Khosrawani fue un oficial del ejército iraní que trabaja en colaboración con el dueño del hotel. | RT murad_med21 Rape growing anger Tara hotel was set on fire Mahabad Eastern Kurdistan JusticeForFarinaz https t.co pgerVAIs8o legionar ( MatevzNovak) May 7, 2015 According to Rudaw News Website, locals suspect that the chief protagonist in Khosrawani's death was an Iranian army officer allegedly working in collaboration with the hotel's owner. |
| Consiguientemente, algunos analistas sospechan que las intenciones de voto para la oposición no se han revelado, como ocurrió en Nicaragua en 1990 cuando Violeta Chamorro ganó la presidencia, o en México en 2000, cuando Vicente Fox salió victorioso. | Consequently, some analysts suspect a hidden opposition vote, such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. |
| Algunos sospechan que una de las razones por las que Xi designó al ex vicepremier Wang Qishan para liderar la lucha contra la corrupción es que él y su esposa no tienen hijos su misión no se verá obstaculizada por una prole codiciosa. | Some speculate that one reason Xi may have tapped former Vice Premier Wang Qishan to lead the fight against corruption is that he and his wife have no children no grasping offspring to compromise his efforts. |
| Muchos sospechan que algunos Estados miembros de la UE, mientras insistían en cláusulas enérgicas sobre los derechos humanos en acuerdos bilaterales con países de los que se sabía que torturaban a presos, ayudaban en secreto a la entrega de sospechosos de terrorismo a esos mismos países. | Many suspect that some EU member states, while insisting on robust human rights clauses in bilateral agreements with countries known to torture prisoners, secretly aided in the rendition of suspected terrorists to these same countries. |
| Muchas personas sospechan que así como pasamos de creer en un solo sistema solar a zillones de sistemas solares, de una galaxia a muchas galaxias, tenemos que pasar de un solo Big Bang a muchos Big Bangs. Quizas estos Big Bangs muestren una inmensa variedad de propiedades. | Many people suspect that just as we've gone from believing in one solar system to zillions of solar systems, one galaxy to many galaxies, we have to go to many Big Bangs from one Big Bang, perhaps these many Big Bangs displaying an immense variety of properties. |
| En la comunidad internacional, muchos sospechan que algunos miembros del ejército pakistaní y sus redes de espionaje siguieron apoyando a los talibanes incluso después de que el país se incorporara en 2001 a la que el entonces Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, llamó guerra al terror . | Many in the international community suspect that some in the Pakistani military and its spy networks continued to support the Taliban even after the country joined what then US President George W. Bush called the war on terror in 2001. |
| Pero la severidad con que el gobierno del presidente Barack Obama cuestionó públicamente la visita a Yasukuni generó preocupación en algunos miembros del gobierno de Abe, que ponen en duda el compromiso de Obama con la alianza bilateral y sospechan que está usando este tema como un pretexto para dar señales de un debilitamiento del compromiso de Estados Unidos con la defensa de Japón. | But the harsh tone publicly adopted by President Barack Obama s administration raised serious concerns among some in Abe s government who question Obama s commitment to the alliance and suspect that he was using the Yasukuni issue as a pretext to signal a weakening of America s defense commitment. |
| No obstante, dado que el meme del BBPE tiene más de seis años, muchos usuarios de la RuNet (que incluyen a la mayoría de la comunidad de Lurkmore) sospechan que la preocupación de Syutkin no se relaciona tanto con la cultura de Internet rusa sino con la promoción de su nombre para repuntar las ventas de su más reciente álbum que se estrenó el mes pasado. | Given that the BBPE meme is more than six years old, however, many RuNet users including most people in the Lurkmore community suspect that Syutkin s concerns have less to do with Russia s Internet culture than with promoting his name to rescue sales of his latest album, which debuted last month. |
