Translation of "su póliza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos. | The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. |
| Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza. | We sued the insurance company because it violated the terms of our policy. |
| Emitir una póliza de seguro contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura. | Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet. |
| Mientras existan las armas nucleares, es irresponsable no afrontar las implicaciones de su utilización implicaciones para las que no hay antídoto ni póliza de seguros. | As long as nuclear weapons exist, it is irresponsible not to confront the implications of their use implications for which there is no antidote or insurance policy. |
| Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta . | Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . |
| En vez de incurrir en el costo de una prima por una póliza aprobada, un empleador inteligente puede pagar la multa por no brindar el seguro y aumentar el pago a sus empleados lo suficiente como para que tengan más ingresos disponibles después de comprar la póliza de seguros subsidiada. | Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy. |
| Están demasiado endeudados como para ser la principal póliza de seguro económico y estratégico de sus aliados como lo fueron en el pasado. | It is far too indebted to be the ultimate strategic and economic insurance policy for its allies, as it was in the past. |
| Dado el alcance extremadamente limitado y la naturaleza impredecible de las condiciones que cubriría, la prima por una póliza de ese tipo sería muy baja. | Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low. |
| Lo que es más importante, proporcionan un refugio para las poblaciones de peces, una especie de póliza de seguro contra el colapso de estos recursos. | More importantly, they provide a refuge for fish populations, a kind of insurance policy against stock collapse. |
| El precio del seguro utilizado en el índice variará en función de la prima de seguro bruta correspondiente a la póliza específica que los hogares paguen . | The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households . |
| Más específicamente, los empleadores con más de 50 empleados tendrán que adquirir una póliza de seguro aprobada para sus empleados a tiempo completo después de 2014. | More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees. |
| En el mismo período, China firmó múltiples acuerdos bilaterales de swaps de divisas, ofreció préstamos de póliza y asistencia especial e hizo aportes a fondos de inversión regionales. | Over the same period, China signed multiple bilateral currency swap agreements, offered policy loans and special assistance, and contributed to regional investment funds. |
| Porque podemos hacer preguntas, preguntas reales, preguntas como cuál es la mejor póliza de seguro de vida? Preguntas reales que la gente se hace en la vida cotidiana. | And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives. |
| Thomas murió en 1941, dejando al joven una póliza de seguros que le sirvió para financiar una educación privada en Belmont College, un colegio privado menor situado en Devon. | Thomas died in 1941, leaving the young boy an insurance settlement which he used to finance a private education at Belmont College, a minor public school in Devon. |
| Más allá de la aversión que muchos países puedan sentir hacia las fuerzas armadas estadounidenses, la verdad es que a menudo su disponibilidad y las extraordinarias capacidades del ejército, la marina, la fuerza aérea y los recursos de inteligencia de Estados Unidos actúan como una póliza de seguro global. | As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America s soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy. |
| Por eso los Estados miembros pueden imponer requisitos para la aprobación previa de las condiciones de la póliza, y por eso hemos previsto la existencia de un represen tante que se ocupe de las demandas. | The Commission is proposing to modify Directive 83 477 EEC so as to protect workers more effectively from the risks related to exposure to asbestos. |
| Seguros de vida y fondos de pensiones ( código 254 ) Las pólizas de seguro de vida , ya sean sin beneficio o con beneficio , realizan pagos periódicos a un asegurador ( aunque puede tratarse de un pago único ) , a cambio de lo cual el asegurador garantiza al titular de la póliza el pago de una suma mínima convenida , o una pensión vitalicia , en una fecha determinada ( o a la muerte del titular de la póliza si se produce antes ) . | Life Insurance and Pension Funding ( code 254 ) Life insurance policies , both with profit and without profit , make regular payments to an insurer ( there may be just a single payment ) , in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity , at a given date or at the death of the policy holder , if this occurs earlier . |
| 42. Observa con preocupación que hay funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y no están cubiertos por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales ni por otro plan comparable de seguro | 42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme |
| Si a dos tipos de cobertura de seguro que por lo general se escriben en la misma póliza se les aplican dos sistemas diferentes, se crearán graves dificultades para los asegurado res nacionales y también para los aseguradoes no nacionales. | That might in fact serve to legitimize exposure up to that level rather than concerning upon minimizing exposure and optimizing protection. |
| No satisfaría los requisitos de amplia cobertura que exige Obamacare y obligaría a las personas a pagar la multa relativamente baja por la carencia de seguro y a incurrir en el costo subsiguiente de comprar una póliza completa en caso de necesitarla en el futuro. | It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later. |
| Aun cuando puedo aceptar que en algunas áreas, como la lucha contra el fraude y la verificación común de instrumentos de seguridad, la cooperación entre empresas puede mejorar la eficacia y reducir los costes para el titular de la póliza, éste es un ámbito que debe tratarse con extrema precaución. | Although I can accept that in some areas, for example combatting fraud and common verification of security devices, cooperation between companies can improve efficiency and reduce costs to the policy holder, this is an area which ought to be treated with extreme caution. |
| La diferencia principal consiste en que , en las fechas en que vuelven a valorarse los activos , el valor de mercado ajustado de todos los activos incluidos en la póliza ha de cubrir el saldo vivo de crédito ajustado de todas las operaciones vivas formalizadas por la entidad con el banco central nacional . | The main difference is that , at revaluation dates , the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty 's outstanding operations with the national central bank . |
| 41. Observa que la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales tiene vigencia en todo el mundo con excepción de los países en que hay sedes, a saber, Alemania, Austria, Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Japón, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza | 41. Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries, namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America |
| La diferencia principal consiste en que , en las fechas en que vuelven a valorarse los activos , el valor de mercado de todos los activos incluidos en la póliza , tras aplicar el recorte , ha de cubrir el saldo vivo de crédito ajustado de todas las operaciones vivas formalizadas por la entidad con el banco central nacional . | The main difference is that , on the revaluation dates , the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty 's outstanding operations with the national central bank . |
| Esta persona, puede ser cualquiera su abuelo, su tío, su padre, su hijo, su vecino, su profesor, su estudiante... | And this man, he's every man your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. |
| Tienen autonomía sobre su tiempo, su tarea, su equipo, su técnica. | They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. |
| Jóaj su hijo, Ido su hijo, Zéraj su hijo, Jeatrai su hijo | Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son. |
| Tajat su hijo, Uriel su hijo, Uzías su hijo, Saúl su hijo | Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. |
| Jóaj su hijo, Ido su hijo, Zéraj su hijo, Jeatrai su hijo | Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son. |
| salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano | except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, |
| salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano | But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, |
| No sólo cambió su propia dinámica, cambió su casa, su familia, su aldea. | She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village. |
| Réfaj fue su hijo, Resef su hijo, Télaj su hijo, Taján su hijo | Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son, |
| Réfaj fue su hijo, Resef su hijo, Télaj su hijo, Taján su hijo | And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son, |
| La historia de las ideas tiene su lógica, su razón y su locura, su inconsciente y su trayectoria. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. |
| Micaías su hijo, Reayías su hijo, Baal su hijo | Micah his son, Reaiah his son, Baal his son, |
| Elcana su hijo, Ebiasaf su hijo, Asir su hijo | Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, |
| Elcana su hijo, Zofai su hijo, Najat su hijo | As for Elkanah, the sons of Elkanah Zophai his son, and Nahath his son, |
| Eliab su hijo, Jerojam su hijo, Elcana su hijo | Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. |
| Simea su hijo, Haguías su hijo, Asaías su hijo | Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. |
| Buqui su hijo, Uzi su hijo, Zerajías su hijo | Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, |
| Merayot su hijo, Amarías su hijo, Ajitob su hijo | Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son, |
| Ladán su hijo, Amihud su hijo, Elisama su hijo | Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son, |
| Micaías su hijo, Reayías su hijo, Baal su hijo | Micah his son, Reaia his son, Baal his son, |
| Elcana su hijo, Zofai su hijo, Najat su hijo | As for Elkanah the sons of Elkanah Zophai his son, and Nahath his son, |
