Translation of "sugerimos que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase. | She gave us a dour look when we suggested that she apologize. |
| Lo que sugerimos es que ha habido un arreglo amistoso después de la venta. | What we are suggesting is that it was a sweetheart settlement after the event. |
| No sugerimos que haya habido un trato amistoso entre la Comisión y el Gobierno británico. | We are not suggesting it was a sweetheart deal between the Commission and the British Government. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | So We contrived for Joseph's sake he could not have taken his brother, according to the king's doom, except that God willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We plan for Yusuf (Joseph). He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus We devised a plan for Joseph he could not have detained his brother under the king s law, unless God so willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We contrive to support Joseph. He had no right, according to the religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We devise for Joseph s sake. He could not have held his brother under the king s law unless Allah willed otherwise . |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | By the king's law he had no right to seize his brother unless Allah willed otherwise. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus, We showed Joseph how to plan this he would not have been able to take his brother under the King's law unless God had wanted it to be so. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. | Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). |
| Pensamos que hay res puestas mejores pero, Señor Presidente, sugerimos que se posponga el debate hasta que todos los documentos se hayan presentado en todos los idiomas. | Invoking the concepts of confederation or federation does not lead to politically solid results.' |
| En su lugar, les sugerimos una vigilancia activa de la enfermedad y, si ésta progresa, les ofrecemos un tratamiento. | Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment. |
| En segundo lugar, comparamos el Cisne con el Dragón. Y el Estado chino dijo, Sugerimos cambiarlo por el panda. | The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda. |
| Si nunca a configurado un cliente de correo electrónico en un sistema UNIX , le sugerimos que lea primeramente la sección Primeros pasos para familiarizarse. | If you have never set up an email client on a UNIX system before, we suggest that you read through the Getting Started section first so that your setup goes smoothly. |
| Introduzca un título. Es importante seleccionar una descripción breve correcta, porque es el único campo por el que se busca. Le sugerimos que introduzca Evento de lanzamiento de producto. | Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. | So he first searched their bags before his brother s bag, then removed it from his brother s bag this was the plan We had taught Yusuf he had no right to take his brother by the king s law, except if Allah wills We may raise in ranks whomever We will and above every possessor of knowledge is another scholar. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. | Thus did We plan for the sake of Yusuf it was not (lawful) that he should take his brother under the king's law unless Allah pleased We raise the degrees of whomsoever We please, and above every one possessed of knowledge is the All knowing one. |
| Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. | In this way, We devised a plan on behalf of Joseph. He could not have detained his brother under the King's law, unless God so willed. |
| Por todo esto sugerimos que el Grupo del Partido Popular Europeo y el Grupo Liberal, Democrático y Reformista se abstengan en las enmiendas de compromiso y se opongan a las restantes. | I would also like some information, as I have said, on the progress being made with the three programmes. |
| Cuando sugerimos por primera vez someter a los terrorista a acciones civiles, todos nos pensaron locos, disidentes, chiflados. Ahora tiene un nombre y todos lo hacen. | When we originally looked at bringing civil actions against terrorists, everyone thought we were a bit mad and mavericks and crackpots. Now it's got a title. Everyone's doing it. |
| Sugerimos que la Comisión, al igual que debe evaluar diferentes métodos de eliminación de residuos, se centre también en cómo la gestión y el tratamiento de los residuos pueden contribuir a una economía más sostenible e hipocarbónica. | As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy. |
| Entonces, así como hicimos al momento del ataque de Al Shabaab en el centro comercial Westgate Mall en la capital de Kenia, Nairobi, hemos recopilado una serie de enlaces, incluidas algunas cuentas de Twitter, que les sugerimos leer o seguir. | So, like we did at the time of the attack by Al Shabaab on the Westgate Mall in Kenya s capital Nairobi, we ve compiled a bunch of links, including some twitter accounts, we suggest you read or follow. |
| Pero está al alcance de nuestra tecnología y es legalmente sabio, por lo menos para las obras fuera de producción y libres de derechos sugerimos, ser capaces de poner todo el material en línea. | But it is within our grasp, technologically and law wise, at least for the out of print and out of copyright, we suggest, to be able to get the whole darn thing online. |
| Hemos hecho pensar a mucha gente acerca de los autos eléctricos, lo que se puede hacer con él. Un par de años más tarde, cuando le sugerimos a GM ahora es el momento y podríamos hacer una cosa llamada el Impact, lo sponsorearon, y aquí está el Impact que hemos desarrollado con ellos en sus programas. El demostrador. Y han puesto gran esfuerzo en convertirlo en un producto comercial. | We got a lot of people thinking about electric cars, what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that now is the time and we could do a thing called the Impact, they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort into turning it into a commercial product. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
| Lo que significa, que tengo que predecir el futuro. | So that really means I have to make predictions of the future. |
| Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas. | So I think we have to change metaphors. |
| Cómo sé que puedo confiar en que vale lo que dice que vale? quot | How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth? |
| Así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático. | So I knew that had to be solved, and had to be automatic. |
