Translation of "sumar o restar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| restar | subtract |
| Restar | Subtract |
| Y deben saber tres cosas deben tener buena caligrafía, porque los datos se escriben a mano deben saber leer y multiplicar, dividir, sumar y restar mentalmente. | They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. |
| Sumar | Add |
| Por qué no sumar el franco suizo o el dólar canadiense? | Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar? |
| Restar de la memoria | Substract from memory |
| Restar de la memoria | Subtract from memory |
| Sumar el intervalo | Sum range |
| Necesita dos números para restar | You need two numbers to subtract |
| Restar de la selección actual | Subtract from current selection |
| Están aprendiendo a sumar. | They're just learning how to count. |
| Puedes sumar estos números? | Can you add these numbers? |
| El chico ni siquiera sabe cómo sumar. | The child does not even know how to add. |
| No se puede restar un color de un vector. | Cannot subtract a color from a vector. |
| No se puede restar un vector de un color. | Cannot subtract a vector from a color. |
| Sumar poder duro al poder blando de Brasil | Hardening Brazil s Soft Power |
| Por ejemplo, la operación ADD tiene como variantes ADDI (sumar una constante inmediata de 18 bits a un registro), ADDM (sumar el contenido del registro a la Memoria), ADDB (sumar a Ambos (Both), es decir, sumar el contenido del registro a la memoria y también poner el resultado en el registro). | ) For example, the ADD operation has as variants ADDI (add an 18 bit I mmediate constant to a register), ADDM (add register contents to a M emory location), ADDB (add to B oth, that is, add register contents to memory and also put the result in the register). |
| Sumar 400.000 millones de euros aumentaría el pool sustancialmente. | Adding 400 billion would increase the pool substantially. |
| No se pueden sumar un vector y un color. | Cannot add a vector and a color. |
| Restar 2 del número de canicas borradas, y elevar al cuadrado el resultado. | Subtract 2 from the number of marbles erased, and square the result. |
| Estos tres tipos de iniciativas llegarían a sumar 300 mil millones? | Would these three types of initiatives add up to 300 billion? |
| Una familia extendida puede sumar hasta cien personas, y se denomina guinna . | An enlarged family can count up to hundred persons and is called guinna . |
| A veces puede querer añadir un valor sencillo a un número de celdas, o restar un valor de ellas, o multiplicarlas o dividirlas todas por un valor. La opción Pegado especial... le permite hacer esto de forma rápida y sencilla. | Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily. |
| A este esfuerzo, la Presidencia del Consejo quiere sumar el suyo, para contribuirai objetivocomún. | The Community must act at once to assure its responsibilities vis à vis this situation as, otherwise, the Community cannot accept, on one hand, the excessive |
| Sin embargo, como estas estructuras pueden restar atractivo al área, es posible que los residentes se opongan. | But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive. |
| Sucesivas administraciones turcas han buscado restar importancia a la contribución de otras culturas a su patrimonio cultural. | Successive Turkish administrations have looked to downplay the role of other cultures in contributing to that heritage. |
| Ahora el cambio climático va a sumar una nueva clase de riesgo a su vida. | Saat ini, perubahan iklim juga menambahkan resiko baru dalam kehidupan mereka. |
| En el censo 1981, la población ascendía a 346.871, llegando a sumar 540.133 en 1994. | In the 1981 census, the population stood at 346,871, rising to 540,133 in 1994. |
| Sin embargo, el informe fue claro en restar importancia al grado de apoyo del público para el cambio. | But the report plainly understated the degree of public support for change. |
| L'Oréal Paris acaba de sumar un nuevo nombre a su envidiada lista de embajadoras Diane Kruger. | L'Oréal Paris has just added a new name to its enviable list of ambassadors Diane Kruger. |
| Pero ganamos otro beneficio. Y fue la capacidad de sumar al perímetro, de repente, a Dallas como fondo. | But we got this other benefit, and that was the ability of the perimeter to suddenly engage Dallas on the outside. |
| De esto no se deriva automáticamente que los gobiernos deban volcar dinero a proyectos de infraestructura pública o sumar incentivos a la inversión privada en un contexto de mercado que ya es muy favorable. | But it does not automatically follow that governments should pour money into public infrastructure projects or foster private investment by adding further incentives amid already auspicious market conditions. |
| El gobierno primero se mostró confundido y luego hizo un vano intento de restar importancia a la presencia de tropas del EPL. | The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops. |
| Fronteras para adentro, eso podría implicar sumar trabajadores, ya sea impulsando la participación femenina en la fuerza laboral que, en un 63 , está entre las más bajas del mundo desarrollado, o relajando las restricciones inmigratorias. | At home, that could mean adding workers, either by boosting female participation in the work force, which, at 63 , is among the lowest in the developed world, or relaxing immigration restrictions. |
| Sumar estos socios al núcleo de la alianza entre Estados Unidos y Japón fortalecerá la estabilidad en toda la región. | Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region. |
| Esto se podría sumar a la cantidad de bonos a largo plazo emitidos para sustentar a los refugiados en Europa. | This could be added to the amount of long term bonds issued to support asylum seekers in Europe. |
| Los inversionistas tomaron la palabra de los líderes europeos, porque los políticos generalmente tratan de restar importancia a una crisis, no de exagerarla. | Investors took Europe s leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis. |
| De modo que a las restricciones que supone el grifo cerrado de los créditos bancarios, hay que sumar otros factores como el incremento en los niveles de paro o la persistencia de la mala situación económica. | As a result of the restrictions caused by closed tap bank loans, it is necessary to add other factors like increasing unemployment and the persistent economic decline. |
| El intento del portavoz del presidente Barack Obama de restar importancia a Assange contrasta con opiniones que estos días proclaman políticos y comentaristas conservadores. | The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim. |
| La crisis del Sistema Monetario Europeo de finales de julio de 1993 pareció a primera vista restar credibilidad al objetivo de la Unión Monetaria. | At first sight the EMS crisis of late July 1993 seemed to undermine the credibility of EMU. |
| Dejando a Crimea de lado, podemos intentar sumar por lo bajo las pérdidas económicas de Ucrania debidas a la agresión de Rusia. | Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. |
| Así, mediante dicursos como este de hoy, en entrevistas, en reuniones, nuestro objetivo es sumar la mayor cantidad de gente al equipo. | So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team. |
| El debate del extractivismo tiende a restar importancia a cómo los movimientos rurales sociales continúan las luchas por la tierra y economías y comunidades sostenibles. | The extractivism debate tends to gloss over how rural social movements continue struggles for land and sustainable economies and communities. |
| A todo esto hay que sumar la poca frecuencia de conciertos desde el 2007, por la continuas amenazas de bombas en el país. | Since 2007, live concerts have become less frequent, due to the constant threat of bombings in the country. |
| Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones. | It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture. |
