Translation of "sumisos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | Had right been on their side they would have come to him submissively. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | but if they are in the right, they will come to him submissively. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | And if right had been theirs, they would have come to him readily. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if the right is with them, they come to him willingly with submission. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if justice is on their side, they accept it willingly. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if right had been with them they would have come unto him willingly. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if justice be on their side, they come compliantly to him. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | If the right is theirs, they would have hastened to him obediently. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | If right was on their side, they would come quickly. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient. |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it! |
| Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos. | But if the right is on their side, they come to him with all submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Do not rise against me, but come to me in submission.' |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | That Do not wish eminence above me, and present yourselves humbly to me, with submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Rise not up against me, but come to me in surrender. ' |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Saying exalt not yourselves against me, and come unto me submissive. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Do not defy me, and come to me submissively. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | (It says) Do not act towards me with defiance, but come to me in submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | It states, Do not defy me, and come to me in submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Do not rise up against me, but come to me in surrender (Muslims). |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Be not haughty with me but come to me in submission as Muslims .' |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Do not consider yourselves superior to me but come to me as Muslims (in submission) . |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | Saying exalt not yourselves against me and come to me in submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission. |
| No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!' | 'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).' |
| Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience? |
| Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering? |
| Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Which of you will bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He (then) said (to his courtiers) O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Said Sulaiman, O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?' |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He said O chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He said, O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Solomon said My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | And he said 'O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)' |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Solomon said, O assembly of jinn , which of you will bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Solomon asked his people, Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He said O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | Solomon then said, O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission? |
| Dijo él Dignatarios! Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos? | He said (to his own men) Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission? |
