Translation of "superar las dificultades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dificultades - traducción : Superar - traducción : Superar - traducción : Superar - traducción : Superar - traducción : Superar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tienes que superar las dificultades. | You must overcome the difficulties. |
| Él me ayudó a superar las dificultades. | He helped me to get over the difficulties. |
| Él me ayudó a superar las dificultades. | He helped me to overcome the difficulties. |
| Debemos superar muchas dificultades. | We must get over many difficulties. |
| En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades. | Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. |
| Ciertamente , el artículo 8 puede contribuir a superar las dificultades que siempre surgen para el intercambio de datos confidenciales . | Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data . |
| Aunque las dificultades que estos trabajos de evaluación deben superar son formidables , es importante constatar los notables progresos realizados en los últimos años . | 9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years . |
| Observando que, pese a los progresos realizados, persisten dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| La necesidad de mantener este compromiso con la unidad europea y superar las dificultades económicas que van apareciendo se ve reforzada por los nuevos desafíos geopolíticos. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| Observando que, pese a los progresos realizados, sigue habiendo dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| Para empezar, podría aliviar las dificultades sociales que se producirán cuando el precio de la calefacción, por sí solo, vaya a superar el total de los ingresos del hogar. | For starters, it could alleviate the social hardship that will arise when the price for heating alone exceeds household income. |
| Tomando nota de que, pese a los progresos realizados, siguen existiendo dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| Son conscientes de las dificultades. | They are aware of the difficulties. |
| Solo piensa en las dificultades! | Just think of the difficulties! |
| Las dificultades de la vanguardia. | Las dificultades de la vanguardia. |
| Dichas medidas deberán producir la menor perturbación posible en el funcionamiento del mercado común y no podrán tener mayor alcance del estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente . | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen . |
| De hecho, el norte y el sur han tenido dificultades para superar sus diferencias culturales y las dispares condiciones económicas, que les impiden ver la situación desde la perspectiva del otro. | Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective. |
| Dichas medidas deberán perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance que el estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.2. | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2. |
| Tom estaba consciente de las dificultades. | Tom was aware of the difficulties. |
| Para concluir, querría decir que Europa no es, evidentemente, una fortaleza, que está satisfecha con las evoluciones producidas en los países del Este y que esperamos que este acuerdo con Bulgaria pueda ayudar a aquel país a superar sus dificultades, así como las dificultades creadas por la crisis del Golfo. | In conclusion may I say that Europe is clearly not a Fortress Europe it welcomes the developments in Eastern Europe and we hope that this agreement with Bulgaria may help those countries to overcome their difficulties together with those created by the crisis in the Gulf. |
| La más exitosas de estas economías, al haber basado su crecimiento en las exportaciones, continuaron su expansión tras la crisis financiera, incluso mientras sus mercados de exportación se esforzaban por superar sus dificultades. | The most successful of these economies, having based their growth on exports, continued to expand in the wake of the financial crisis, even as their export markets struggled. |
| Si la acción emprendida por un Estado miembro y las medidas sugeridas por la Comisión resultaren insuficientes para superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades , la Comisión recomendará al Consejo , previa consulta al Comité al que se refiere el artículo 114 , la concesión de una asistencia mutua y los métodos pertinentes . | If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . |
| Si la acción emprendida por un Estado miembro acogido a una excepción y las medidas sugeridas por la Comisión resultan insuficientes para superar las dificultades surgidas o el riesgo de dificultades, la Comisión recomendará al Consejo, previa consulta al Comité Económico y Financiero, la concesión de asistencia mutua y los métodos pertinentes. | If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods. |
| Ellos están al tanto de las dificultades. | They are aware of the difficulties. |
| Entre las dificultades se esconde la oportunidad. | In the middle of difficulty lies opportunity. |
| Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio. | He will never get over his huge business losses. |
| Documentando las dificultades de los papúes en Indonesia | Documenting the Struggles of Papuans in Indonesia Global Voices |
| Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| Superar la brecha digital | Bridging the digital divide |
| Debemos superar la transición. | We must make the transition. |
| Logré superar la dificultad. | I managed to overcome the difficulty. |
| Pueden superar su miedo. | They can overcome their fear. |
| Deberás superar algunos inconvenientes. | You'll have to overcome a few difficulties. |
| Cómo podemos superar esto? | So how can we overcome this? |
| Tenemos que superar eso. | We have to beat that. |
| Habrá dificultades. | There will be difficulties. |
| 10. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye y aumente la capacidad de los países de África para aprovechar las oportunidades ofrecidas por la mundialización y superar las dificultades que plantea, para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible | 10. Calls upon the international community to support and enhance the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and to overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development |
| Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades. | You should try to make your way despite all the difficulties. |
| He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás. | I managed to get over the habit of finding fault with others. |
| Además, las dificultades del momento obligarán a adoptar decisiones difíciles. | Moreover, hard times will mean hard choices. |
| Otros habitantes en Adén tuitearon sobre las dificultades que enfrentan. | Other residents in Aden tweeted about the hardship they face. |
| Toma tiempo superar un divorcio. | It takes time to get over a divorce. |
| Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas. | I also know that it is difficult at present to give these guarantees. |
| Esperamos también el dictamen del Parlamento acerca de la propuesta de directiva sobre la creación de un comité consultivo seguros , que debería permitirnos superar tanto las eventuales dificultades que surjan en la aplicación de las directivas como los problemas de reciprocidad con los terceros países. | As regards the programme of work for 1991,1 am able to confirm that we intend to give it a political slant in cooperation with Parliament. |
| Tengo dificultades financieras. | I am in financial difficulties. |
Búsquedas relacionadas : Superar Las Expectativas - Superar Las Objeciones - Superar Las Limitaciones - Superar Las Deficiencias - Superar Las Objeciones - Superar Las Expectativas - Superar Las Deficiencias - Superar Las Infecciones - Superar Las Consecuencias - Superar Las Limitaciones - Superar Las Inhibiciones - Superar Las Fronteras
