Translation of "supervisando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es fundamental que los colegios sigan supervisando de manera efectiva y eficaz a los grupos bancarios . | It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups . |
| El presidente indonesio Joko Widodo y el vicepresidente Jusuf Kalla están supervisando de cerca la misión de búsqueda y rescate. | Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely. |
| Fue uno de los primeros desarrolladores más importantes de la ciudad, supervisando la construcción de las Peths en Pune Kasba Peth, Somwar Peth, Raviwar Peth y Shaniwar Peth. | He was one of the first and the main developer of the town, overseeing the construction of some markets and residential areas like Kasba Peth, Somwar Peth, Raviwar Peth, and Shaniwar Peth. |
| 2. Decide continuar supervisando la aplicación de las medidas recomendadas por el Grupo de Trabajo en su informeA 57 330 y Add.1., en estrecha consulta con el Secretario General | 2. Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report,A 57 330 and Add.1. in close consultation with the Secretary General |
| Él tuiteó la noche del 17 de febrero que Lentsov estaba supervisando la toma de Debaltseve, comparando una imagen del video que aparentemente muestra a Lentsov en Debaltseve con una foto confirmada de Lentsov en su uniforme militar. | He tweeted on the evening of February 17 saying that Lentsov is overseeing the takeover of Debaltseve, comparing a still from a video apparently showing Lentsov in Debaltseve to a confirmed photograph of Lentsov in his military uniform. |
| 6. Decide también pedir al Grupo de Trabajo que continúe supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informeA 57 330 y Add.1. hasta que la nueva junta ejecutiva celebre su primer período de sesiones | 6. Also decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its reportA 57 330 and Add.1. until the new executive board convenes its first session |
| 7. Decide seguir supervisando la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ÁfricaA 52 871 S 1998 318. | 7. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A 52 871 S 1998 318. |
| Supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado En 1997 , el IME continuó supervisando el cumplimiento que los BCNs hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del Tratado y en los Reglamentos del Consejo pertinentes . | Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and related Council Regulations and concluded that the Treaty requirements continue to be respected by the EU NCBs . |
| SUPERVISIÓN DE LOS PREPARATIVOS El EPC y el Eurosistema , con los comités de implantación nacionales , presididos en muchas ocasiones por los BCN , conjuntamente con los representantes de las entidades de crédito y de los usuarios , están supervisando la implantación de la SEPA a escala nacional . | The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long , so as to avoid a lengthy period of dual processing . The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents . |
| Los académicos que están supervisando este trabajo pensaron que era demasiado frívolo, así que construimos aplicaciones serias como este prototipo de escritorio de trabajo óptico en el que una tapa de pasta de dientes sobre una caja de cartón se convierte en un láser. | The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser. |
| 4. Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a fin de que pueda continuar supervisando la aplicación de todas las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informeA 52 871 S 1998 318. | 4. Decides to extend the mandate of the Working Group until the fifty sixth session of the General Assembly, to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary General in his report A 52 871 S 1998 318. |
| En concreto , el FMI , junto con el Banco Mundial , siguió supervisando el grado de cumplimiento de esos códigos y normas y la solidez de los sistemas financieros nacionales , en el contexto de sus Informes sobre la observancia de los códigos y normas y de sus Programas de evaluación del sector financiero . | In preparing one of these reports , an IMF delegation visited the ECB to discuss current conditions in European financial markets and developments towards the integration of financial markets in the EU . |
| 13. Insta al Tribunal a que siga aplicando y supervisando estrechamente las reformas a su régimen de asistencia letrada y pide al Secretario General que informe al respecto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004 2005, en particular sobre las economías obtenidas en los gastos de defensa | 13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004 2005 |
| El IME se encarga de supervisar la instrumentación de estas tareas y de coordinar los diversos proyectos y desarrollos . En particular , el IME está supervisando la elaboración por parte de cada banco central nacional del conjunto de instrumentos legales que utilizará en su relación con las entidades que participarán en las operaciones de política monetaria . | In order to establish the lists of eligible assets proposed by the NCBs and eligible counterparties for ESCB monetary policy operations , the EMI is setting up systems which will compile all the relevant information , calculate the parameters of risk control measures and enable regular exchanges of information to be carried out within the ESCB . |
| 7. Pide a la Comisión que siga supervisando el proyecto de aumento de la capacidad de gestión y mejoramiento del desempeño de los funcionarios de categoría superior que está llevando a cabo la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y que asesore a la Asamblea General y le haga las recomendaciones que considere apropiadas | 7. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate |
| 3. Pide a la Comisión que siga supervisando el proyecto de aumento de la capacidad de gestión y mejoramiento del desempeño de los funcionarios de categoría superior que está llevando a cabo la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y que asesore a la Asamblea General y le haga las recomendaciones que considere apropiadas | 3. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate |
| 8. Expresa profunda preocupación por el número cada vez mayor de niños refugiados y desplazados no acompañados o separados de sus familias y hace un llamamiento a todos los Estados y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes para que den prioridad a los programas de búsqueda y reunión de familias y sigan supervisando las disposiciones en materia de cuidado de los niños refugiados y desplazados no acompañados o separados de sus familias | 8. Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and or separated refugee and internally displaced children |
