Translation of "supervisión de los bancos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial | The role of central banks in prudential supervision |
| El primero es la participación de todos los bancos centrales , incluidos los que no tienen responsabilidades directas de supervisión , en los mecanismos de cooperación en materia de supervisión bancaria . | The first concerns the participation of all central banks , including those without direct supervisory responsibilities , in the structures for supervisory co operation in banking . |
| En algunos casos , las propuestas contemplaban reducir el papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial y conferir una responsabilidad mayor a organismos de supervisión independientes . | In some cases , the proposals envisaged a reduced role of central banks in prudential supervision , while increasing the scope of responsibility of separate supervisory agencies . |
| Los intercambios regulares de opinión entre las autoridades de supervisión y los bancos deberían considerarse un componente crucial de este proceso. | Regular exchanges of views between oversight officials and the banks should be regarded as a crucial component of this process. |
| El BCE y los bancos centrales sin competencias de supervisión participan en el CEBS como miembros sin derecho a voto . | The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non voting members . |
| Este marco fue adoptado en 1988 por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea , en el que están representados los bancos centrales y otras autoridades de supervisión bancaria de los países del G 10 , España y Luxemburgo . | This framework was adopted in 1988 by the Basel Committee on Banking Supervision on which the central banks and other banking supervisory authorities from the G10 countries , Spain and Luxembourg are represented . |
| Históricamente, las crisis financieras han llevado a una mayor reglamentación, incluyendo el advenimiento de los bancos centrales y de otras agencias de supervisión. | Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов. |
| Los representantes de los empleados reiteraron que preferían que se asignaran a los bancos centrales las tareas relacionadas con la estabilidad y la supervisión bancarias . | Employee representatives reiterated their preference for tasks relating to financial stability and supervision to be allocated to the central banks . |
| Pero contar con una autoridad única de supervisión bancaria es un prerrequisito para la recapitalización directa de los bancos por parte del MEE. | But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks. |
| Además, se necesitan políticas de supervisión bancaria centralizadas, con fuertes poderes para manejar las crisis bancarias y liquidar los bancos imposibles de rescatar. | Moreover, it must have centralized banking supervisory policies, with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued. |
| Los bancos centrales holandés y estadounidense, encargados de la supervisión directa de sus sistemas bancarios, no fueron más eficaces en la identificación de problemas sistémicos potencialmente peligrosos que los reguladores externos a los bancos centrales en otros sitios. | The Dutch and American central banks, with direct oversight of their banking systems, were no more effective in identifying potentially dangerous systemic issues than were non central bank regulators elsewhere. |
| La supervisión bancaria no se incluyó en los objetivos de dicha institución, aunque en uno de los artículos del Tratado se prevé que el sistema de bancos europeos centrales tendrá la tarea de contribuir al logro de una supervisión efectiva. | Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision. |
| AdemÆs , el BCE advierte que la referencia del apartado 1 del artículo 9 al intercambio de información sobre supervisión con los bancos centrales puede servir de reconocimiento a la contribución de Østos a la supervisión prudencial de los conglomerados financieros . | Furthermore , the ECB notes that the reference in Article 9 ( 1 ) to the exchange of supervisory information with central banks may serve as an acknowledgement of the contribution by central banks to the prudential supervisory framework for financial conglomerates . |
| No obstante , en la actualidad , en diez de los doce países de la zona del euro , los bancos centrales nacionales ( BCN ) o bien son directamente responsables de la supervisión prudencial , o tienen estrechos vínculos institucionales con el organismo de supervisión independiente , o participan activamente en la ejercicio de las funciones de supervisión . | Nevertheless , at present , in ten out of twelve euro area countries , national central banks ( NCBs ) are either directly responsible for prudential supervision or have close institutional links with the separate supervisory agency , or else are strongly involved in the operational performance of supervisory tasks . |
| los bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo , en su calidad de autoridades monetarias , y , en su caso , otras autoridades públicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago y liquidación | central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems |
| A tal efecto , en algunos casos se ha aprobado la correspondiente normativa relativa a la supervisión de los bancos centrales en este aspecto . | In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end . |
| Y tener dos mecanismos de supervisión separados para bancos que operan en un mismo mercado sería inherentemente inestable.La participación de países ajenos a la eurozona en el nuevo esquema de supervisión. | And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme. |
| ( b ) los bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos los bancos centrales de terceros países , y , en su caso , otras Centrales y el Banco Central Europeo , en su calidad de autoridades públicas responsables de la supervisión de los autoridades monetarias , y , en su caso , otras autoridades sistemas de pago y liquidación | ( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho payment and settlement systems |
| A estos efectos , el Comité de Supervisión Bancaria ha trabajado en colaboración con el Grupo de Contacto para establecer mecanismos de cooperación e intercambio de información entre las autoridades de supervisión y los bancos centrales en situaciones de crisis . | To this end , the Banking Supervision Committee ( BSC ) has worked in liaison with the Groupe de Contact to develop an understanding between supervisory authorities and central banks on co operation and information sharing in crisis situations . |
| El 29 de junio, los jefes de Estado y de gobierno europeos se comprometieron a crear una autoridad única para la supervisión de todos los bancos de la eurozona. | On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. |
| Tanto el reglamento como la decisión aluden al papel principal del BCE y los bancos centrales nacionales en la supervisión macroprudencial ( 2 ) . | Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro prudential oversight ( 2 ) . |
| También necesitamos reglas mejores para el sector no bancario, una supervisión más estricta de los bancos paralelos, unas salvaguardas mejores y mayor transparencia en los mercados de derivados. | We also need better rules for nonbanks, stricter monitoring of shadow banks, and improved safeguards and more transparency in the derivatives markets. |
| A este respecto , el intercambio de información sobre supervisión con los bancos centrales contribuirÆ a la vigilancia y al logro de la estabilidad sistØmica en la Comunidad . | In this context , supervisory information sharing with central banks will contribute to the monitoring and pursuit of systemic stability in the Community . |
| Esta evaluación se realiza en colaboración con los bancos centrales nacionales y las autoridades supervisoras de la UE a través del Comité de Supervisión Bancaria del SEBC . | This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee . |
| fortalecimiento de los mecanismos de mantenimiento de la estabilidad financiera y de gestión eficaz de las crisis financieras , que incluye la colaboración estrecha entre bancos centrales y autoridades de supervisión . | the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities . |
| El reconocimiento del papel de garantes de la estabilidad financiera de los bancos centrales y su posible contribución al ejercicio de la supervisión prudencial debería ser otro de los elementos de dicho marco . | central banks and of the contribution they may provide to the conduct of prudential supervision should also be an element of such framework . |
| Supervisión bilateral 2.1 Supervisión multilateral y bilateral de las políticas macroeconómicas El BCE y los BCN continuaron participando en los procedimientos ordinarios de supervisión multilateral y en los análisis realizados por los organismos internacionales ( supervisión bilateral ) de la evolución económica , monetaria y financiera y de las políticas correspondientes . | The practical arrangements for the ECB 's international representation and co operation , as described in the ECB 's Annual Report 1999 , remained broadly unchanged . Within the EU , co ordination on international macroeconomic and financial issues was strengthened , inter alia , in the context of the EFC 's regular activities , as well as through improved information exchanges with the IMF Executive Directors representing the Member States of the EU and with the ECB Observer . |
| 4.6 Al aplicar el artículo 15 de la directiva propuesta deberían respetarse debidamente las competencias del SEBC y de los bancos centrales nacionales respecto del buen funcionamiento de los sistemas de pago , y , en los Estados miembros en los que proceda , las competencias de los bancos centrales nacionales en materia de supervisión . | 4.6 In applying Article 15 of the proposed directive , the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and , in those Member States where applicable , the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected . |
| Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros . | Legislation on the supervision of financial conglomerates . |
| simplificar los procedimientos y la labor de supervisión . | to achieve simplification of procedures and supervisory efforts . |
| El BCE sería partidario de que en los considerandos se hiciera referencia a la competencia de supervisión asignada al Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en relación con los sistemas de dinero electrónico . | The ECB would welcome a reference in the recitals to the oversight competence of the European System of Central Banks ( ESCB ) with regard to electronic money schemes . |
| SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial | PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision |
| Explicación La modificación permitiría que , los representantes sin derecho a voto de los bancos centrales de Estados miembros con intervención sustancial en la supervisión bancaria , participasen en los debates confidenciales sobre instituciones financieras determinadas . | Explanation This amendment would allow non voting representatives of Member States central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions . |
| SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| Además , en contraste con la situación existente en varios países pertenecientes al Eurosistema , donde los bancos centrales mantienen la responsabilidad de la supervisión prudencial , o un grado muy alto de participación en la misma3 , las funciones de banca central y de supervisión quedaron separadas en la UEM , ya que el BCE y el Eurosistema no asumieron competencias directas en materia de supervisión . | Moreover , unlike the situation in several Eurosystem countries , where central banks are responsible for , or closely involved in , prudential supervision , 3 central banking and supervisory functions were separated in EMU as the ECB and the Eurosystem were not given direct supervisory competencies . |
| Mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza estructura, métodos de trabajo y prácticas en relación con los informes de supervisión | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| Observando que en 2001 se estableció la Comisión de Servicios Financieros de Montserrat, que se ocupa de la concesión de licencias y de la supervisión de todos los servicios financieros, con la excepción de los bancos nacionales, | Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks, |
| Aunque esta disposición no contempla expresamente la consulta al BCE , la supervisión de las situaciones presupuestarias , y la supervisión y coordinación de las políticas económicas , afectan al objetivo primordial del Sistema Europeo de Bancos Centrales , que es mantener la estabilidad de precios . | Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks primary objective of maintaining price stability . |
| Mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| Esta supervisión , basada en un amplio análisis cuantitativo y cualitativo , suele incluir una serie de indicadores pertinentes y ayuda a ofrecer una visión más amñlia de la solvencia y liquidez de los bancos . | This monitoring , which is based on extensive quantitative and qualitative analysis , will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks . |
| CAPÍTULO V SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| Capítulo V Supervisión prudencial Artículo 25 Supervisión prudencial 25.1 . | Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1 . |
| La nueva autoridad reguladora será responsable de la regulación y supervisión de todos los sectores financieros , incluidos la supervisión prudencial y cuestiones relativas a los consumidores . | The new regulatory authority will be responsible for the regulation and supervision of all financial sectors , including both prudential and consumer issues . |
| Y solo con dicha recapitalización y con una supervisión unificada y eficaz, Europa estará en condiciones de romper el círculo vicioso que se ha formado entre los problemas contables de los bancos y las deudas soberanas, para poder luego resolver la crisis de la eurozona.La entrada en funciones de la nueva autoridad en enero de 2013 pondrá bajo la órbita de supervisión del BCE solamente a los bancos que ya han recibido o solicitado financiación pública. | Only with this possibility and strong unified supervision will Europe be in a position to break the vicious circle between banks balance sheet weakness and sovereign debt, and thus resolve the eurozone crisis.Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding. Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision. |
| Los bancos griegos habían sido los que habían prestado más al Estado griego (29.000 millones de euros), seguidos por los bancos franceses (20.000 millones de euros), los bancos alemanes (17.000 millones de euros) y los bancos de los EE.UU. (4.000 millones de euros). | Greek banks had lent most to the Greek government ( 29 billion), followed by French banks ( 20 billion), German banks ( 17 billion), and US banks ( 4 billion). |
Búsquedas relacionadas : Los Bancos No - Los Bancos Que - Hacia Los Bancos - En Los Bancos - Los Bancos Suizos - Los Bancos Islámicos - Los Bancos Débiles - Los Bancos Centrales - Los Bancos Principales - Los Bancos Riesgosos - Terminar Los Bancos - Regular Los Bancos - En Los Bancos - Entre Los Bancos