Translation of "supervivientes" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Survivors Survivors Surviving Survivor Survived

Examples (External sources, not reviewed)

No hubo supervivientes.	There were no survivors.
No había supervivientes.	There were no survivors.
Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.	The surviving refugees longed for freedom.
Están deseando aprender y son supervivientes hábiles.	They are very eager learners and very capable survivors.
Visitamos Kibutzim, establecido por supervivientes del Holocausto.	We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.
Muchos supervivientes fueron rescatados de los escombros del edificio desplomado.	Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
Al finalizar la guerra, solo se encontraron 17 247 supervivientes.	At the end of the war, 17,247 had survived.
Alrededor de 30 supervivientes y familiares de las víctimas asistieron a la audiencia.	Around 30 survivors and victims relatives attended the hearing.
Otras imágenes de los supervivientes mostraban niños cubiertos de sangre, algunos con miembros amputados, escasamente reconocibles.	Photographs of those who survived showed children covered in blood, some with body parts missing, barely recognizable.
Y, sin embargo, hay otra forma de ver a los nómadas como supervivientes, empresarios, proveedores y agentes de transformaciones.	And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
Los dos buques supervivientes participaron en la Guerra Civil en bandos opuestos y ambos resultaron destruidos en el conflicto.	The two surviving ships served on opposite sides of the Spanish Civil War, and both were destroyed during the conflict.
Guardacostas italiano rescata a dos de los 156 supervivientes de la tragedia ocurrida frente a la isla de Lampedusa.	The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island.
Alemania es la nueva Tierra Prometida para los desesperados y los oprimidos, los supervivientes de la guerra y del pillaje.	Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage.
Muchos de los libros que leí estaban escritos por los supervivientes de Showa Ishin o pertenecían a la literatura proletaria.	Among the books that I read a lot were the ones written by the survivors of Showa Ishin and those from the proletarian literature.
Era la tercera hija mayor, pero sus dos hermanas mayores murieron jóvenes, dejando a Leonor como la mayor de las hijas supervivientes.	She was the third eldest daughter, but her two older sisters died when they were young, leaving Eleanor as the surviving eldest daughter.
Sus intereses biológicos, sin embargo, estaban notoriamente diversificados, tanto que fue considerado uno de los últimos supervivientes de su especie un naturalista.	His biological interests, however, were remarkably diversified, and he is considered to be one of the last of a dying breed a general naturalist.
Según se sostuvo de forma totalmente convincente, semejante manifestación sería un insulto a una comunidad de la que formaban partes supervivientes del Holocausto.	Such a demonstration, it was quite plausibly argued, would be an insult to a community that included Holocaust survivors.
El siguiente año se supo por algunos cautivos que dos de los koches habían sido destruidos y los supervivientes asesinados por los nativos.	During the next year it was learned from captives that two koches had been wrecked and their survivors killed by the natives.
Supervivientes Hoy, una torreta de Kugelblitz completa se exhibe en la Lehrsammlung der Heeresflugabwehrschule (colección de la escuela antiaérea del ejército alemán), Rendsburg.	Survivors Today, one complete Kugelblitz turret is exhibited at the Lehrsammlung der Heeresflugabwehrschule (collection of the German army anti aircraft school), Rendsburg.
El debate sobre la ejecución de Memon fue con frecuencia emocional y los medios de comunicación entrevistaron a los supervivientes de las explosiones de Mumbai.	The debate over Memon s hanging was often emotional, with media interviewing survivors of the Mumbai blasts.
Las supervivientes de violencia sexual acogidas en el hospital Panzi se alegran de haber conseguido la atención del Parlamento Europeo a través de Denis Mukwege.	Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
59 137. Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, en particular a los huérfanos, las viudas y las víctimas de violencia sexual	59 137. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
60 225. Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, en particular a los huérfanos, las viudas y las víctimas de violencia sexual	60 225. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
62 96. Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, en particular a los huérfanos, las viudas y las víctimas de violencia sexual	62 96. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
Las deficiencias de los Estados occidentales se tornan llamativamente evidentes cuando se los compara con Estados en otras partes del mundo que son sólidos supervivientes y adaptadores.	The Western state s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world.
Los otros supervivientes del tren la buscan para contactar con sus seres queridos en el episodio final de la primera temporada, causando casi la muerte de Alison.	The other survivors of the train crash seek her out to contact their own lost loved ones in the final episode of the first series, almost causing Alison's own death.
Sin embargo, los barcos japoneses todavía no conocían la ubicación del Washington , y el resto de los navíos estadounidenses supervivientes ya habían abandonado la zona de batalla.	However, the Japanese ships still did not know where Washington was located, and the other surviving U.S. ships had already departed the battle area.
Las murallas cayeron rápidamente, y los galos supervivientes se retiraron hacia el centro de la ciudad, creando una formación en cuña, determinados a luchar hasta el final.	The walls fell quickly, and the surviving Gauls retreated to the center of town, forming a wedge formation, determined to fight to the end.
Encomiando el tremendo esfuerzo realizado por el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como las iniciativas internacionales, para prestar apoyo con el fin de devolver la dignidad a los supervivientes, en particular que el Gobierno de Rwanda destine anualmente el 5 de su presupuesto nacional a prestar apoyo a los supervivientes del genocidio,	Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
2. Alienta a todos los Estados Miembros a que presten asistencia a los supervivientes del genocidio y otros grupos vulnerables de Rwanda en apoyo de la presente resolución	2. Encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution
En la prensa turca se criticó entonces principalmente la deficiencia de la política alemana tras los ataques, Helmut Kohl se niega a visitar a los supervivientes de Mölln.	The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.
Burke también dice que desde febrero, se han puesto en contacto con ella cerca de 400 supervivientes más, muchos de los cuales podrían ser parte de futuras demandas.	Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits.
De las vueltas del destino y de un sueño que tuvo Lesbia Téllez en el cual, estas supervivientes se veían sobre el escenario vestidas de luchadoras, nace Las Poderosas .	Through a twist of fate and a dream held by one of the participants, Lesbia Téllez, Las Poderosas was born the survivors appeared on the stage dressed as luchadoras .
Teniendo en cuenta que la epidemia del cólera arrasa el país y más de un millón de los supervivientes del terremoto sigue viviendo en tiendas, se espera una gran abstención.	With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low.
Muchos de esos supervivientes volverán a sentirse traumatizados cuando unos extraños les metan mano en los genitales y los niños serán los que corran un mayor riesgo de padecer efectos profundamente negativos.	Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals. And children will be placed most at risk of profound negative effects.
Firmemente convencida de la necesidad de devolver la dignidad a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, lo cual contribuiría a promover la reconciliación y la cicatrización de las heridas en Rwanda,	Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
Firmemente convencida de la necesidad de devolver la dignidad a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, lo cual contribuiría a promover la reconciliación y la cicatrización de las heridas en Rwanda,	Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
Es un gran consuelo para estas mujeres esto demuestra que no nos han olvidado, que el mundo no cierra los ojos ante nuestra suerte dijo una de las supervivientes mientras lanzaba gritos de alegría.	It proves that we are not forgotten, that the world does not condone what was done to us, said a survivor.
Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas.	Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.
Vestido con un traje oscuro y corbata azul, Breivik se mantuvo calmado y profesional a lo largo de la audiencia y miró a los periodistas y a los supervivientes a los ojos cuando entró y salió del edificio.	Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.
Un veterano columnista, Peter Beinart, lamentó en el diario Haaretz la referencia que hizo Netanyahu a Elie Wiesel, superviviente del Hocolausto cuyo polémico anuncio en el New York Times durante la Operación Margen Protector escandalizó a otros supervivientes.	A senior Columnist at Israeli newspaper Haaretz, Peter Beinart, lamented Netanyahu's reference to Elie Wiesel, the Holocaust survivor whose controversial New York Times advertisement during Protective Edge prompted outrage from other Holocaust survivors.
El senador demócrata Barack Obama se le confirió ciertas disposiciones para alcanzar el acuerdo, particularmente la que permitiría a los propietarios conservar su domicilio y la sobre el salario de los dirigentes de las empresas supervivientes por el Estado.	Democratic Senator Barack Obama has asked for the addition of certain provisions in the agreement, particularly those that enable owners to keep their homes and ones on the wages of leaders of enterprises rescued by the state.
Para cualquiera que haya prestado alguna vez apoyo psicológico a supervivientes de abusos sexuales en la infancia, eso debe hacer sonar las alarmas la estratagema más común de los predadores sexuales es la de presentar el abuso como un juego .	To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game.
6. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en Rwanda, en particular a los huérfanos, las viudas y las víctimas de violencia sexual .	6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence .
Por ejemplo, los libros de los supervivientes de Showa Ishin describían sus experiencias en el campo de batalla como soldados, así como la extrema pobreza que las familias de los nuevos soldados bajo su mando se vieron obligadas a sufrir.	For example, those from the survivors of the Showa Ishin described their experience on the battlefields as soldiers as well as the extreme poverty that the families of the new soldiers under their command were forced to suffer.

Muestra esta página en español