Translation of "sustituida" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Replaced Substituted Summer Traded Maintenance

Examples (External sources, not reviewed)

La clave ha sido sustituida	Key is Superseded
En 1943, esta línea fue destruida y sustituida por autobuses.	This tram line was destroyed in 1943 and was replaced by buses.
La foto falsa de Biya homenajeando a los soldados caídos ha sido sustituida!	Fake picture of Biya honoring fallen troops replaced! http t.co WnxXaPHmBE http t.co nrQIHCQ5wL Dibussi Tande ( dibussi) March 9, 2015
Durante estas semanas, la palabra ocupación fue a menudo sustituida por la palabra liberación .	During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
La torreta del tanque fue eliminada y sustituida por una superestructura baja como compartimiento de combate.	The turret of the tank was removed and replaced by a low slung superstructure and fighting compartment.
Al poco tiempo, Sarah Efron dejó el grupo para centrarse en su carrera como periodista, siendo sustituida por Ashley Webber.	However, before the year was out, Efron would leave to focus on her journalism career and be replaced by Ashley Webber.
Significa que la actual declara ción en la frontera debería ser sustituida por otras posibilidades de control que fuesen eficaces.	Lastly, I want to mention the branches which will suffe harm and which require our special attention.
Para usuarios de SuSE la orden cinternet i ppp0 0 debe ser sustituida por kppp k en el menú Preferencias Configurar kget ... Automatización.	For SuSE users the command cinternet i ppp0 0 must be substituted for kppp k in the Settings Configure kget ... Automations menu.
La autentificación por certificado local puede ser sustituida por el cliente por la básica o la de resumen, al conectar al interfaz local.	Local certificate authentication can be substituted by the client for Basic or Digest, when connecting to the localhost interface.
La dirección podrá ser sustituida por su fecha y lugar de nacimiento , su número de identificación de cliente o su número de identidad nacional .	The address may be substituted with the date and place of birth of the payer , his customer identification number or national identity number .
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	The day when the earth will he replaced by some other than the earth, as will be the skies, and every one will appear before God the one and omnipotent,
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the day when the earth will be changed to other than this earth, and the heavens and they will all come forth standing before Allah, the One, the Dominant above all.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	Upon the day the earth shall be changed to other than the earth, and the heavens and they sally forth unto God, the One, the Omnipotent.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the Day whereon the earth will be changed into other than the earth, and the heavens also and all creatures will appear unto Allah, the One, the Subduer.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they (all creatures) will appear before Allah, the One, the Irresistible.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	(Do warn them of the) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed when all will appear fully exposed before Allah, the One, the Irresistible!
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty,
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	The day when the earth is turned into another earth and the heavens as well , and they are presented before Allah, the One, the All paramount
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the Day when the earth is changed into other than the earth and the heavens, all shall come before Allah, the One, the Conqueror.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	It will be on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens as well , and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God,
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the day when the earth shall be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they shall come forth before Allah, the One, the Supreme.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	On the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens, they will all appear before God, the One, the Most Supreme.
el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.	One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible
Lefevre no repetiría su papel de Victoria en Eclipse, la tercera película de La Saga de Crepúsculo, y fue sustituida por Bryce Dallas Howard.	Lefevre did not reprise her role of Victoria in , the third film of the Twilight series, and was replaced by Bryce Dallas Howard.
El miércoles 22 de diciembre de 1999 venció una operación principal de financiación de EUR 92.000 millones que fue sustituida por otra del mismo importe .	On Wednesday 22 December 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured which was replaced by a new one of the same amount .
En Windows 8, fue sustituida por 3 voces más naturales Microsoft David (voz masculina en inglés estadounidense), Hazel (voz femenina en inglés británico) y Zira (voz femenina en inglés estadounidense).	In Windows 8, there are three new client (desktop) voices Microsoft David (US male) and Hazel (UK female) and Zira (US female) which sound more natural than Microsoft Anna.
Finalmente, fue sustituida por el Ministerio de Asuntos Internos (en ruso МВД, MVD en ucraniano МВС, MVS), que es ahora el nombre oficial para las fuerzas de militsia en los países respectivos.	Eventually, it was replaced by the Ministry of Internal Affairs (Russian МВД, MVD Ukrainian МВС, MVS Belorussian МУС, MUS ), which is now the official full name for the militsiya forces in the respective countries.
Define un valor por omisión para las cadenas vacías. Cuando se aplique a una opción de renombrado, una cadena vacía será sustituida por el valor que se indique aquí. default value for empty strings	Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Pero, hacia finales de 1499, con la llegada a Granada de Gonzalo Jiménez de Cisneros, la política de tolerancia y cumplimiento de las Capitulaciones que había venido desarrollando el arzobispo Hernando de Talavera fue sustituida por la conversión forzosa.	However, towards the end of 1499, the policy of tolerance and compliance with that treaty under archbishop Hernando de Talavera, came to an abrupt end with the arrival in Granada of Gonzalo Jiménez de Cisneros, who substituted a policy of forced religious conversions.
De ahí se sigue que la edad límite a la que se deja de percibir una pensión de invalidez, sustituida por una pensión de vejez o de jubilación, puede variar según el sexo de la persona en los regímenes legales de seguridad social.	As a result, the age at which an invalidity pension is replaced by an old age or retirement pension may be different for men and women under statutory social security schemes.
Seguro también sabe que la exportación de la revolución islámica del Irán chií ha perdido su atractivo, sustituida en el mundo sunita primero por la yihad global de al Qaeda y ahora por el llamado Estado Islámico y califato de Abu Bakr al Baghdadi.	He must also know that the export of Islamic revolution from Shia Iran has lost its allure, replaced in the Sunni world first by the global jihad of al Qaeda and now by the so called Islamic State and caliphate of Abu Bakr al Baghdadi.
Le pide al usuario de kppp que introduzca una cadena, dando como ayuda la cadena especificada. El usuario verá lo que ha escrito. Si la cadena especificada incluye la marca , esta será sustituida por la cadena anteriormente obtenida por medio de la orden scan.	Prompt the kppp user to enter a string, given the specified string as a hint. The user will see what is typed. If the specified string includes the mark , the mark will be replaced with the current content of the internal scan buffer, as previously stored with the scan command.
Otros preferirían que la estrategia fuese sustituida por la adopción de una regla de política , de acuerdo con la cual se determinase la orientación de la política monetaria como una función explícita de algunas variables , o incluso por una regla más sencilla referida a un objetivo intermedio .	Others would even prefer the strategy to be replaced by the adoption of a policy rule , determining the monetary policy stance as an explicit function of some variables , or by an even simpler rule relating to an intermediate target .
Habida cuenta de que la misma obligación en relación con las prestaciones por enfermedad ha sido sustituida por la posibilidad de tener acceso directo a la asistencia sanitaria sin necesidad de contactar antes con la institución del lugar de estancia, se podría aplicar el mismo enfoque en materia de prestaciones por accidentes laborales y enfermedades profesionales.	As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
De resultas de los datos revisados facilitados por la Comisión en noviembre de 1998 , la Decisión del BCE de 9 de junio de 1998 fue sustituida por la Decisión del BCE de 1 de diciembre de 1998 relativa a la participación de los bancos centrales nacionales en la clave de capital del Banco Central Europeo ( DO L 125 de 19.05.1999 .	Following revised data provided by the Commission in November 1998 , the ECB Decision of 9 June 1998 was replaced by ECB Decision of 1 December 1998 on the national central banks percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
La ilusión de que la contracción económica en EE.UU. y otras economías avanzadas sería breve y poco profunda una recesión de seis meses en forma de V ha sido sustituida por la certeza de que será una recesión larga y persistente, en forma de U, que posiblemente durará al menos dos años en EE.UU. y cerca de dos años en la mayor parte del resto del mundo.	The delusion that economic contraction in the US and other advanced economies would be short and shallow a V shaped six month recession has been replaced by certainty that this will be a long and protracted U shaped recession, possibly lasting at least two years in the US and close to two years in most of the rest of the world.

Muestra esta página en español