Translation of "tasa de incremento de los precios" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos efectos deberían traducirse en un descenso de los precios y en un incremento de la productividad , y contribuir así a un incremento de la tasa de crecimiento potencial . | These effects should lower prices and increase productivity , thereby contributing to an increase in the potential growth rate . |
| Gráfico B Precios de peluquerías ( tasa de variación intermensual ) | Chart B Prices charged by hairdressers ( monthly percentage change ) |
| Por lo que se refiere a la evolución de los precios , el incremento de los precios del petróleo ha continuado ejerciendo presiones alcistas . | With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . |
| El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . |
| Gráfico A Precios de restaurantes y cafeterías ( tasa de variación intermensual ) | Chart A Prices charged by restaurants and cafés ( monthly percentage change ) |
| Aquí, la pérdida de ingresos podría compensarse con un incremento de la tasa del impuesto personal. | Here, the revenue loss could be offset by an increase in the personal tax rate. |
| Estos riesgos incluyen en particular la posibilidad de nuevas subidas de los precios de la energía y de los alimentos , y de un incremento de los efectos indirectos en los precios de consumo . | These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices . |
| ( a ) Evolución reciente del índice armonizado de precios de consumo Dic . 01 Índice armonizado de precios de consumo ( IAPC ) Tasa de variación interanual Tasa media intertrimestral anualizada , serie desestacionalizada Tasa media intersemestral anualizada , serie desestacionalizada Fuentes Eurostat y cálculos del BCE . | ( a ) Recent trends in the Harmonised Index of Consumer Prices Dec. 01 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Sources Eurostat and ECB calculations . |
| El gobierno de Russeff ha mantenido artificialmente baja la tasa de inflación comunicada conteniendo los precios de los servicios estatales. | The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services. |
| Aunque aún no se dispone de información detallada , este incremento se debe posiblemente a la evolución de los precios energéticos . | Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments . |
| La lógica es que las fluctuaciones en los precios con el tiempo desaparecen, y que los indicadores generales de precios convergerán en la tasa de inflación básica. | The logic is that the price fluctuations will eventually subside, and headline price indicators will converge on the core rate of inflation. |
| El éxito del modelo del este de Asia se afirmó mediante un marcado incremento en la tasa de inversión. | The success of the East Asian model was predicated on a sharp increase in the investment rate. |
| En consonancia con los supuestos sobre los precios del petróleo , obtenidos a partir de los actuales precios de los futuros sobre el petróleo , se espera que la contribución del incremento de los precios energéticos y de las materias primas no petrolíferas sea relativamente reducida . | In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor . |
| De acuerdo con la estimación preliminar de Eurostat , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC fue ligeramente negativa en agosto , lo que obedece principalmente a efectos de base derivados del fuerte incremento de los precios de las materias primas registrado en el 2008 . | Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 . |
| La brusca caída de los precios de los productos energéticos es la principal causa de la reciente caída de la tasa de inflación. | The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate. |
| Al tratarse de precios poco elevados , los efectos del redondeo pueden ser bastante pronunciados en términos de tasa de variación . | Owing to their low price level , any rounding effect can be rather strong in terms of percentage changes . |
| En este contexto , el tratar de conseguir una tasa de inflación nula podría llevar a una reducción de los precios . | This would mean that aiming at a measured inflation rate of zero could actually lead to declining prices . |
| Las proyecciones señalan que los precios de importación evolucionarán de forma moderada en el 2004 , ya que la repercusión retardada de la pasada apreciación del euro contrarresta los efectos del incremento de los precios del petróleo . | They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation . |
| Finalmente, frente al incremento de la tasa de mortalidad, los líderes comenzaron a apreciar la magnitud del problema y entender la necesidad de una acción conjunta. | Eventually, as the death toll mounted, leaders began to appreciate the scope of the problem and understand the need for collaborative action. |
| El análisis monetario indica igualmente un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| Sin embargo , a diferencia de los precios de los servicios , la tasa de variación interanual de estos componentes disminuyó durante el año 2002 . | in annual HICP inflation excluding unprocessed food and energy was mostly explained by services prices . Inflation differentials among euro area countries broadly unchanged in 2002 Inflation developments in individual euro area countries varied somewhat in 2002 reflecting , inter alia , the differing impact of energy and food price shocks , differences in unit labour cost developments and changes in administered prices and indirect taxes . |
| La tasa de los préstamos concedidos a hogares principalmente para la adquisición de vivienda y a sociedades no financieras ha mostrado un incremento muy acusado . | Borrowing by households especially for house purchase and by non financial corporations has been growing very strongly . |
| Es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas a medio plazo y que las expectativas de inflación permanezcan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Por otro lado , el incremento de los precios de la energía refleja en gran parte un alza de la demanda mundial de productos energéticos . | In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy . |
| La elevada tasa de inflación interanual durante el 2008 está principalmente relacionada con los incrementos de los precios de la energía y de los alimentos . | The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices . |
| Además , las tensiones geopolíticas se acrecentaron en la segunda parte del año , generando un importante incremento de los precios del petróleo . | Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices . |
| La tasa de inflación del 0,3 por ciento se debe a la importante bajada de los precios de los productos básicos y al doloroso, pero ineludible, ajuste de los costos y los precios en los países periféricos. | The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries. |
| Asimismo , el incremento de los precios del petróleo y de las materias primas no energéticas se traducirá en un alza de la inflación mundial . | At the same time , the increase in oil and non energy commodity prices will result in higher global inflation . |
| Aunque se espera que el incremento previsto de los precios de la energía , de los impuestos indirectos y de los precios administrados sólo origine perturbaciones aisladas y transitorias en los precios , la conjunción de estas perturbaciones en un entorno de crecimiento muy intenso y de tensiones en el mercado de trabajo entraña riesgos de efectos de segunda vuelta y , por ende , de un incremento más significativo , y posiblemente también más prolongado , de la inflación . | Although the expected increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in isolated one off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second round effects , and thus of a more significant , and possibly also protracted , increase in inflation . |
| Asimismo , el análisis monetario indica un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term . |
| El análisis monetario aporta evidencia sobre un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis . |
| Por ejemplo , el incremento de los precios del petróleo registrado en aquel momento influyó en la subida de los precios de los carburantes en las gasolineras y las condiciones climatológicas adversas encarecieron las frutas y las verduras . | For example , international oil prices were rising at the time and influenced the retail price of fuel at the pump . Similarly , bad weather conditions had pushed up the prices of fruit and vegetables . |
| Además, el incremento cíclico de los costos de financiación y de los factores provocó de nuevo un aumento gradual del diferencial de precios entre bienes industriales y agrícolas. | Moreover, the cyclical increase in financing rates and factor costs has brought a gradual restoration of the price scissors of industrial and agricultural goods. |
| El aumento de la inflación observado a principios del 2006 obedeció , en gran medida , al incremento de los precios de los servicios y de los bienes industriales no energéticos . | The rise in inflation in early 2006 reflected , to a large extent , rising services and non energy industrial goods prices . |
| El incremento de los precios tuvo lugar en un momento en el que las autoridades habían fijado un tope a las tasas de interés de los depósitos. | The run up in prices took place at a time when deposit interest rates were officially capped. |
| Generalmente se expresa como tasa de variación interanual de un índice de precios de consumo , como el IAPC . | It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission . |
| La escasez ha provocado un incremento de los precios de los alimentos y el combustible que también ha causado la paralización del transporte en el país. | The shortage caused a spike in food and fuel prices also causing a paralysis in mobility nationwide. |
| El aumento de la tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado no financiero refleja un ligero incremento adicional del crecimiento positivo de los préstamos a los hogares y un crecimiento interanual ligeramente menos negativo de la tasa de préstamos a sociedades no financieras . | The rise in the annual growth rate of bank loans to the non financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non financial corporations . |
| En Suecia , los precios al consumo estuvieron creciendo durante la mayor parte de 1997 , aunque desde una tasa de inflación más baja . | Sweden was also confronted with rising consumer price inflation during most of 1997 , albeit from a very low level . |
| La tasa inflación general fluctuó significativamente en ambos años , en gran medida como consecuencia de la evolución de los precios del petróleo . | In both years , the headline inflation rate fluctuated significantly , largely on account of developments in oil prices . |
| PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES Desde agosto del 2007 , las tasas de inflación interanual medida por el IAPC han aumentado significativamente , debido , principalmente , al incremento de las presiones generadas por los precios de los alimentos y de la energía . | Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices . |
| GRÁFICO VIII La inflación de la zona del euro ( Índice Armonizado de Precios de Consumo ) ( tasa de variación interanual | CHART VIII Euro area inflation ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ( annual percentage change |
| Más adelante , la inflación se moderará ligeramente , en consonancia con el descenso estimado de la tasa de crecimiento de los precios de la energía . | Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices . |
| Como en este último sector el aumento de salarios no está acompañado de un incremento de la productividad , elevará los costes y , por ende , los precios de los bienes no comerciables . | A rise in productivity in the tradable goods sector will tend to drive up wages in this sector and , as labour is assumed to be mobile across sectors , push up wages in the non tradable sector . |
| La subida de la inflación prevista en las proyecciones para el 2008 y el 2009 refleja principalmente el incremento de los precios energéticos y , en menor medida , un alza de los precios de los alimentos y los servicios más pronunciada de lo estimado anteriormente . | The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously . |
Búsquedas relacionadas : Incremento De Precios - Incremento De Los Precios De - Tasa De Incremento - Tasa De Incremento - Tasa De Incremento - Tasa De Incremento - Incremento De Los Precios Efectivos - Un Incremento De Los Precios - Enorme Incremento De Los Precios - Enorme Incremento De Los Precios - Tasa De Incremento Salarial - Tasa De Incremento De Compensación - Tasa De Variación De Los Precios
