Translation of "tasa por los costes adicionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está previsto que los costes adicionales sean mínimos . | Additional costs are expected to be marginal . |
| Los criterios de vigilancia no deberían comportar costes adicionales . | Oversight standards should not entail additional costs . |
| por último , las modernas tecnologías deberían permitir que se efectuasen recortes adicionales de los costes . | and third , modern technology should allow further cost reductions to be made . |
| Dado que esta legislación difiere entre los Estados miembros, las empresas podrían tener que asumir costes adicionales. | As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs. |
| Eurostat espera que , en la práctica , los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes . | Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above . |
| La citada previsión de gastos se basa en estimaciones provisionales y aproximadas de los costes adicionales facilitadas por los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros . | The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States national statistical institutes . |
| Y esto supone una única reducción permanente, sin caídas adicionales de la tasa de crecimiento potencial. | And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth. |
| Por el contrario , entre el segundo y el tercer trimestre del 2001 , la tasa de crecimiento interanual de los costes laborales totales por hora del sector de empresas no agrarias se incrementó | ECB Annual Report 2001 35 |
| Asimismo , se observó una moderación reseñable en el crecimiento de los costes laborales calculados en función de las horas trabajadas , puesto que la tasa de crecimiento de los costes laborales por hora se situó durante los tres primeros trimestres del 2003 por debajo del crecimiento medio registrado en los años 2001 y 2002 . | A noticeable moderation in labour cost growth was also observed when measured on the basis of hours worked , as the growth rate of hourly labour costs in the first three quarters of 2003 were lower than the average growth in 2001 and 2002 . |
| Aunque se reconoce que , a corto plazo , la aplicación de estos criterios generará costes adicionales , a largo plazo , las entidades podrán procesar pagos transfronterizos de manera mucho más eficiente , y beneficiarse del ahorro en los costes respectivos . | It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run , but in the long run banks will be able to process cross border payments much more efficiently and realise the respective cost savings . |
| La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación. | Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons. |
| En el 2005 , la tasa de variación del componente no energético disminuiría , como reflejo de la relajación de las presiones generadas por los costes internos y del ligero aumento de los precios de importación . | In 2005 , the rate of increase in the non energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices . |
| Esto aumenta los riesgos de inflación inducida por los costes si los costes laborales unitarios siguen siendo elevados , dado que la capacidad de las empresas para acomodar los incrementos de los costes en sus beneficios es menor . | This increases the risks of cost induced inflation if unit labour costs continue to be high , as companies ability to accommodate cost increases in their profits is lower . |
| La tasa se cobrará por todos los billetes canjeados . | The fee shall be charged for all exchanged banknotes . |
| La tasa se cobrará por todos los billetes canjeados . | The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes . |
| Costes de los eventos | Event Costs |
| Desglose de los costes | Cost Breakdown |
| C ( 96 ) 2452 , se prevé la financiación de una parte de los costes adicionales que hayan tenido que hacer Estados miembros para aplicar las normas arriba citadas . | No C ( 96 ) 2452 provided for the funding of part of the additional costs to Member States due to implementing the above mentioned standards . |
| Claramente, el núcleo del problema se encuentra en la desventaja operativa que experimentan los buques que operan bajo pabellones comunitarios, por causa de los costes adicionales, en comparación con buques que operan bajo los registros abiertos de algunos otros países. | Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries. |
| A menudo resultará imposible valorar por adelantado los costes y beneficios relativos. | Assessing the relative costs and benefits in advance will often be impossible. |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Reiniciar los costes telefónicos acumulados | Reset the accumulated phone costs |
| Cuenta para los costes operativos | Account for running costs |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Propiedades adicionales para los verbos | If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If you do not offer them, parley has only the possibility to create such queries with randomly chosen expressions which are rather easy to guess. You can enter up to five expressions for this purpose. |
| Propiedades adicionales para los adjetivos | Next searches for the next tense with already entered conjugations. |
| ESTADÍSTICAS netaria del BCE . A fin de equilibrar las necesidades de estadísticas que tienen los usuarios con los costes que entraña su provisión , cualquier decisión respecto a la elaboración de estadísticas nuevas o notablemente mejoradas del BCE siempre se basa en una evaluación sistemática de los costes y beneficios adicionales . | In order to balance user needs for statistics with the costs of providing them , decisions on new or substantially enhanced ECB statistics are always based on a systematic assessment of the additional benefits and costs . Quality and governance are top priorities in statistics |
| La tasa de crecimiento de los salarios negociados se redujo en el 2003 , en comparación con la del 2002 , mientras que los costes laborales brutos mensuales parecieron seguir una tendencia similar . | The rate of growth of negotiated wages fell in 2003 compared with 2002 , and gross monthly earnings appeared to follow a similar trend . |
| Tienen problemas con los costes de mantenimiento por la deficiente armonización de los controles aéreos. | I put to the vote the Socialist Group's request for a onehour debate. |
| Por qué utilizar volumen de seguimiento de costes? | Why should I use volume accounting? |
| Eliminación de los costes de transacción | Removal of transaction costs |
| Me gustaría que detallases los costes. | I'd like you to itemize the charges. |
| Quizá debería registrar algunos adicionales, por si acaso. | Maybe I should register a few extras just in case. |
| Costes | Costs |
| Ello representa , por ejemplo , una reducción de los costes de información y de transacción . | This represents lower information and transaction costs , for example . |
| Excluir los sistemas de archivos adicionales | Exclude remote filesystems |
| Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro . | Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements . |
| Dado que el método propuesto por la UE se basa en gran parte en el método de costes estándar, los costes de ajuste para los usuarios y los verificadores serían mínimos. | As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal. |
| Por lo que se refiere a los costes fijos, también es preciso desarrollar una estrategia a escala comunitaria sobre el cálculo de los costes de capital, incluidos los métodos de amortización. | As to fixed costs, a Community wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed. |
| Evaluación de los impactos directos beneficio total por el ahorro de costes para los operadores aportado por las opciones combinadas | Assessment of direct impacts total cost saving benefits for operators of combined options |
| Evaluación de las repercusiones y los costes | Assessment of impacts and costs |
| PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES Tras una vigorosa recuperación en marzo de 2010 , la tasa general de inflación medida por el IAPC seguirá aumentando ligeramente en el segundo semestre de 2010 , impulsada principalmente por efectos de base derivados de anteriores descensos de los precios de los alimentos . | PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases . |
| Nota ) La tasa anual equivalente ( TAE ) incluye el coste total del crédito al consumo y comprende no sólo un componente de tipos de interés , sino también un componente de comisiones por costes relacionados . | Note ) The annual percentage rate of charge ( APRC ) covers the total costs of the credit to the consumer and comprises an interest rate component as well as a component of other related charges . |
| Como administrador del sistema podrá crear árboles adicionales. Se pueden utilizar árboles adicionales para los perfiles. | As a system administrator you can create additional trees. Such additional trees can be used for profiles |
