Translation of "temerá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia | All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. |
| Afianzado está su corazón no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo | His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries. |
| Todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia | And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. |
| Afianzado está su corazón no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo | His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies. |
| Si ruge el león, quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, quién no profetizará | The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy? |
| Si ruge el león, quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, quién no profetizará | The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy? |
| Y todo Israel lo oirá y temerá, y no volverá a hacer semejante maldad en medio de ti | All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more such wickedness as this is in the midst of you. |
| Y todo Israel lo oirá y temerá, y no volverá a hacer semejante maldad en medio de ti | And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you. |
| Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré confiado | Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident. |
| Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré confiado | Though an host should encamp against me, my heart shall not fear though war should rise against me, in this will I be confident. |
| Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán, y morirá. Así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel lo oirá y temerá | All the men of his city shall stone him to death with stones so you shall put away the evil from the midst of you and all Israel shall hear, and fear. |
| Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán, y morirá. Así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel lo oirá y temerá | And all the men of his city shall stone him with stones, that he die so shalt thou put evil away from among you and all Israel shall hear, and fear. |
| Oh Señor, quién no temerá y glorificará tu nombre? Porque sólo tú eres santo. Todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti porque tus juicios han sido manifestados. | Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed. |
| Oh Señor, quién no temerá y glorificará tu nombre? Porque sólo tú eres santo. Todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti porque tus juicios han sido manifestados. | Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy for all nations shall come and worship before thee for thy judgments are made manifest. |
| Ascalón lo verá y temerá. Gaza también temblará en gran manera lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada. Dejará de haber rey en Gaza, y Ascalón no será habitada | Ashkelon will see it, and fear Gaza also, and will writhe in agony as will Ekron, for her expectation will be disappointed and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. |
| Ascalón lo verá y temerá. Gaza también temblará en gran manera lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada. Dejará de haber rey en Gaza, y Ascalón no será habitada | Ashkelon shall see it, and fear Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron for her expectation shall be ashamed and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. |
| Quién no te temerá, oh Rey de las naciones! Porque a ti se te debe temer. Entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay nadie semejante a ti | Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you. |
| Quién no te temerá, oh Rey de las naciones! Porque a ti se te debe temer. Entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay nadie semejante a ti | Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee. |
| Será como un árbol plantado junto a las aguas y que extiende sus raíces a la corriente. No temerá cuando venga el calor, sino que sus hojas estarán verdes. En el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto | For he shall be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and shall not fear when heat comes, but its leaf shall be green and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit. |
| Será como un árbol plantado junto a las aguas y que extiende sus raíces a la corriente. No temerá cuando venga el calor, sino que sus hojas estarán verdes. En el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto | For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit. |
| Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. | Whoever among you reneges from his religion, so Allah will soon bring a people who are His beloved ones and Allah is their beloved, lenient with the Muslims and stern towards disbelievers they will strive in Allah s cause, and not fear the criticism of any accuser this is Allah s munificence, He may give to whomever He wills and Allah is the Most Capable, the All Knowing. |
| Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. | Should any of you desert his religion, Allah will soon bring a people whom He loves and who love Him, who will be humble towards the faithful, stern towards the faithless, waging jihad in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | O believers, whosoever of you turns from his religion, God will assuredly bring a people He loves, and who love Him, humble towards the believers, disdainful towards the unbelievers, men who struggle in the path of God, not fearing the reproach of any reproacher. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | O ye who believe! whosoever of you apostateth from his religion, then presently Allah shall bring a people whom He shall love and who shall love Him, gentle toward the believers, stern toward the infidels, striving hard in the way of Allah, and fearing not the reproof of any reprover. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Whoever from among you turns back from his religion (Islam), Allah will bring a people whom He will love and they will love Him humble towards the believers, stern towards the disbelievers, fighting in the Way of Allah, and never afraid of the blame of the blamers. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Whoever of you goes back on his religion God will bring a people whom He loves and who love Him, kind towards the believers, stern with the disbelievers. They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | If any of you should ever turn away from your faith, remember that Allah will raise up a people whom He loves, and who love Him a people humble towards the believers, and firm towards the unbelievers who will strive hard in the way of Allah and will not fear the reproach of the reproacher. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Believers, whosoever of you turns from his religion, Allah will bring a nation whom He loves and they love Him, humble towards the believers and stern towards the unbelievers, striving for the Path of Allah and fearless of anyone's blame. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | O you who have believed, whoever of you should revert from his religion Allah will bring forth in place of them a people He will love and who will love Him who are humble toward the believers, powerful against the disbelievers they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Believers, whichever of you turns away from his faith should know that God will soon raise a people whom He loves and who love Him, who are humble towards the believers, dignified to the unbelievers, who strive hard for the cause of God, and who have no fear of anyone's accusations. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | O you who believe! whoever from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they shall love Him, lowly before the believers, mighty against the unbelievers, they shall strive hard in Allah's way and shall not fear the censure of any censurer this is Allah's Face, He gives it to whom He pleases, and Allah is Ample giving, Knowing. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | Believers, if any among you renounce the faith, God will replace them by others who love Him and are loved by Him, who will be kind and considerate towards believers and firm and unyielding towards those who deny the truth. They will strive hard for the cause of God and will in no way take to heart the reproaches of the fault finder. |
| Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him, lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault. |
| Porque así me ha dicho Jehovah Como el león o el cachorro de león ruge sobre la presa, y cuando se reúne contra él un grupo completo de pastores, no temerá de sus voces ni se agachará ante el tumulto de ellos. Así descenderá Jehovah de los Ejércitos para luchar sobre el monte Sion y sobre su colina | For thus says Yahweh to me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights. |
| Porque así me ha dicho Jehovah Como el león o el cachorro de león ruge sobre la presa, y cuando se reúne contra él un grupo completo de pastores, no temerá de sus voces ni se agachará ante el tumulto de ellos. Así descenderá Jehovah de los Ejércitos para luchar sobre el monte Sion y sobre su colina | For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. |
