Translation of "temiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temiendo por su vida, Andrés escribió a su madre Isabel que pronto huiría del reino. | Fearing for his life, Andrew wrote to his mother Elizabeth that he would soon flee the kingdom. |
| Temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer | Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight. |
| Temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer | Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. |
| Entonces hice lo único que mi loca cabeza de 7 años pudo pensar temiendo una tragedia. | So I did the only thing my little frantic seven year old brain could think to do to avert this tragedy. |
| Pero Adonías, temiendo a Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar | Adonijah feared because of Solomon and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. |
| Pero Adonías, temiendo a Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar | And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | And the Book shall be set in place and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, 'Alas for us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say, Woe to us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say Woe to us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | The Book will be set up. Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | And the record of deeds will be placed open , and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, Oh, woe to us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | When the record of every one's deeds is placed before him, you will see the criminals terrified from what the record contains. |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! | The Book of deeds will be placed before them and you will see the guilty apprehensive about its contents. They will say, Woe to us! |
| Tras la paz, entró solo una vez en París, temiendo gastar los 10 ducados que enviaba semestralmente a su madre. | After the peace, he entered Paris only once, fearing to spend the ten ducats that sent monthly to his mother. |
| Y los judíos, temiendo por su vida, tuvieron que ingeniárselas, o al menos intentar satisfacer los deseos del Faraón, por supuesto. | And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course. |
| Esto muestra hasta qué punto el mercado contaba con este plan , añadió Lindsey Piegza, temiendo que un proyecto adoptado dentro de varios días llegue demasiado tarde . | This shows how much the market relied on this plan, she added, fearing that a draft adopted in several days time can be too late . |
| Si no cuidas de poner por obra todas las palabras de esta ley, escritas en este libro, temiendo este nombre grande y temible, Jehovah tu Dios | If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH YOUR GOD |
| Si no cuidas de poner por obra todas las palabras de esta ley, escritas en este libro, temiendo este nombre grande y temible, Jehovah tu Dios | If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD |
| Temiendo la llegada de una tormenta tan fuerte como Haiyan, los habitantes se agruparon en una escuela que fue convertida temporalmente en un centro de evacuación. | Fearing a coming storm as strong as Haiyan, residents troop into a school which was temporarily converted into an evacuation center. |
| Los inversores estadounidenses, temiendo que se reviertan las posiciones fiscales y monetarias, pueden contribuir a estos cambios al intentar desplazar sus carteras de activos a otros países. | American investors, fearing an unwinding of the fiscal and monetary positions, might contribute to these changes by seeking to shift their portfolios to assets of other countries. |
| Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, fue y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| Y después de subirlo a bordo, se valían de refuerzos para ceñir la nave. Pero temiendo encallar en la Sirte, bajaron velas y se dejaban llevar así | After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along. |
| Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, fue y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad | But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| Y después de subirlo a bordo, se valían de refuerzos para ceñir la nave. Pero temiendo encallar en la Sirte, bajaron velas y se dejaban llevar así | Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. |
| Pues antes que viniesen ciertas personas de parte de Jacobo, él comía con los gentiles pero cuando llegaron, se retraía y apartaba, temiendo a los de la circuncisión | For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision. |
| Pues antes que viniesen ciertas personas de parte de Jacobo, él comía con los gentiles pero cuando llegaron, se retraía y apartaba, temiendo a los de la circuncisión | For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. |
| Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza | When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
| Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza | And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
| Temiendo lo peor, Bart pronto descubre que la casa era en realidad una casa de burlesque, llamada la Maison Derrière ( La Casa de Detrás ) y rápidamente se entusiasma con su trabajo. | Fearing the worst, Bart soon discovers that the house is actually a burlesque house called the Maison Derrière (the back house as Belle translates it to Bart) and quickly takes a new enthusiasm to his job. |
| Entonces Saúl dijo a Samuel Yo he pecado porque he quebrantado el mandamiento de Jehovah y tus palabras, temiendo al pueblo y accediendo a su voz. Perdona, por favor, mi pecado | Saul said to Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice. |
| Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios | Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God. |
| Entonces Saúl dijo a Samuel Yo he pecado porque he quebrantado el mandamiento de Jehovah y tus palabras, temiendo al pueblo y accediendo a su voz. Perdona, por favor, mi pecado | And Saul said unto Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words because I feared the people, and obeyed their voice. |
| Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos no sirviendo sólo cuando se os está mirando, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios | Servants, obey in all things your masters according to the flesh not with eyeservice, as menpleasers but in singleness of heart, fearing God |
| El mes pasado, Gebrselassie no ha tomado parte a el maratón olímpico en Beijing, temiendo quizá de manera demasiado alarmante, en retrospectiva que la contaminación del aire agravaran sus problemas con el asma. | Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing perhaps too alarmingly, in retrospect that the air pollution would exacerbate his problems with asthma. |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | The ledger (of their deeds) would be placed before them. Then you will see the sinners terrified at its contents, and say Alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book shall be placed and you will see the guilty dreading what is written in it and saying, Woe to us what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book shall be placed, and thou wilt see the culprits alarmed at that which is therein, and they will say Ah! woe unto us! what aileth this book that it leaveth not any sin small or great but it hath computed it! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book (one's Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allah, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allah), and you will see the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.), fearful of that which is (recorded) therein. They will say Woe to us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book shall be set in place, and you will see the sinners fearful of what is in it' They shall say 'Woe to us! |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book shall be placed, then you will see the guilty fearing from what is in it, and they will say Ah! woe to us! what a book is this! it does not omit a small one nor a great one, but numbers them (all) and what they had done they shall find present (there) and your Lord does not deal unjustly with anyone. |
| Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido Ay de nosotros! Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño? | And the Book (of Deeds) will be placed (before you) and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein they will say, Ah! woe to us! what a Book is this! |
| El Canciller Ludwig Gerhard, temiendo que socavaran sus relaciones con los países árabes y, con ello, su objetivo de mantener una política imparcial en Oriente Próximo, se resistió hasta 1965 a las presiones israelíes en tal dirección. | Fearing that such a move would undermine its relationships with Arab countries, and thus its objective of maintaining an impartial Middle East policy, Chancellor Ludwig Erhard s government resisted Israeli pressure to establish full ties until 1965. |
| Sin embargo, las autoridades europeas no sólo el BCE parecen muy reluctantes a admitir que su economía está trastabillando, temiendo que ello debilite aún más la confianza e intensifique las presiones a la baja de la economía. | But European officials and not only the ECB 45 45 seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures. |
| Entonces Gedeón tomó diez hombres de sus siervos e hizo como Jehovah le había dicho. Pero sucedió que temiendo hacerlo de día, por causa de la casa de su padre y de los hombres de la ciudad, lo hizo de noche | Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him and it happened, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night. |
