Translation of "termodinámicamente favorecida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil). |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes). |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil). |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then, there will come a year in which people are helped, in which the people will press' |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press olives and grapes . |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce. |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes). |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press wine and oil . |
| Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar . | Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil). |
| Cuando entró a donde ella estaba, dijo Te saludo, muy favorecida! El Señor está contigo | Having come in, the angel said to her, Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women! |
| Cuando entró a donde ella estaba, dijo Te saludo, muy favorecida! El Señor está contigo | And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee blessed art thou among women. |
| Y un área que resulta especialmente favorecida por la presencia de esta red es la atención médica. | And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care. |
| La labor estadística en Europa se ha visto favorecida por la estrecha cooperación entre el BCE y Eurostat . | Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat . |
| Esta última definición es la favorecida por aquellos que argumentan por una interpretación estricta del concepto de tercer género . | This last definition is favored by those who argue for a strict interpretation of the third gender concept. |
| Armstrong Whitworth fue favorecida con un contrato para construir 150 unidades conjuntamente con otras 350 a ser construidas por la fábrica Hewlett Blondeau en Luton. | Armstrong Whitworth were given a contract to build 150 aircraft with another 350 being built by Hewlett Blondeau Limited at Luton. |
| Una táctica favorecida por los investigadores anticorrupción chinos es detener a los funcionarios subalternos que trabajaron muy de cerca con quien se constituye como su objetivo principal. | A tactic favored by Chinese anti corruption investigators is to detain junior officials who have worked closely with their primary target. |
| La opción favorecida que se está proponiendo es una configuración con forma de Y, en la cual una sola línea de alta velocidad alcanzaría las Midlands del Oeste. | The favoured option being put forward is a Y shaped configuration in which a single high speed line would run up to the West Midlands. |
| La expansión monetaria y crediticia mantuvo su alto vigor a lo largo de esta fase , favorecida por un persistente y elevado crecimiento de los préstamos bancarios al sector privado . | Money and credit expansion remained very vigorous throughout this phase , supported by a persistently strong growth of bank loans to the private sector . |
| La tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado se está viendo cada vez más favorecida por el flujo de préstamos a sociedades no financieras . | The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non financial corporations . |
| Asimismo, la competitividad de las empresas españolas dentro de la eurozona también se vio favorecida por una reducción del costo laboral y de la inflación, como consecuencia de la recesión y de la austeridad. | Likewise, the reduced labor costs and falling inflation caused by recession and austerity helped to boost Spanish firms competitiveness within the eurozone. |
| La elevada actividad emisora del sector privado distinto de las IFM se vio favorecida por una mejora de las condiciones de financiación y por la mayor confianza de las empresas en el 2003 ( véase recuadro 2 ) . | Note Growth rates are based on financial transactions and are corrected for reclassifications , revaluations , exchange rate variations and other changes that do not arise from transactions . |
| Dilma también se vio favorecida por el súper ciclo de las materias primas, que llenó las arcas del fisco brasileño y le permitió implementar ambiciosos programas de transferencias monetarias con los que muchas familias salieron de la pobreza. | Dilma was also helped by the commodity super cycle, which filled Brazil s coffers and made it possible to run ambitious cash transfer programs that helped pull countless families out of poverty. |
| En primer lugar , la relativa intensidad de la demanda interna , favorecida por la aceleración del crecimiento del crédito , podría cobrar un nuevo impulso con la convergencia de los tipos de interés hacia los niveles de la zona del euro . | First , the current relatively strong growth of domestic demand , fuelled by accelerating credit expansion , could gain additional momentum , with further interest rate convergence towards the level of the euro area . |
| En primer lugar , la demanda exterior se vio favorecida por una mejora de la economía internacional y de la depreciación de los tipos de cambio efectivos , como evidencia el ritmo vigoroso de la actividad exportadora en muchos países de la región . | First , foreign demand benefited from an improvement in the global economy and the depreciation of effective exchange rates , as evidenced by the brisk pace of export activity in many countries of the region . |
| La estabilización de los tipos de interés del mercado monetario dentro del periodo de mantenimiento de reservas se ve favorecida por el hecho de que las reservas mínimas exigidas deben cumplirse solamente en términos del saldo medio del periodo de mantenimiento de un mes . | The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that reserve requirements must only be fulfilled on average over a one month reserve maintenance period . This has a significant smoothing effect on the behaviour of money market interest rates within the reserve maintenance period . |
| Su situación no se vio favorecida por un reciente documental de la BBC2 llamado Wonderland Young, Bright and on the Right (El paraíso jóvenes, brillantes y de derechas) sobre la política de los estudiantes y que presentaba a los Tories como excéntricos y neonazis. | Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo Nazis. |
| Los antecedentes a esta problemática se remontan varios meses atrás y se sentían mucho más en el interior del país, pero la situación se aceleró a tal punto que llegó a Caracas, la capital, que siempre estuvo favorecida por una mayor distribución de alimentos. | These problems started in the regions, but the crisis has now reached Caracas, where food has always been abundant in the past. |
| Estos dos errores se exacerban entre sí Si el impacto negativo de la austeridad sobre el crecimiento económico es mayor que el previsto originalmente y el impacto positivo de la flexibilización cuantitativa es más débil, entonces la combinación de políticas favorecida por prácticamente todos los gobiernos europeos ha estado tremendamente equivocada. | These two mistakes compounded each other If the negative impact of austerity on economic growth is greater than was originally assumed, and the positive impact of quantitative easing is weaker, then the policy mix favored by practically all European governments has been hugely wrong. |
| Normalmente , los conglomerados suponen la creación de grupos de bancaseguros , tendencia que , a su vez , ha estado favorecida por la reforma de los sistemas nacionales de pensiones que ha incrementado el potencial de inversión de los fondos de pensiones y las sinergias que conlleva la distribución de distintos productos financieros . | The traditional form of conglomeration involves the setting up of bank insurance groups . This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products . |
| En todo caso, cuando se retomen las negociaciones, seguirán siendo válidos los principios básicos de no admisión (standstill) de nuevas medidas restrictivas y reducción (rollback) de las que subsisten, junto con la aplicación sin reservas de la cláusula de Nación Más Favorecida (NMF) por el mayor número posible de Estados ( masa crítica ). | At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ( critical mass ) of states. |
| El consumo público se incrementaría moderadamente a lo largo del horizonte considerado . Se espera una desaceleración de la inversión privada durante el período abarcado por las proyecciones , como reflejo de la ralentización cíclica y de unas condiciones de financiación más restrictivas , si bien continuaría creciendo con intensidad , favorecida por la elevada tasa de utilización de la capacidad productiva y la escasez de equipo señalada . | Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages . |
| Por su parte , el IME se ala que el aspecto relativo a los procedimientos en los que participan varias jurisdicciones nacionales podr a afectar cada vez m s al sector bancario debido a la mayor tendencia a implantar sucursales en el conjunto de la Comunidad , tendencia que se ha visto favorecida por las medidas relativas al sector bancario puestas en pr ctica en el marco del mercado nico . | In turn , the EMI notes that the issue of multi jurisdictional proceedings , which are already important , are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field . |
| Hacia mediados de año , la incertidumbre geopolítica se disipó gradualmente , dando paso a una confianza creciente y a una recuperación de la actividad favorecida por la demanda externa . LAS EXPORTACIONES IMPULSAN LA RECUPERACIÓN DEL GASTO El repunte observado en la actividad en el segundo semestre del año 2003 fue consecuencia del efecto favorable ejercido por la mejora de la demanda exterior en las exportaciones de la zona del euro , aunque este efecto se | Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes . The restocking in the first half of the year , which followed a two year period of depleting inventories , was possibly induced by uncertainty regarding the supply of imported intermediate goods and unexpected declines in demand associated with the war in Iraq . |
