Translation of "testimonio ante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Testimonio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | And call in to witness two men of equity from among yourselves and perform the witnessing to God Himself. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | And take for witness two just persons from among you (Muslims). And establish the witness for Allah. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Call two honest men among you to witness and give yourwitnessing before Allah. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for the acceptance of Allah. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Let two just people witness the divorce and let them bear witness for the sake of God. |
| Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Call to witness two reliable men from among you and bear true witness for God. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. | Do not neglect to reduce to writing your transaction for a specified term, whether it be big or small. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. | This is more just with Allah it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. | A written record of the contract is more just in the sight of God, more helpful for the witness, and a more scrupulous way to avoid doubt. |
| Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles | Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. |
| Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles | And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. |
| Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor porque éste es el testimonio de Dios que él ha dado testimonio acerca de su Hijo | If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is God's testimony which he has testified concerning his Son. |
| Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor porque éste es el testimonio de Dios que él ha dado testimonio acerca de su Hijo | If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is the witness of God which he hath testified of his Son. |
| Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero | If I testify about myself, my witness is not valid. |
| Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero | If I bear witness of myself, my witness is not true. |
| Entonces John dio su testimonio. | Then John gave this testimony. |
| Entonces los fariseos le dijeron Tú das testimonio de ti mismo tu testimonio no es verdadero | The Pharisees therefore said to him, You testify about yourself. Your testimony is not valid. |
| Entonces los fariseos le dijeron Tú das testimonio de ti mismo tu testimonio no es verdadero | The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself thy record is not true. |
| Ese documento salió en la primera página del New York Times y me llevó a dar testimonio ante el Congreso en la década de 1980. Testimonio en el que resalté que el calentamiento global aumenta ambos extremos del ciclo del agua de la Tierra. | That paper was reported on the front page of the New York Times and led to me testifying to Congress in the 1980's, testimony in which I emphasized that global warming increases both extremes of the Earth's water cycle. |
| Yo me postré ante sus pies para adorarle, pero él me dijo Mira, no lo hagas! Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios! Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía. | I fell down before his feet to worship him. He said to me, Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy. |
| Yo me postré ante sus pies para adorarle, pero él me dijo Mira, no lo hagas! Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios! Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía. | And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus worship God for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | When they have reached their appointed time, then either keep them lawfully or let them go honourably but have two witnesses from among you, and give truthful evidence for (being acceptable to) God. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | So when they are about to reach their appointed term, hold them back with kindness or separate them with kindness, and make two just men among you as witnesses, and establish the testimony for Allah with this is advised whoever believes in Allah and the Last Day and whoever fears Allah Allah will create for him a way of deliverance. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Then when they have attained their term, either retain them reputably, or part from them reputably, and take as witnesses two just men from among you, and set up your testimony for Ailah. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | And when they reach the end of their term (of waiting), then either honourably retain them (in the bond of wedlock) or honourably part with them, and call two persons of known probity as witnesses from among yourselves, and (let these witnesses) give upright testimony for the sake of Allah. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Then, when they have completed their term, either retain them honourably or separate from them honourably, and take the witness of two honest men from among yourselves, and bear witness for the sake of Allah. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | So when they have reached their prescribed time, then retain them with kindness or separate them with kindness, and call to witness two men of justice from among you, and give upright testimony for Allah. |
| Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. | Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence (as) before Allah. |
| Se ha dado buen testimonio acerca de Demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad. También nosotros damos testimonio, y sabéis que nuestro testimonio es veraz | Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself yes, we also testify, and you know that our testimony is true. |
| Se ha dado buen testimonio acerca de Demetrio de parte de todos y aun por la misma verdad. También nosotros damos testimonio, y sabéis que nuestro testimonio es veraz | Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself yea, and we also bear record and ye know that our record is true. |
| Esto os servirá para dar testimonio | It will turn out as a testimony for you. |
| Esto os servirá para dar testimonio | And it shall turn to you for a testimony. |
| El que da testimonio de mí es otro, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero | It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. |
| El que da testimonio de mí es otro, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero | There is another that beareth witness of me and I know that the witness which he witnesseth of me is true. |
| Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio . | Inscribe us therefore with those who bear witness.' |
| Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio . | Enrol us among those who witness (to the truth). |
| Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio . | Write us among Your witnesses' |
| Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio . | Write down our names with those who testify in support of the Truth. |
| Su testimonio se aproximaba a la verdad. | His witness is approximate to the truth. |
| Por eso quieren ver el testimonio vivo. | And so they want to see live witnesses. |
| 'No darás falso testimonio contra tu prójimo | Neither shall you give false testimony against your neighbor. |
| Por ella recibieron buen testimonio los antiguos | For by this, the elders obtained testimony. |
| Porque tres son los que dan testimonio | For there are three who testify |
Búsquedas relacionadas : Testimonio Ante El Tribunal - Testimonio Ante El Congreso - Testimonio Ante El Congreso - Testimonio Ante El Congreso - En Un Testimonio Ante - Testimonio - Ante - Dan Testimonio - Dar Testimonio - Prestar Testimonio - Testimonio Jurado - Falso Testimonio - Falso Testimonio
