Translation of "tientas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Busqué a tientas una linterna. | I groped for a flashlight. |
| Ella andaba a tientas en la oscuridad. | She fumbled around in the darkness. |
| Tom buscó a tientas el pomo de la puerta. | Tom fumbled with the doorknob. |
| Busqué mi linterna a tientas por los alrededores en la oscuridad. | I groped around in the dark for my flashlight. |
| Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá. | Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch. |
| De día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche | They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night. |
| De día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche | They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. |
| Aquí iba a tientas por la sección de lencería femenina de una tienda comercial, casi me echan del local. | Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. |
| Como ciegos palpamos la pared andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer estamos como muertos entre los robustos | We grope for the wall like the blind yes, we grope as those who have no eyes we stumble at noonday as in the twilight among those who are lusty we are as dead men. |
| Como ciegos palpamos la pared andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer estamos como muertos entre los robustos | We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes we stumble at noonday as in the night we are in desolate places as dead men. |
| para que busquen a Dios, si de alguna manera, aun a tientas, palpasen y le hallasen. Aunque, a la verdad, él no está lejos de ninguno de nosotros | that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. |
| para que busquen a Dios, si de alguna manera, aun a tientas, palpasen y le hallasen. Aunque, a la verdad, él no está lejos de ninguno de nosotros | That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us |
| Y ahora, he aquí la mano del Señor está contra ti! Quedarás ciego por un tiempo sin ver el sol. De repente cayeron sobre él niebla y tinieblas, y andando a tientas, buscaba quien le condujese de la mano | Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season! Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand. |
| Y ahora, he aquí la mano del Señor está contra ti! Quedarás ciego por un tiempo sin ver el sol. De repente cayeron sobre él niebla y tinieblas, y andando a tientas, buscaba quien le condujese de la mano | And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness and he went about seeking some to lead him by the hand. |
| También aquí andamos a tientas, puesto que debemos situar la política agrícola en el marco de las Conversaciones del GATT. Las pro puestas originales de la Comisión, que preveían una reducción del 30 de las subvenciones agrícolas, resultan inaceptables. | We think, however, that it can only be entered in Category 2 provided it in no way interferes either now or in the future with the real doubling of the structural funds or even changes the relative weight of those funds in the total budgetary framework, defined by the interinstitutional agree ment. |
| Por otro lado, desde que Maria Nunes subió a bordo y creó la fundación Calabash para encargarse de la música, desarrollo y producción de la obra, el trabajo ha sido un continúo sin parar y todos hemos tenido que avanzar a tientas, sin la seguridad o garantía de que se cumplirían nuestras expectativas. | Ever since Maria Nunes came on board and created Calabash Foundation as a vehicle for realising the music commission, development and production of the piece, work has been more or less non stop and we have all had to move forward in the dark without confirmations or assurances that our expectations would be met. |
