Translation of "tomada in situ" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| in situ | The Commission and the Court of Auditors may also carry out on the spot checks in accordance with the appropriate procedures.5. |
| Estas funciones convierten el valor in situ. | These function all do in place conversion. |
| Para modificar in situ las celdas seleccionadas. | To modify selected cell in situ. |
| El montaje in situ de construcciones prefabricadas | assembly and erection of prefabricated constructions on the site |
| Además de informar sobre las noticias in situ, Rayman también participa en foto documentales. | Apart from reporting from the scene of news, Rayman also engages in photo documentary. |
| Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales. | Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. |
| Como para Phare, la Comisión y el Tribunal de Cuentas llevarán a cabo controles in situ. | As under Phare, the Commission and the Court of Auditors will conduct on the spot checks. |
| Tras el informe de esta delegación de expertos se verá si podemos solucioner in situ el problema. | We are following the political developments in their country with great interest and concern. |
| La Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán efectuar controles in situ de acuerdo con los procedimientos adecuados . | The Commission and the Court of Auditors may also carry out on the spot checks in accordance with the appropriate procedures . |
| El número de análisis y peritajes a realizar externamente es creciente, así como los necesarios controles in situ. | The major political changes in recent months, especially the unification of Germany, arc bound to have implications for Parliament's budget. |
| El RPD podrá investigar el asunto in situ y solicitar del responsable del tratamiento de datos un informe escrito . | The DPO may investigate the matter on site and request a written statement from the controller . |
| Respecto a los niños rumanos, la Comisión ha enviado una misión in situ del 16 al 19 de octubre. | As regards the Romanian children, the Commission sent a mission there from 16 to 19 October. |
| Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice. | Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections. |
| identificar los aspectos que requieren un examen más detenido por parte de los BCN , por ejemplo , mediante inspecciones in situ . | and to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on site visits . |
| Los fotoperiodistas se ganan la vida con las fotografías que toman in situ y es muy importante la calidad de las fotos. | Photojournalists earn a living by shooting on the spot. It really matters to photojournalists whether they can get good photos. |
| Estoy tomada. | I'm drunk. |
| Con respecto al artículo 5 , el BCE se pregunta si su redacción no impide que las autoridades competentes ejerzan su derecho a efectuar inspecciones in situ . | As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . |
| ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | ( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| Las tecnologías nuevas necesitan probarse algún tiempo antes de su aplicación in situ, y además, pasar a la producción en gran escala de cualquier invento no es fácil. | New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large scale production is a major challenge for any new invention. |
| Si a eso se le suman los cánceres in situ cánceres en una etapa temprana que no se han propagado a ningún tejido vecino , el número aumenta al 50 . | Add to that the in situ cancers early stage cancers that have not spread to neighboring tissue and the number rises to 50 . |
| La Comisión tiene el derecho, en todo momento, de solicitar piezas justificativas o información sobre el estado de desarrollo del proyecto, así como de efectuar un control in situ. | The Commission has the right to request supporting documents or information on how the work is progressing at any point in time, and may also carry out on the spot checks. |
| En esta delegación de especialistas se encuentran también, especialmente, ingenieros de calefacción, es decir, gente que puede decidir enseguida in situ cómo puede mejorarse la situación de la calefacción. | Welcome consequences for the Philippines of the earthquake of 16 July and the crisis in the Gulf |
| Finalmente, hasta diciembre de 1990 se debía poder disponer ya de un estudio que aclarase las ayudas in situ en relación con los proyectos que precisan de mucho capital. | Then another study was to be made available by December 1990 on the site aids in relation with capital intensive projects. |
| Mi decisión está tomada. | My mind is made up. |
| Imagen tomada de Kloop.kg. | A picture taken from Kloop.kg. |
| Imagen tomada por Chris73. | Image by Chris73. |
| Tomada por Riccardo Valsecchi. | Taken by Riccardo Valsecchi. |
| Tomada del archivo dic.academic.ru. | Taken from the dic.academic.ru archive. |
| Foto tomada de Demotix. | Photo taken from Demotix. |
| Foto tomada en 1968. | Photo taken in 1968. |
| Señora Presidenta, la Comunidad debe enviar inmediatamente una misión investigadora in situ, suministrar una ayuda a las poblaciones afectadas y adoptar las medidas pertinente frente a los Estados implica dos. | Without further ado, Madam President, the Community should send out an on the spot fact finding mission, give aid to the populations concerned and take the necessary measures against the states responsible. |
| De todos modos, las oficinas de control autorizadas serán inspeccionadas por expertos veterinarios de la Comisión habilitados además para efectuar controles in situ, siempre en colaboración con las autoridades nacionales competentes. | At all events, the approved inspection posts will be checked by Commission veterinary experts who will also be empowered to make on the spot checks, in each case in conjunction with the competent national authorities. |
| Fue tomada hace 18 años | It was taken 18 years ago. |
| Imagen tomada del sitio Kloop.kg | A picture taken from Kloop.kg |
| Foto tomada de 3.bp.blogspot.com. | Photo taken from 3.bp.blogspot.com. |
| Imagen tomada por T. Hara. | Image by T. Hara. |
| Foto tomada por Flick Michael. | Photo by Flick Michael. |
| Fotografía tomada de Wikimedia Commons. | Picture taken from Wikimedia Commons. |
| Fotografía tomada por la autora. | Photo taken by Ana Hernández. |
| Foto tomada por Jacob Crawfurd. | Photo by Jacob Crawfurd. |
| Imagen tomada por Reporter 7619314. | Image by Reporter 7619314. |
| Foto tomada por Ilya Schurov. | Photo by Ilya Schurov. |
| Foto tomada por Aaquib Khan. | Photo by Aaquib Khan. |
| Foto tomada por Wojtek Gurak. | Photo by Wojtek Gurak. |
| Foto tomada por Joey Ayoub. | Photo Taken by Joey Ayoub. |
