Translation of "tomando en consideración" to English language:
Dictionary Spanish-English
Consideración - traducción : Tomando - traducción : Tomando - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal. | Taking everything into consideration, he can't be the criminal. |
| Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto. | All things considered, we can not say that it is wrong. |
| Tomando en consideración los supuestos en que se basan las proyecciones , prevalecen los riesgos al alza para la inflación . | Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . |
| Estas normas las adoptará por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes . | These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views . |
| Tomando en consideración las opiniones de los terceros Estados que podrían verse afectados por la imposición de sanciones, | Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, |
| Tomando en consideración el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 57 72Véase A 58 207., | Taking note of the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 72,See A 58 207. |
| Tomando en consideración la falta de transparencia y de acuerdos oficiales con respecto a las armas nucleares no estratégicas, | Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons, |
| Tomando en consideración que en 2002 se celebrará el 30 aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| Tomando en consideración que en 2002 se celebra el trigésimo aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| iii ) los requisitos de salud y seguridad que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes , | and ( iii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views |
| Los participantes en dichos mercados también parecen estar tomando cada vez más en consideración los factores económicos comunes a la zona del euro en su conjunto . | Stock market participants also increasingly seem to be taking into account the economic factors common to the euro area as a whole . |
| Tomando en consideración el efecto perjudicial de las políticas, decisiones y actividades en materia de asentamientos de Israel sobre el proceso de paz en el Oriente Medio, | Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process, |
| Tomando en consideración los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contengan uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente, | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| Tomé todo en consideración. | I've taken everything into consideration. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula de confidencialidad que el Comité Ejecutivo establecerá por separado tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes . | Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views . |
| Tomando en consideración todos los datos disponibles , las tasas de crecimiento intertrimestrales del PIB real podrían haber recuperado niveles positivos en la segunda mitad de este año . | Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory . |
| ii ) los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes , | ( ii ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views |
| He tomado todo en consideración. | I have taken everything into consideration. |
| Deberíamos tomar lo en consideración. | That must also be taken into account. |
| Debes tomar el hecho en consideración. | You must take the fact into consideration. |
| Creo que merece tomarse en consideración. | The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open. |
| Tomando en consideración un período más prolongado , la inflación en Suecia , medida por el IPC , ha seguido una trayectoria descendente durante toda la década de los noventa ( véase gráfico 1 ) . | Looking back over a longer period of time , consumer price inflation in Sweden followed a downward trend throughout most of the 1990s ( see Chart 1 ) . |
| Los interlocutores sociales deberán garantizar , asimismo , que los incrementos salariales reflejen el crecimiento de la productividad del trabajo , tomando en consideración al mismo tiempo la evolución en los países competidores . | At the same time , social partners should ensure that wage increases reflect labour productivity growth , while taking developments in competitor countries into account . |
| a) Examine la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| a) Examinando la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| iv ) los requisitos para una producción de billetes en euros respetuosa con el medio ambiente que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes | ( iv ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views |
| Para su consideración. | For your consideration. |
| Consideración especial que | I translate 'We have lived to give you the name for every thing'. |
| Asimismo , el BCE recomienda hacer un atento seguimiento de la evolución en los próximos años , tomando en consideración la evolución técnica en la SEPA y la evolución en los métodos de recopilación de información estadística . | Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods . |
| El asunto de su propuesta está en consideración. | The proposal he made yesterday is now under consideration. |
| Francamente, no podemos tomar en consideración un fracaso. | To be honest, we cannot even contemplate such failure. |
| Mantuvo esta consideración durante varias reevaluaciones en 1986, 1988, 1990, y 1994, hasta su consideración como especie en peligro crítico de extinción en 1996. | This endangered status continued through several reassessments in 1986, 1988, 1990, and 1994 until it was upgraded in status to critically endangered in 1996. |
| Alá le tenía consideración. | He was distinguished with God. |
| Alá le tenía consideración. | His face is honorable with Allah. |
| Alá le tenía consideración. | Moses was a honorable person in the sight of God. |
| Alá le tenía consideración. | He was honourable in the sight of God. |
| Gracias por tu consideración. | I appreciate your thoughtfulness. |
| Este problema merece consideración. | This problem deserves considering. |
| Tu propuesta merece consideración. | Your proposal is worthy of being considered. |
| Su teoría merece consideración. | His theory deserves consideration. |
| Gracias por su consideración. | Thank you for your consideration. |
| TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero , y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto , | TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard |
| TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto, | TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard, |
| Los otros sectores también deben ser tomados en consideración. | The other sectors also have to be taken into account. |
| La consideración ambiental se sirvió en cada plato, pero al mismo tiempo se sirvió una gran consideración por los intereses humanos. | Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time. |
Búsquedas relacionadas : En Consideración - En Consideración - En Consideración - Tomando En Conjunto - En La Consideración - Aspectos En Consideración - Tomará En Consideración, - En Mayor Consideración - Sistema En Consideración - Manteniendo En Consideración - En Profundidad Consideración
