Deberíamos tomar lo en consideración.	That must also be taken into account.
Debes tomar el hecho en consideración.	You must take the fact into consideration.
Francamente, no podemos tomar en consideración un fracaso.	To be honest, we cannot even contemplate such failure.
Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.	This plan is currently under consideration.
DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia,	DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para tomar en consideración los ajustes de valoración .	Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Estas propuestas habrán de tomar en consideración que el Großmarkthalle es un edificio protegido por su interés histórico .	These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building .
En mi opinión , desde luego , no. Sin embargo , qué pueden hacer las autoridades para tomar en consideración esta divergencia ?	I do not think so , but what can policy makers do to take divergence into account ? I will try to give an answer to this question in two steps .
No solo tiene que vivir con la realidad del poder estadounidense, también tiene que tomar en consideración el ideal americano.	It not only has to live with the reality of US power it must also take into account the American ideal.
Resulta necesario tomar en consideración diversos riesgos al alza para estas proyecciones , fundamentalmente la trayectoria futura de los precios del petróleo .	Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Esta valoración deberá basarse en un amplio conjunto de indicadores y factores económicos , además de tomar en consideración el tipo de mercado .	This assessment should be based on a broad range of economic indicators and developments while also taking account of the market rate .
Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista.	But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.
Esta es brevemente la introducción que hubiera hecho el colega Merz y recomendamos tengan a bien tomar en consideración las enmiendas Merz.	That, in brief, is the introduction that Mr Merz would have given, and we therefore recommend that you give favourable consideration to his amendments.
Para tomar en consideración las características particulares de los activos no negociables se ha desarrollado un procedimiento específico en el marco del MCBC .	In order to take account of the specific features of these non marketable assets , a specific procedure using the CCBM has been set up .
El Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.	It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Creo, señor Presi resolución Tiempo de uso de la palabra Debate de dente, que debiera tomar usted esto en consideración actualidad (asuntospropuestos) cí.	I would just like to invite you to read the first part of the reasons for this measure, where it is stated that in the majority of cases traps causes cruel and protracted suffering to a caught animal.
Significa que puedo tomar estos cuadrados idénticos y ponerlos bajo un marco claro y otro oscuro.	It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds.
El BCE realiza además un ajuste de las estadísticas mensuales para tomar en consideración factores estacionales , lo que facilita el análisis de las tendencias .	It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
Pasemos ahora a las enmiendas que ha presentado el Parlamento Europeo. Ante todo, hay que tomar en consideración una serie de importantes cuestiones previas.	On the practical arrangements and timetable, Parliament is resolutely in favour of a transitional period that will start as soon as possible and be as brief as possible, and there are four reasons for this.
Y ello también porque mañana, que yo sepa, votaremos una urgencia que exige tomar en consideración ayudas de la Comunidad a la Unión Soviética.	But our group cannot accept the fact that there has been no revision of the agricultural guideline following German unification, which will mean an extra ECU 1.35 billion for the EAGGF guarantee section.
Para su consideración.	For your consideration.
Consideración especial que	I translate 'We have lived to give you the name for every thing'.
Los incrementos salariales deberán ser reflejo del crecimiento de la productividad del trabajo y tendrán que tomar en consideración la evolución en los países competidores .	Wage increases should reflect labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account . E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA
que , particularmente en estos casos , las autoridades nacionales y el BCE deberán entablar un diálogo que permita tomar en consideración los intereses de ambas partes	whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account
Las autoridades competentes deben , pues , tomar en consideración el efecto de sus decisiones sobre la estabilidad del sistema financiero de todos los demás Estados miembros .	Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
El mercado debe tomar en consideración las conclusiones principales que se presentan en este informe a fin de garantizar el éxito duradero de la SEPA .	The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success .
De ser así, evidentemente esta mos dispuestos a tomar en consideración una ayuda humanitaria en sentido constructivo dentro del marco de las posibilidades a nuestra disposición.	The particular programme that we are considering now, which has been allocated funds of approx.
Alá le tenía consideración.	He was distinguished with God.
Alá le tenía consideración.	His face is honorable with Allah.
Alá le tenía consideración.	Moses was a honorable person in the sight of God.
Alá le tenía consideración.	He was honourable in the sight of God.
Gracias por tu consideración.	I appreciate your thoughtfulness.
Este problema merece consideración.	This problem deserves considering.
Tu propuesta merece consideración.	Your proposal is worthy of being considered.
Su teoría merece consideración.	His theory deserves consideration.
Gracias por su consideración.	Thank you for your consideration.
Tomé todo en consideración.	I've taken everything into consideration.
Para tomar mejor bajo control el problema a largo plazo hemos de ir más allá de estas medidas urgentes.	We wish them every success on their road to démocratisation.
Por lo tanto , podría examinarse también la conveniencia de tomar en consideración el Dictamen anterior del IME en el contexto de la discusión sobre los proyectos de Directiva .	Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives .
A efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.	Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
A efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciará sin tomar en consideración el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.	Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
El problema no merece consideración.	The problem is not worth consideration.
He tomado todo en consideración.	I have taken everything into consideration.
Artículo 36 Consideración de los informes	Article 36 Consideration of reports
Creo que merece tomarse en consideración.	The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open.

Búsquedas relacionadas : Bajo Consideración - Bajo Consideración - Bajo Consideración - Tomar Bajo - Tomar Una Consideración - Tomar En Consideración - Aplicación Bajo Consideración - No Bajo Consideración - Bajo Consideración Para - Está Bajo Consideración - Están Bajo Consideración - Estar Bajo Consideración - Actualmente Bajo Consideración - Bajo Consideración Especial

Muestra esta página en español