Translation of "tomarle" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permítame tomarle la presión. | Let me take your blood pressure. |
| Voy a tomarle la medida. | I'm going to take your measurements. |
| Déjeme tomarle las medidas, por favor. | Please allow me to measure you. |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Have they taken others beside Him as protectors? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | What! Have they appointed supporters other than Allah? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken to them protectors apart from Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Have they taken patrons besides Him! |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken (for worship) Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) besides Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they adopted protectors besides him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | (Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they chosen protecting friends besides Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Have they taken awliya besides Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken to themselves guardians other than Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken protectors or allies besides him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Have they chosen other guardians besides Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken guardians besides Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | Have they taken for themselves protectors other than Him? |
| Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? | What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken gods besides God? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken gods apart from Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken gods beside Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken for worship (other) aliha (gods) besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken, besides Him, other gods? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken gods other than Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken gods besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken gods, other than Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken gods besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they chosen other gods besides God? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or, have they taken gods besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Have they taken other deities besides Him? |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? | Or have they taken for worship (other) gods besides him? |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These our people have taken to them other gods, apart from Him. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These our people have taken for worship aliha (gods) other than Him (Allah). |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These people, our people, have taken to themselves gods other than Him. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These our people have taken gods besides Him. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These, our nation have taken to themselves gods, other than Allah. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These, our people, have taken besides Him deities. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | Our people have considered other things equal to God. |
| Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. | These people of ours have taken deities other than Him. |
| Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos | They sought again to seize him, and he went out of their hand. |
| Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos | Therefore they sought again to take him but he escaped out of their hand, |
| A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. | Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God. |
| Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? Di Aportad vuestra prueba! . | Or have they set up other Gods besides Allah? |
| A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. | And as for those who take as Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) others besides Him i.e. they take false deities other than Allah (as) protectors, and they worship them Allah is Hafiz (Protector) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds, etc.). |
