Translation of "tomarse un año sabático" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Meusel tuvo un año sabático en 1925. | Meusel had a breakout year in 1925. |
| Dicho de otro modo, deberían tomarse una especie de año sabático del euro, propuesta que ahora también defiende el economista estadounidense Kenneth Rogoff. | In other words, they should take a kind of euro sabbatical a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff. |
| Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad. | I plan to take a gap year before going to university. |
| Alguno de los presentes se tomó alguna vez un año sabático? | Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical? |
| Había pasado mi primer año sabático en Nueva York. | I had spent my first sabbatical in New York City. |
| Aún estaban siendo hechos cuando estaba con mi compañía en Indonesia, en un año sabático. | They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia. |
| Tomarse un respiro | Taking a Break |
| Pienso que me llevó cuatro años leerlo finalmente, durante un sabático. | I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical. |
| Tom quiere tomarse un día libre. | Tom wants to take a day off. |
| Por tanto, queda todavía un reposo sabático para el pueblo de Dios | There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. |
| Por tanto, queda todavía un reposo sabático para el pueblo de Dios | There remaineth therefore a rest to the people of God. |
| Tom necesita tomarse un día de descanso. | Tom needs to take a day off. |
| Y me gustó saber que él en realidad escribió el libro durante un sabático. | And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical. |
| Mostraré un par de proyectos que surgieron en los siete años siguientes al sabático. | And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical. |
| No segarás lo que brote de por sí en tu campo segado, y no vendimiarás las uvas de tus vides no podadas. Será para la tierra un año sabático | What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather. It shall be a year of solemn rest for the land. |
| No segarás lo que brote de por sí en tu campo segado, y no vendimiarás las uvas de tus vides no podadas. Será para la tierra un año sabático | That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed for it is a year of rest unto the land. |
| No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad. | It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. |
| Y, probablemente más importante, básicamente todo lo que hicimos en los siguientes siete años del primer sabático surgió de pensar en ese único año. | And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year. |
| Al principio, en el primer sabático, fue más bien desastroso. | In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous. |
| En serio. Pueden tomarse un segundo. Tienen que sentirlo para aprender. | For real you can take a second. You've got to feel this to learn it. |
| Deberían tomarse el día libre. | You should take a day off. |
| Debería tomarse el día libre. | You should take a day off. |
| Por qué tomarse tanto trabajo? | Why would they go to that bother? |
| Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? | So, how should collective decision making be carried out? |
| se le olvidó tomarse su pastilla. | He forgot to take his pill. |
| Creo que merece tomarse en consideración. | The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open. |
| No debe tomarse ni baño ni ducha. | You must not take either a shower or a bath. |
| Si miro mi ciclo, siete años, uno sabático, es el 12,5 de mi tiempo. | If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time. |
| Pero este no es el momento ideal para tomarse un tiempo y dedicarse a ello. | But this is not the ideal moment for a timeout to do that. |
| El chawanmushi puede tomarse tanto frío como caliente. | Chawanmushi can be eaten either hot or cool. |
| Es bueno para ustedes, ya que pueden tomarse un descanso luego de todas estas fantasticas personas. | It's good for you because you can have a break after all these fantastic people. |
| Cuando la riqueza estadounidense parecía estar creciendo año tras año gracias al boom del mercado de valores, eso era entendible los estadounidenses se volvían individualmente ricos sin tener ahorros, entonces, por qué tomarse la molestia? | When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable individual Americans were becoming richer without savings, so why bother? |
| Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida del primer sabático, me funcionó muy bien. | And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me. |
| Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio. | He tends to consider things too much earnestly. |
| Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho. | He tends to consider things too much earnestly. |
| Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo. | Tom told me he needed some time to himself. |
| Puede tomarse la forma y hacer tipografía con ella. | You can take the shape and make typography out of it. |
| Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones. | He has a reputation for taking a long time to make a decision. |
| De un año a otro año. | From one year to another year. |
| Ya saben, tomarse una pizza sin saber cual es el precio. | You know, you have a pizza you've no idea what the price is. |
| Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores. | It's better to take one's time than to hurry and make mistakes. |
| Cada siete años, el diseñador Stefan Sagmeister cierra su estudio de Nueva York durante un año sabático para rejuvenecer y refrescar su panorama creativo. Explica el valor del tiempo libre, a menudo pasado por alto, y muestra los innovadores proyectos inspirados en su estadía en Bali. | Every seven years, designer Stefan Sagmeister closes his New York studio for a yearlong sabbatical to rejuvenate and refresh their creative outlook. He explains the often overlooked value of time off and shows the innovative projects inspired by his time in Bali. |
| Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café. | She invited him in for a cup of coffee. |
| O incluso simplemente tomarse el tiempo para desacelerar y saborear sus vidas. | Or even simply just taking the time to slow down and savor your life. |
| Este año es un año importante para mí. | This year is an important year for me. |
Búsquedas relacionadas : Un Año Sabático - Año Sabático - Año Sabático - En Un Año Sabático - Tomando Un Año Sabático - Año Sabático Voluntario - Tome Año Sabático - Sabático - Tomarse Un Café - Año Sabático En El Extranjero - En Sabático - Semestre Sabático - Sabático Académico
