Translation of "torpeza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perdone mi torpeza. | Excuse my clumsiness. |
| El temor sin mesura siempre causa torpeza. | Measureless fear makes always to act clumsily. |
| Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio. | Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore. |
| De hecho, pocas veces ha intervenido un país con tanta torpeza en las elecciones de otro. | Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovych in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | And (remember) Lout (Lot), We gave him Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al Khaba'ith (evil, wicked and filthy deeds, etc.). |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | And Lot We gave him judgment and knowledge, and We delivered him from the town that practiced the abominations. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | We bestowed upon Lot sound judgement and knowledge, and We delivered him from the city that was immersed in foul deeds. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | We gave judgement and knowledge to Lot, and We delivered him from the town which used to commit vicious acts. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | To Lot We gave knowledge and wisdom and saved him from the people of the town who were committing indecent acts. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. | To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | To Lot We gave wisdom and knowledge, and saved him from a people who acted villainously and were certainly wicked and disobedient. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | And We gave Lut the kingdom and knowledge, and We rescued him from the township that committed vile deeds indeed those evil people were disobedient. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | And Lot to him We gave judgment and knowledge and we delivered him from the city that had been doing deeds of corruption they were an evil people, truly ungodly |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | And Lut! We vouchsafed unto him judgment and knowledge, and We delivered him out of the city which had been working foul deeds verily they were a people evil, wicked. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Verily those who love that in decency should be propagated regarding those who believe, for them shall be a torment afflictive in the world and the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Verily, those who like that (the crime of) illegal sexual intercourse should be propagated among those who believe, they will have a painful torment in this world and in the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who love to see immorality spread among the believers for them is a painful punishment, in this life and in the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | To Lot, We gave judgment and knowledge and saved him from the village that had been committing corrupt deeds for they were an evil nation and were debauched. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who love that indecency should be broadcast about those who believe theirs is a painful punishment in this world and in the Everlasting Life. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Indeed, those who like that immorality should be spread or publicized among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who like to publicize indecency among the believers will face painful torment in this world and in the life to come. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | And (as for) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abominations surely they were an evil people, transgressors |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who desire that indecencies should spread among the believers, will have a painful chastisement in this world and the Hereafter. |
| A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. | And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations truly they were a people given to Evil, a rebellious people. |
| Pero su definición de este principio es más bien farragosa, y me niego a ver en ello una simple torpeza de expre sión. | Your definition of this principle is very laboured, and I refuse to see this as a mere awkwardness of expression. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | There is painful punishment in this world and the next for those who like that immorality should spread among the believers, for God knows and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Indeed those who wish that slander should spread among the Muslims for them is a painful punishment in this world and in the Hereafter and Allah knows, and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Those who love that indecency should be spread abroad concerning them that believe there awaits them a painful chastisement in the present world and the world to come and God knows, and you know not. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | As for those, who like that indecency should spread among the Believers, they deserve a painful punishment in this world and in the Hereafter, for Allah knows and you do not know (its consequences). |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Indeed those who want indecency to spread among the faithful there is a painful punishment for them in the world and the Hereafter, and Allah knows and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Surely (as for) those who love that scandal should circulate respecting those who believe, they shall have a grievous chastisement in this world and the hereafter and Allah knows, while you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers, will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter Allah knows, and ye know not. |
| Los críticos del gobierno indio argumentan que este ha tomado por sí solo la enorme carga de las conversaciones de paz con un gobierno que, cuando se trata de abordar las verdaderas amenazas emanadas de su territorio e instituciones, ha mostrado su torpeza en el mejor de los casos, y su hipocresía, en el peor. | India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. |
| El título del documento aparentemente inocuo, Evitar la deflación Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990 , hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente. | The paper s seemingly innocuous title, Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s, makes the fundamental assertion that Japan s struggles were rooted in a serious policy blunder the Bank of Japan s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation. |
Búsquedas relacionadas : Torpeza Social
